Примеры использования Imputable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responsabilidad por toda pérdida imputable a demora.
Ответственность за потерю, причиненную задержкой.Del Tribunal imputable al desempeño de sus funciones en el Tribunal.
Los herbicidas tenían un vicio oculto imputable al fabricante.
La suma imputable a estos últimos es de 102.700 dólares.
Indemnización por enfermedad, accidente o muerte imputable al servicio.
Компенсация
Люди также переводят
El aumento de los gastos es imputable en gran medida al proceso de reestucturación del UNITAR.
La diferencia representa el lucro cesante imputable a la invalidez.
El aumento de las necesidades es imputable principalmente a la creación de 419 nuevos puestos de contratación nacional.
Увеличение объема потребностей главным образом обусловлено созданием 419 должностей национальных сотрудников.Cinco días civiles consecutivos de tiempo libre no imputable a las vacaciones anuales;
Ese crecimiento es imputable en gran medida la apertura del mercado laboral a diferentes países de esa región a partir del 1 de mayo de 2009.
Этот рост в значительной степени вызван открытием с 1 мая 2009 года рынка труда для разных стран данного региона.Incremento propuesto imputable al nivel revisado.
Предлагаемое увеличение, в связи с пересмотром уровня вознаграждения.Una suma fija, pagadera por una sola vez,de 50.000 dólares por muerte imputable al servicio;
Единовременная паушальная выплата в размере50 000 долл. США в случае связанной со службой смерти;También es imputable en parte a que la reacción de la oferta se rezagó como consecuencia del déficit de inversiones de los dos decenios anteriores.
Частично это обусловлено также замедленной реакцией предложения, сопряженной с недостаточным объемом инвестиций в предыдущие два десятилетия.Ese crédito supondría un cargo imputable al fondo para imprevistos.
Эти ассигнования будут подлежать покрытию за счет средств резервного фонда.Una suma fija, pagadera por una sola vez,de 50.000 dólares de los Estados Unidos por muerte imputable al servicio;
Единовременная паушальная выплата в размере50 000 долл. США в случае связанной со службой смерти;Esta mejoría fue imputable a una precipitación pluvial favorable en el África meridional, que se recuperó de la cosecha considerablemente disminuida por la sequía en 1992.
Такое улучшение объясняется благоприятным режимом осадков на Юге Африки после засухи 1992 года, из-за которой серьезно пострадал урожай.Los autores sostienen que la prolongación de las actuaciones no fue imputable a su propia conducta.
Esa situación es imputable a que la población NHPI se concentra en California y Hawai, dos estados con costos hipotecarios y precios inmobiliarios muy elevados.
Это объясняется тем, что КЖГТО в основном проживают в Калифорнии и на Гавайских островах- двух штатах с очень высокими расходами на жилье и его стоимостью.Información sobre la tasa de mortalidad materna imputable a los abortos ilegales y peligrosos.
Una encuesta nutricional realizada en Waat arrojó una elevada tasa de malnutrición yde defunción entre los niños menores de cinco años imputable a la falta de alimentos.
Обзор положения с питанием в Ваате показал, что высокий процент дистрофии исмертности среди детей в возрасте до пяти лет объясняется отсутствием продовольствия.Si la separación se produce por algún motivo imputable a la esposa antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah, la esposa perderá por completo su derecho a la dote vitalicia de viudez.
Если брак расторгается по вине жены до вступления в супружеские отношения, брачный выкуп утрачивается целиком.A los que hayan sufrido lesión corporal grave operjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;
Лицам, которым причинены серьезные увечья илиущерб здоровью непосредственно в результате умышленного насильственного преступления;La diferencia es imputable a la no adquisición de vehículos nuevos porque la ratio de vehículos en la Misión excedía de la escala de ratios estándar.
Разница объясняется тем, что не были приобретены новые автотранспортные средства, поскольку соотношение числа автотранспортных средств и численности персонала в Миссии превышало нормативное соотношение.La autora no afirma quela presunta violación de sus derechos en virtud de la Convención en Mongolia sea imputable al Estado parte.
Автор не утверждает, чтоякобы имевшее место в Монголии нарушение ее прав, предусмотренных Конвенцией, произошло по вине государства- участника.Se necesita más información sobre el porcentaje del aumento de costos imputable al contratista, a fin de que en la fase de aplicación no se repita el problema.
Необходима дополнительная информация о том, какая часть внеплановых расходов возникла по вине подрядчика, с тем чтобы избежать повторения этой проблемы на этапе внедрения.Los funcionarios con nombramiento de duración limitada tendrán protección contra enfermedad,lesión o muerte imputable al servicio;
Сотрудники, нанятые на условиях назначения на ограниченный срок, будут иметь право на соответствующее обеспечение La disminución neta con respecto a las estimaciones de gastos originales es imputable a que se prescinde de la necesidad de dos rotaciones cada seis meses del personal de apoyo.
Чистое сокращение ассигнований по сравнению с первоначальной сметой расходов обусловлено тем, что отпала необходимость в двух осуществляемых на шестимесячной основе ротациях вспомогательного медицинского персонала.Esta reducción es imputable principalmente a las menores necesidades efectivas de gastos en concepto de viajes y dietas en relación con los consultores contratados para prestar asesoramiento a los investigadores y fiscales.
Сокращение объясняется главным образом более низкими фактическими потребностями на поездки и выплату суточных консультантам, нанимаемым для оказания помощи следователям и прокурорам.Posteriormente se señaló que el error relativo a la palabra“llenar” en lugar de“cubrir” era imputable al propio Consejo Electoral Provisional.
Недавно было сообщено, что слово" укомплектовать" было ошибочно употреблено вместо слова" заполнить" по вине самого временного избирательного совета.Mapple sin mayor interés,porque no estaban seguros de injertado de oficina peculiaridades de él, imputable a la vida marítima aventurero que había llevado.
Mapple без большой интерес,потому что были уверены, привиты канцелярской особенности о нем, вине, что приключений жизнь морского он вел.
