ТАКЖЕ ВЫЗВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• provocó también
• también suscitó
• fue asimismo

Примеры использования Также вызвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета.
También motivó numerosas discusiones entre las políticas de Internet.

Лишение некоторых партий регистрации также вызвало споры.
El retiro de la inscripción de algunos partidos también fue objeto de controversia.

В некоторых случаях это также вызвало задержку в осуществлении мер реагирования( пункты 48- 54).
También provocó respuestas tardías en algunos casos(párrs. 48 a 54).

Он напоминает о том, что, когда было введено образование для девочек, это также вызвало значительное сопротивление.
El orador recuerda que cuando se inició la educación de las niñas, ese cambio también fue muy resistido.

Определенную озабоченность также вызвало наделение одного органа следственными и прокурорскими полномочиями.
También suscitó alguna preocupación la atribución de facultades de instrucción y acusación a un mismo órgano.

Оно также вызвало значительный интерес к МЦД и его программе подготовки кадров, которая ориентирована на международный персонал.
También suscitó considerable interés acerca del CID y su programa de capacitación que está atrayendo personal internacional.

Второе предложение о праве журналистов не раскрывать свои источники информации также вызвало бурную реакцию.
La segunda oración sobre la prerrogativa de los periodistas de no revelar sus fuentes de información también ha suscitado una enérgica respuesta.

Оно также вызвало серьезную обеспокоенность мусульман во всем мире и способно привести к эскалации насилия на местах.
Es también motivo de grave preocupación para los musulmanes de todo el mundo y tiene la posibilidad de causar una escalada de la violencia sobre el terreno.

Подписание израильско- палестинских соглашений также вызвало рост числа проявлений антисемитизма и, особенно, антисионизма.
La firma de los acuerdos entre israelíes y palestinos provocó igualmente una recrudescencia de las manifestaciones de antisemitismo y sobre todo de antisionismo.

Это положение также вызвало большие трудности в КМП, и оно было передано в Редакционный комитет при том понимании, что оно должно быть согласовано со статьей 4[ 9].
Esta disposición tampoco causó muchas dificultades a la CDI, y se remitió al Comité de Redacción en el entendimiento de que debía armonizarse con el artículo 4 9.

Повсеместное городское строительство, связанное с экономическим бумом последних лет, также вызвало резкую маргинализацию, что привело к бурному развитию трущоб во многих частях света.
La explosión urbana de los últimos años de bonanza económica también produjo una marginación dramática, que llevó a la explosión de barrios pobres en muchas partes del mundo.

Это также вызвало к жизни жалобы международного сообщества в отношении явной селективности и вопиющей несправедливости в подходе к вопросам разоружения.
También condujeron a la denuncia de la comunidad internacional acerca de la presencia de una notoria selectividad y flagrante injusticia en el tratamiento de las cuestiones de desarme.

Лопнувший« мыльный пузырь» привел к массивному кейнсианскому стимулированию экономики, что позволило предотвратить гораздо бóльший экономический спад, но что также вызвало существенное увеличение бюджетного дефицита.
La explosión de una burbuja condujo a un estímulo keynesiano masivo que evitó una recesión mucho más profunda, pero también impulsó déficits presupuestarios importantes.

Привлечение Института также вызвало серьезные проблемы координации работы с Земельным банком и Управлением по координации сельскохозяйственных вопросов, которое играло решающую роль на региональном уровне.
La participación del Instituto también ha ocasionado serios problemas de coordinación con el Banco de Tierras y la Oficina de Coordinación de Cuestiones Agrícolas que estaba desempeñando una función fundamental en el plano regional.

В рамках Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( MARPOL PROT 1978) заявление Канады относительно арктических вод также вызвало обусловленные реакции.
En el marco del Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques(MARPOL PROT 1978), una declaración del Canadá relativa a las aguas del Ártico fue asimismo objeto de reacciones condicionales.

Умеренный уровень исполнения бюджета объяс- няется задержкой начала работ по удалению асбеста, что также вызвало задержку с техническим обслу- живанием и ремонтом, которые должны проводиться параллельно с удалением асбеста.
La razón para que la tasa de ejecución haya sido moderada reside en que las obras para la eliminación del amianto empezaron con retraso, lo que provocó también un aplazamiento de las obras de mantenimiento que es preciso realizar paralelamente a la eliminación del amianto.

Однако доступ гуманитарных организаций к западным провинциям был затруднен из-за насилия, вызванного действиями НОС, что также вызвало некоторое временное перемещение населения в этих районах.
Sin embargo, el acceso del socorro humanitario a las provincias occidentales se ha visto dificultado debido a la violencia relacionada con las Fuerzas Nacionales de Liberación, lo que ha provocado también desplazamientos temporales de la población en esas zonas.

Явление Эль- Ниньо также вызвало сильную засуху, в результате которой практически полностью истощились запасы воды в нашем основном водохранилище и выгорело свыше 1400 участков нашего наиболее важного корнеплода таро, что накладывает дополнительное бремя на нашу повседневную жизнь.
El fenómeno de El Niño provocó además sequías extremas, que secaron nuestro principal embalse de almacenamiento de agua y destruyeron más de 1.400 parcelas de cultivos de nuestra raíz más importante, el taro, lo que, por supuesto, añadió una carga más a nuestra vida diaria.

В рамках Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( MARPOL PROT 1978) заявление Канады относительно арктических вод также вызвало обусловленные реакции.
En el marco del Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques de 1975(MARPOL PROT 1978), una declaración del Canadá relativa a las aguas del Ártico fue asimismo objeto de reacciones condicionales.

Обещание выдать наличные при предъявлении оружия также вызвало проблемы в Либерии; судя по сообщениям, командиры выдавали себя за опекунов бывших детей- солдат или отбирали у них оружие и отдавали его своим собственным детям, с тем чтобы получить за него деньги.
La promesa de una compensación en efectivo por la entrega de un arma también causó problemas en Liberia; según la información recibida, algunos comandantes se hacían pasar por tutores de niños que habían sido soldados o les quitaban las armas para entregarlas a sus propios hijos y cobrar así el pago en efectivo.

Обсуждение в парламентском комитете по правам человека вопроса об исчезновении четырех представителей сирийской оппозиции в Ливане ранее в этом году также вызвало ожесточенный спор между движением 14 марта и движением 8 марта.
El debate en el comité parlamentario de derechos humanos sobre la desaparición de cuatro figuras de la oposición siria en el Líbano a principios de este año, también ha suscitado una acalorada discusión entre el Movimiento 14 de marzo y el Movimiento 8 de marzo.

Решение ВИС о введении избирательных удостоверений с фотографией в качестве средства борьбы со злоупотреблениями также вызвало недовольство" Лафанми Лавальяс", которая утверждала, что трудность изготовления таких удостоверений в многочисленных изолированных районах страны подорвет ее избирательную базу.
La decisión del CEP de instituir tarjetas de identidad de los votantes con una fotografía para impedir el fraude también provocó la ira de Fanmi Lavalas, que alegó que las dificultades para producir esas tarjetas en muchos lugares aislados del país privaría a los electores de sus derechos.

Совершенно неоправданное и непростительное невыполнение Израилем его обязательств согласно<< дорожной карте>gt; не только привело к отставке бывшего премьер-министра Махмуда Аббаса и его кабинета, но также вызвало последующую эскалацию палестинцами их актов возмездия.
El injustificable incumplimiento por Israel de las obligaciones que le incumben de conformidad con la hoja de ruta no sólo se ha traducido en la renuncia del ex Primer Ministro Mahmoud Abbas y su gabinete, sino que también ha provocado la subsiguiente intensificación de los actos de venganza por parte de los palestinos.

Последующее решение по проверке прав на проживание, принятое 17 апреля правительством Республики Сербской, также вызвало обеспокоенность с учетом государственной компетенции в этой области и посеяло среди боснийцев опасения на предмет того, что при применении правил будет иметь место дискриминация.
También generó inquietud una decisión posterior del gobierno de la República Srpska sobre cuestiones de residencia adoptada el 17 de abril, dada la competencia del Estado en esta materia. Esa decisión suscitó entre los bosníacos el temor de que el reglamento se aplicara de manera discriminatoria.

Решение переходного федерального парламента о продлении срока своих полномочий также вызвало негативную реакцию у различных партнеров и привело к проведению небольшой демонстрации в Могадишо. 5 февраля<< Пунтленд>gt; осудил это решение, заявив, что оно может воспрепятствовать успешному продвижению страны к постпереходному периоду.
La decisión del Parlamento Federal de Transición de prorrogar su propio mandato provocó también una reacción negativa entre diversos asociados, así como una pequeña manifestación en Mogadiscio. El 5 de febrero," Puntlandia" condenó la decisión, afirmando que podía dificultar el éxito del paso al período posterior a la transición.

Включение механизмов" урегулирования жалоб" в процесс афганской программы мира и реинтеграции также вызвало вопросы о том, что подозреваемые в совершении серьезных международных преступлений и нарушении прав человека могут быть освобождены от уголовной ответственности по политическим причинам или из соображений целесообразности.
La inclusión de mecanismos de" resolución de reclamaciones" en el proceso del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán también suscitaba la inquietud de que muchos sospechosos de haber cometidos crímenes internacionales y violaciones de los derechos humanos graves pudieran ser absueltos de toda responsabilidad penal por motivos políticos o para agilizar los procesos.

Выстрел, который убил жертву, также вызвал пожар.
El disparo que mató a la víctima también provocó el incendio.

Глобализация также вызывала большие сдвиги в структурах миграции.
La globalización también ha provocado cambios importantes en los modelos de migración.

Слово" самостоятельный" также вызывает проблемы.
La palabra" autónomo" también suscitó dificultades.

Новый формат представления также вызвал позитивные отклики.
El nuevo formato también ha suscitado observaciones favorables.