КОТОРОЕ ВЫЗВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• que ha provocado
• que causó
• que había suscitado
• que generó
• que desencadenó

Примеры использования Которое вызвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, где зародилось давление, которое вызвало перелом.
Ahí es donde se originó la presión que causó la fractura.

Дело, которое вызвало особую озабоченность Африканской комиссии и других международных органов, связано с положением народа басарва в Ботсване.
Un caso que ha causado particular preocupación a la Comisión Africana y otros organismos internacionales es la situación de los basarwa en Botswana.

Руанда уже тогда боролась против вторжения, которое вызвало огромную панику в этой стране.
Rwanda ya estaba combatiendo una invasión que había provocado pánico en el país.

Новым элементом в проекте статьи является второе предложение пункта 2, которое вызвало широкие обсуждения.
Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2, que ha provocado un extenso debate.

Один из членов его делегации сделал замечание, которое вызвало непредсказуемую реакцию Секретариата.
Un miembro de su delegación hizo una observación que provocó una respuesta inapropiada por parte de la Secretaría.

Он исполнил 2 песни и сделал интервью вживую, обсуждая его выступление на American Music Awards, которое вызвало так много разногласий.
Él interpretó dos canciones, y le hicieron una entrevista en vivo para hablar de su actuación en el American Music Awards que causó tanta controversia.

Положение в Боснии и Герцеговине, которое вызвало самое значительное по масштабам бегство беженцев в Европе со времен второй мировой войны, не улучшилось.
La situación en Bosnia y Herzegovina, que ha provocado el mayor éxodo de refugiados en Europa desde la segunda guerra mundial, no ha mejorado.

Так же, у них явные симптомы гипертрихоза, врожденное состояние, которое вызвало неконтролируемый рост волос.
También tienen síntomas de hipertricosis, un problema congénito que causa un crecimiento incontrolable del pelo.

Именно Россия пыталась всего два с половиной года назад сделать Януковича президентом в результате безумного избирательного мошенничества, которое вызвало“ Оранжевую Революцию”.
Fue el intento de Rusia, hace apenas dos años y medio, de instalar a Yanukovich como Presidente a través de un fraude electoral rampante lo que generó la“Revolución Naranja”.

Главная причина насилия в штате Ракхайн заключается в укоренившемся, давнем чувстве обиды, которое вызвало насильственную реакцию на преступления.
La principal causa de violencia en el estado de Rakhine es un resentimiento histórico muy arraigado que provocó una reacción violenta contra un grave delito.

Событие, которое вызвало строительство этого алтаря мира под руководством Августа, было триумфальное возвращение Августа из военных походов там, где сейчас Испания и Франция.
El acontecimiento que propició la construcción de este altar a la paz bajo Augusto, fue el retorno triunfal de Augusto de las campañas militares en lo que hoy son España y Francia.

На этой сессии секретариат организовал коллективное обсуждение практических аспектов возвращения активов, которое вызвало большой интерес участников.
En ese período de sesiones, la secretaría organizó un debate en grupo sobre los aspectos prácticos de dicha recuperación, que concitó gran interés entre los participantes.

Одним из примеров изменений является быстрое внедрение совместного для обоих полов образования, которое вызвало реакцию среди некоторых мужчин, предпочитающих школы однополого профиля.
Un ejemplo de cambio fue la rápida introducción de la educación mixta, que provocó una reacción en algunos hombres que preferían escuelas separadas.

Введенное в законодательство Гуама понятие<< коренные жители>gt;, которое вызвало противоречия как ограничивающее состав электората, основано на исторических, а не на расовых соображениях.
La designación de los" habitantes nativos" en la legislación de Guam, que había suscitado controversia por constituir una limitación del electorado, se basaba en consideraciones históricas y no en criterios raciales.

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida- la apertura de la frontera entre Austria y Hungría- que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.

После произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, которое вызвало серьезные разрушения в столице, главный штаб Миссии был временно перенесен на базу материально-технического снабжения, расположенную в аэропорту Порт-о-Пренса.
Tras el terremoto de 12 de enero de 2010, que causó graves daños en la capital, el cuartel general de la Misión se trasladó a unos locales provisionales en la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe.

Специальный докладчик напомнил о том, что даже в Замечании общего порядка№ 24 Комитета по правам человека, которое вызвало споры по другим аспектам, неоднократно делались ссылки на Венские конвенции.
El Relator Especial recordó que incluso la Observación general Nº 24 del Comité de Derechos Humanos, que había suscitado objeciones sobre otros aspectos, se refería en varias ocasiones a las Convenciones de Viena.

Лорд Колвилл уточняет, что эти бунты- во время которых погибло 16 заключенных- вспыхнули после принятия пенитенциарными властями решения о распространении презервативов среди заключенных, которое вызвало забастовку пенитенциарных служащих.
Lord Colville señala que los motines-que causaron 16 víctimas entre los reclusos- estallaron a consecuencia de una decisión de las autoridades penitenciarias para la distribución de preservativos a los reclusos, decisión que desencadenó una huelga del personal penitenciario.

У меня попрежнему вызывает глубокую озабоченность ухудшение ситуации в Ираке в плане безопасности, в частности в мухафазе Анбар, которое вызвало новую волну внутреннего перемещения населения на всей территории страны.
Sigo estando profundamente preocupado por el deterioro de las condiciones de seguridad en el Iraq, en particular en la provincia de Al-Anbar, que ha provocado una nueva oleada de desplazamientos internos por todo el país.

В исследовании, которое вызвало оживленную дискуссию среди разработчиков политики и экспертов, наглядно показано, как изменилось функционирование рынков производных инструментов на базе сырьевых товаров после дерегулирования финансовых и сырьевых деривативов в начале 2000- х годов.
El estudio, que generó un vivo debate entre autoridades y expertos económicos, mostró cómo el funcionamiento de los mercados de derivados de productos básicos ha cambiado tras la desregulación de los derivados financieros y de productos básicos a principios de la década de 2000.

В своей речи Саркози угрожал исключить из международного сообщества те страны, которые остаются налоговыми гаванями, заявление, которое вызвало протест Уругвая и отзыв для консультаций его посла в европейской стране.
En su discurso, Sarkozy amenazó con excluir de la comunidad internacional a aquellos países que sigan siendo paraísos fiscales, declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo.

Он указал на содержащееся в докладе предложение о том, чтобы пересмотреть вопрос об использовании доллара Соединенных Штатов в качестве резервной валюты, особенно с учетом увеличения национального долга Соединенных Штатов, которое вызвало опасения по поводу стабильности этой денежной единицы.
El orador señaló la propuesta del informe de que volviera a plantearse el uso del dólar de los Estados Unidos como reserva de valor, especialmente en vista del aumento de la deuda nacional de este país, que había suscitado inquietud por la estabilidad de su moneda.

С другой стороны, уверенность в причастности НКТ к теракту продолжала укореняться в общественном мнении, которое вызвало серьезное ухудшение имиджа организации, и таким образом анархистов.
Por otra parte, la certeza de la implicación de la CNT en el atentado fue afianzándose en la opinión pública, lo que provocó un serio deterioro en la imagen de la organización y de los anarquistas por extensión.

Она выразила сожаление по поводу недоразумения, которое вызвало заявление в специальном докладе, с удовлетворением отметила предоставленную ей возможность устранить это недоразумение и заявила, что у организации не было никаких намерений ставить под сомнение территориальную целостность Китая.
Dijo que lamentaba el malentendido a que habían conducido las declaraciones que figuraban en el informe especial y celebraba la oportunidad de esclarecerlo y que la organización nunca había tenido la intención de poner en tela de juicio la integridad territorial de China.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным форумом для решения проблемы изменения климата, которое вызвало наводнение в Нигерии и неблагоприятно сказалось на жизни миллионов людей.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro para afrontar el problema del cambio climático, que ha causado inundaciones en Nigeria y ha afectado negativamente a la vida de millones de personas.

Подтверждением этого может служить широкое осуждение, которое вызвало дискриминационное обращение с членами официальной кубинской делегации и представителями кубинских деловых кругов, которые в январе 2007 года приняли участие в организованной по инициативе Всемирной туристской организации международной ярмарки туризма в Норвегии.
Una muestra de la anterior afirmación se constata en el amplio rechazo que generó el trato discriminatorio a la delegación oficial y empresarial cubana que participó en enero de 2007 en una feria internacional de turismo en Noruega, bajo los auspicios de la Organización Mundial del Turismo.

В контексте бюджетного кризиса 1997 года, обусловленного выборами, министерство энергетики объявило о повышении тарифов на 300%, которое вызвало такие волнения в стране, что было немедленно отменено президентом.
En la crisis fiscal de 1997, originada por las elecciones, el Ministerio de Energía anunció un incremento de las tarifas del 300%, lo que provocó tal oleada de indignación que el Presidente retiró inmediatamente la medida.

В этой связи среди многочисленных предложений на этот счет, выдвинутых в Специальном комитете в нынешнем году, следует выделить предложение Японии, которое вызвало интересную полемику, и приходится сожалеть о том, что Специальный комитет не достиг договоренности по этому документу.
En ese sentido, entre las numerosas sugerencias al respecto presentadas en el Comité Especial el presente año, cabe destacar la del Japón, que ha suscitado debates interesantes, y hay que lamentar que el Comité Especial no haya alcanzado un acuerdo sobre ese documento.

Обвал международных цен на сырьевые товары был усугублен резким сокращением спроса в развитых странах и многих странах с формирующейся рыночной экономикой, которое вызвало значительное падение объема международной торговли сырьевыми товарами.
La fuerte caída de los precios internacionales de los productos básicos se vio agravada por la marcada contracción de la demanda en las economías desarrolladas y en muchas economías en desarrollo, que causó una importante disminución del volumen del comercio internacional de productos básicos.

Поэтому неудивительно, что мы выступаем за создание международного юридически обязательного и транспарентного договора по отслеживанию и маркировке этих смертоносных так называемых легких вооружений-- оружия, которое вызвало столь масштабную гибель людей и материальный ущерб в таких странах, как Сьерра-Леоне.
No es sorprendente que seamos partidarios de un instrumento internacional transparente y jurídicamente vinculante con respecto al rastreo y el marcado de estas así llamadas armas pequeñas, armas mortíferas que han provocado la destrucción en masa de vidas y bienes en países como Sierra Leona.