ПОПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo motivo de preocupación
• sigue preocupando
• sigue siendo preocupante
• sigue causando preocupación
• sigue siendo causa de preocupación
• seguía siendo motivo de preocupación
• continúa siendo preocupante

Примеры использования Попрежнему вызывает озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее ситуация попрежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, la situación sigue siendo alarmante.

Кроме того, попрежнему вызывает озабоченность бюджетный дефицит.
Asimismo, el índice del déficit fiscal es todavía preocupante.

Однако общее состояние дел в стране попрежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, la situación global en el país sigue siendo preocupante.

Доступ к школам попрежнему вызывает озабоченность.
La cuestión del acceso a las escuelas sigue siendo preocupante.

Однако количество новых случаев инфицирования ВИЧ попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el número de nuevas infecciones continúa preocupándonos.

Однако данный вопрос попрежнему вызывает озабоченность, и его решение необходимо контролировать.
No obstante, la cuestión sigue preocupando y deberá hacerse un seguimiento de ella.

Втретьих, гуманитарная ситуация в Сомали попрежнему вызывает озабоченность.
En tercer lugar, la situación humanitaria en Somalia sigue siendo motivo de preocupación.

У Швеции попрежнему вызывает озабоченность гуманитарная ситуация в Газе и на Западном берегу.
Suecia sigue preocupada ante la situación humanitaria en Gaza y en la Ribera Occidental.

Однако состояние документации попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el estado de preparación de la documentación sigue siendo motivo de preocupación.

У организации попрежнему вызывает озабоченность низкий уровень резервов и остатков средств.
La organización sigue preocupada por el bajo nivel de los saldos de las reservas y los fondos.

Следует, однако, отметить, что общий уровень соблюдения попрежнему вызывает озабоченность.
Cabe observar que el grado global de cumplimiento sigue siendo causa de preocupación.

И наконец, в свете предыдущих замечаний попрежнему вызывает озабоченность нерешенный вопрос о мусоре от военных спутников.
Por último, y a la luz de las anteriores observaciones, sigue preocupando la cuestión pendiente de los desechos procedentes de satélites militares.

Как сообщалось ранее, стоимость жизни в территории попрежнему вызывает озабоченность.
Como ya se ha informado, el costo de la vida en el Territorio sigue siendo motivo de preocupación.

Эта проблема попрежнему вызывает озабоченность, хотя правительство настаивает на том, что на данный момент нет детей, которые находились бы в заключении на незаконных основаниях.
Eso sigue siendo motivo de preocupación, aunque el Gobierno sostiene que hasta ahora no hay niños en detención irregular.

Тем не менее объем невыплаченных начисленных взносов попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el nivel de las cuotas pendientes de pago sigue siendo motivo de inquietud.

Положение в плане безопасности в районе действия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) попрежнему вызывает озабоченность.
La situación en materia de seguridad en la zona de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) sigue siendo preocupante.

Независимость судебной власти попрежнему вызывает озабоченность, а отправление правосудия в интересах женщин является серьезной проблемой на всей территории страны.
La independencia del poder judicial sigue siendo motivo de preocupación y la justicia para las mujeres es un tema clave en todo el país.

Однако в Кидале отсутствуют представители судебных органов, что попрежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, todavía no hay representantes del poder judicial en Kidal, lo cual sigue siendo motivo de preocupación.

Тем не менее положение в плане безопасности вдоль границы с Либерией попрежнему вызывает озабоченность и угрожает внутренней безопасности в Сьерра-Леоне.
Sin embargo, la situación de la seguridad a lo largo de la frontera con Liberia sigue causando preocupación y creando riesgos para la seguridad interna de Sierra Leona.

Вопрос об этом самолете( предыдущий регистрационный номер-- N 511DB, Соединенные Штаты Америки) попрежнему вызывает озабоченность.
El caso de esta aeronave, que antes ostentaba la matrícula N 511DB(Estados Unidos de América), sigue siendo causa de preocupación.

Вместе с тем отсутствие основных положений о планировании замещения кадров попрежнему вызывает озабоченность, о чем Комиссия заявляла ранее.
No obstante, la falta de un marco para la planificación de la sucesión sigue siendo motivo de preocupación, tal como indicó la Junta en su informe anterior.

Хотя в стране не наблюдалось крупных новых миграционных потоков, положение внутренних перемещенных лиц попрежнему вызывает озабоченность.
Aunque no ha habido grandes oleadas de nuevos desplazamientos, la situación de los desplazados internos sigue siendo motivo de preocupación.

Тем не менее у Комитета попрежнему вызывает озабоченность недостаточная координация деятельности и программ, осуществляемых различными министерствами и другими правительственными органами.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que carezcan de coordinación las actividades y los programas que llevan a cabo los distintos ministerios e instancias del Gobierno.

Обстановка в плане охраны и безопасности для Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала в Дарфуре попрежнему вызывает озабоченность.
La situación de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria en Darfur sigue siendo motivo de preocupación.

Несмотря на достигнутые успехи и увеличение выделяемых ресурсов, попрежнему вызывает озабоченность положение лиц, перемещенных по причинам, связанным с вооруженным конфликтом.
A pesar de los avances realizados y el incremento de los recursos asignados, continúa siendo preocupante la situación de las personas desplazadas por razones vinculadas al conflicto armado.

Комитет отмечает, что, несмотря на то, что прошло много времени, и несмотря на неоднократные обращения, управление имуществом попрежнему вызывает озабоченность.
La Comisión observa que, a pesar de que ha pasado el tiempo y se han efectuado reiteradas solicitudes, la gestión de los inventarios sigue siendo causa de preocupación.

Тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования.
La tendencia hacia el aumento de las actividades de construcción en la parte turcochipriota sigue siendo motivo de preocupación porque puede complicar los esfuerzos encaminados a lograr un acuerdo amplio.

Хотя эти показатели улучшаются, правительство не удовлетворено непропорционально высоким числом исключений из школы чернокожих детей, что попрежнему вызывает озабоченность.
Si bien la proporción ha venido mejorando, el Gobierno no está satisfecho con la cantidad desproporcionada de niños negros que resultan excluidos, lo cual sigue siendo motivo de preocupación.

Попрежнему вызывает озабоченность небольшое число судебных решений, низкая эффективность расследований об ответственности государственных должностных лиц и ненадлежащая передача дел в производство военной юстицией.
Continúa siendo preocupante el bajo número de sentencias, la poca efectividad de las investigaciones sobre responsabilidad de servidores públicos y la asunción indebida de casos por la justicia penal militar.

Вместе с тем степень соблюдения принципов прав человека военнослужащими и полицейскими остается на низком уровне и проблема насилия в отношении женщин попрежнему вызывает озабоченность.
No obstante, el grado de respeto de los principios de derechos humanos entre el personal uniformado continúa siendo bajo y el problema de la violencia contra la mujer sigue siendo preocupante.