ВЫЗВАН на Испанском - Испанский перевод

• causado
• citado
• convocado
• llamado
• obedece
• provocada
• es
• ocasionado
• motivada
• imputable
• el motivo
• se debe a
• originado

Примеры использования Вызван на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем он вызван?
Lo que lo causó,¿verdad?

Вызван на другое место преступления.
Lo llamaron para otra escena.

Думаю, что гной вызван грибком.
Creo que el pus negro es de hongos.

Чем вызван ваш интерес, месье Тайсо?
¿Cuál es su interés aquí, monsieur Tysoe?

Взрыв был вызван угарным газом.
La explosión la ha originado el monóxido de carbono.

Чем вызван этот ошеломляющий оборот событий?
¿Qué causó estos enredados eventos?

Перенос был вызван нехваткой персонала.
Esa modificación es imputable a la escasez de personal.

Взрыв, как представляется, был вызван грабителями.
Al parecer, la deflagración fue provocada por saqueadores.

Метод% 1 вызван с неверной подписью.
Método %1 invocado con una firma incorrecta.

Психоз мог быть вызван отказом печени.
Una insuficiencia hepática podría haber provocado la psicosis.

Это значит, что рост клеток в кости вызван не вирусом.
Eso significa que el crecimiento del hueso no es vírico.

Владелец клуба будет вызван в качестве свидетеля.
El dueño del club será llamado en calidad de testigo.

Приступ ярости и головной боли мог быть вызван паразитами.
La ira y el dolor pueden ser causados por un parásito.

Этот энцефалит был вызван вирусом герпеса второго типа.
La encefalitis fue causada por el virus del herpes, clase 2.

Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом.
Pero la deuda no es consecuencia de un gasto excesivo en el pasado.

Я позволю себе спросить, чем вызван этот кризис секретности?
¿Puedo preguntarte confidencialmente qué provocó esta crisis?

Вы знаете, что я был вызван и служу Просперо против своей воли.
Sabe que fui invocado y sirvo a Próspero contra mi voluntad.

Чем вызван интерес к отношениям моего клиента с Эннализ Китинг?
¿Cuál es el interés en la relación entre mi cliente y Annalise Keating?

Общественный гнев был вызван гражданскими потерями из-за действий НАТО.
Hay ira generalizada por las víctimas civiles causadas por la OTAN.

Не исключена возможность того, что взрыв был вызван небрежностью.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.

Каждый скачок вверх вызван атомом, поглощающим световую волну.
Cada salto hacia arriba es causado por… un átomo que absorbe una onda de luz.

Он вызван исключительно деятельностью человека, что еще более возмутительно.
Es causada totalmente por el ser humano y eso la hace aún más alarmante.

Пневмонит может быть вызван бактериями, паразитами или какой-то непроходимостью.
La neumonitis puede ser provocada por bacterias, parásitos, alguna obstrucción.

Беременность это не болезнь и аборт редко бывает вызван медицинской необходимостью.
El embarazo no es una enfermedad y el aborto rara vez es una necesidad médica.

Пневмонит может быть вызван бактериями, паразитами или какой-то непроходимостью.
La neumonitis puede ser causada por una bacteria, un parásito algún tipo de obstrucción.

Возможно также, что пожар был вызван вертолетной атакой.
También existía la posibilidad de que el incendio hubiera sido provocado por un ataque desde un helicóptero.

Продовольственный кризис вызван в основном несоответствием спроса и предложения.
La crisis de los alimentos obedece principalmente a un desajuste entre la oferta y la demanda.

Нынешний рост цен на продовольственные товары вызван взаимодействием многоплановых факторов.
La interacción de factores multifacéticos ha provocado el aumento actual en los precios de los alimentos.

По мне этот визит вызван естественным любопытством частного следователя. Отнюдь нет.
A mí me parece que la natural curiosidad del investigador privado ha provocado esta visita.

Перерасход вызван более высокой численностью размещенных полицейских Организации Объединенных Наций.
La subestimación obedece a un mayor nivel de despliegue de personal de policía de las Naciones Unidas.