ТАКЖЕ ВЫЗЫВАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también es motivo de preocupación
• también preocupa
• también es preocupante
• preocupa asimismo a
• también resulta preocupante

Примеры использования Также вызывает обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий уровень вакансий также вызывает обеспокоенность.
El alto nivel de vacantes también es motivo de preocupación.

Также вызывает обеспокоенность принудительное закрытие газет.
La clausura forzosa de periódicos era también motivo de preocupación.

Положение на Балканах также вызывает обеспокоенность.
La situación en los Balcanes constituye también un motivo de preocupación.

Эта опасность также вызывает обеспокоенность у дорожных грузовых перевозчиков.
Este peligro preocupaba igualmente a los transportistas por carretera.

Ситуация в Южной Азии также вызывает обеспокоенность.
En el subcontinente del Asia meridional también es preocupante la situación.

Предложение Канады о введении прогрессивной шкалы также вызывает обеспокоенность.
La propuesta canadiense de fijar una escala progresiva es igualmente preocupante.

Также вызывает обеспокоенность сохраняющаяся практика использования детей в качестве домашней прислуги.
También era preocupante que se siguiera empleando a niños para realizar tareas domésticas.

Положение беженцев в Габоне также вызывает обеспокоенность.
La situación de los refugiados en el Gabón también resulta preocupante.

Также вызывает обеспокоенность отсутствие последующих мер в связи с предыдущими обсуждениями и соглашениями.
También resulta preocupante la falta de seguimiento de las deliberaciones y los acuerdos previos.

Увеличение числа перемещенных лиц также вызывает обеспокоенность.
El número creciente de personas desplazadas es también preocupante.

Тенденция к использованию полиции в отношениях с политической оппозицией также вызывает обеспокоенность.
La tendencia a utilizar a la policía para hacer frente a la oposición política también es motivo de preocupación.

Положение в отношении молодежи также вызывает обеспокоенность.
La situación de los adolescentes es también motivo de preocupación.

Касаясь положения с финансированием специальных программ, Директор указал, что оно также вызывает обеспокоенность.
En cuanto a la situación de la financiación de los Programas especiales, el Director dijo que también era preocupante.

Положение детей в вооруженных конфликтах также вызывает обеспокоенность моей страны.
La situación de los niños en los conflictos armados es también motivo de preocupación para mi país.

У Комитета также вызывает обеспокоенность отсутствие достаточной информации о показателях заражения женщин ВИЧ/ СПИДом.
También preocupa al Comité que la información facilitada sobre las tasas de infección del VIH/SIDA entre las mujeres sea insuficiente.

Полная секретность, окружающая смертную казнь, также вызывает обеспокоенность.
El absoluto secreto que rodea a la pena de muerte también es motivo de preocupación.

У представителей персонала также вызывает обеспокоенность процесс проведения расследований и публикации информации в прессе.
El proceso de investigación y de comunicación de información a la prensa ha provocado también preocupación a los representantes del personal.

Отсутствие прогресса в выпуске пресс-релизов на всех официальных языках также вызывает обеспокоенность.
La falta de avances en la publicación de los comunicados de prensa en todos los idiomas oficiales es también motivo de preocupación.

У Комитета также вызывает обеспокоенность тот факт, что плохое состояние здоровья и бедность приводят к росту числа неполноценных детей.
Al Comité le preocupa, además, que las malas condiciones sanitarias y la pobreza den lugar a un aumento del número de niños con discapacidades.

Еще одним значительным источником трудностей является наличие и своевременность данных; качество данных также вызывает обеспокоенность.
Otro problema importante es la disponibilidad de datos y la puntualidad con que se reúnen; asimismo, preocupa la calidad de los datos.

Пункт 3 проекта статьи также вызывает обеспокоенность в отношении того, кто предположительно должен делать официальное предложение об оказании помощи пострадавшему государству.
El párrafo 3 del proyecto de artículo también plantea inquietud acerca de quién se prevé que haga una oferta oficial de asistencia al Estado afectado.

Объемы ОПР по-прежнему намного ниже целевого показателя в, 7%, согласованного 35 лет назад, и качество ОПР также вызывает обеспокоенность.
La AOD se ha mantenido en una cifra muy por debajo del objetivo del 0,7%, acordado hace 35 años, y la calidad de la AOD también preocupa.

Как отмечалось выше, помимо закупочной деятельности Ирака, также вызывает обеспокоенность его деятельность по строительству биологических объектов.
Como ya se ha señalado, además de las actividades de adquisición realizadas por el Iraq, preocupan también sus actividades de construcción de instalaciones destinadas a las armas biológicas.

Отсутствие конкретной информации о проведении оценок из некоторых подразделений и управлений также вызывает обеспокоенность.
La falta de información clara sobre el estado de las evaluaciones en algunas dependencias y oficinas es también motivo de preocupación.

Тот факт, что в некоторых юрисдикциях сохраняется практика составления досье с учетом расовой принадлежности, также вызывает обеспокоенность и требует принятия немедленных мер по исправлению положения.
El hecho de que en algunas jurisdicciones persista la práctica de establecer perfiles basados en criterios raciales también es motivo de preocupación y exige corrección inmediata.

Проект статьи 13 о дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации, также вызывает обеспокоенность.
El proyecto de artículo 13, sobre la protección diplomática de otras personas jurídicas que no sean sociedades, también es motivo de preocupación.

Ужесточение социального контроля на основе принятия соответствующих законов также вызывает обеспокоенность и увеличивает число случаев злоупотребления властью со стороны местных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.
El refuerzo del control social mediante la legislación también provocó inquietud y exacerbó el abuso de poder por parte de funcionarios locales y agentes de aplicación de las leyes.

Некоторые государства продолжают использовать военные трибуналы для разбирательств по делам о терроризме, что также вызывает обеспокоенность с точки зрения прав человека.
Algunos Estados siguen remitiendo los casos de terrorismo a los tribunales militares, lo que también es preocupante desde el punto de vista de los derechos humanos.

Отсутствие соответствующих попечительских учреждений также вызывает обеспокоенность, поскольку нередко дети содержатся под стражей в исправительных учреждениях для взрослых в течение продолжительных периодов времени.
La falta de centros de atención apropiados es también motivo de preocupación, pues con frecuencia trae como resultado que los menores sean recluidos en instalaciones penitenciarias para adultos durante períodos prolongados.

Недостаточная информированность о порядке регистрации и отсутствие в этой связи эффективных процедур и механизмов также вызывает обеспокоенность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro y la falta de mecanismos y procedimientos adecuados a este respecto también son motivos de preocupación para el Comité.