Примеры использования Lo que provocó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso fue lo que provocó los asesinatos.
Se intensificaron las hostilidades y una vez más se disparó contra civiles, lo que provocó bajas.
Активность военных действий возросла, и гражданские лица вновь становились объектами нападений, что приводило к жертвам.¿Este corredor es lo que provocó el efecto magnético el parpadeo?
Этот коридор, это он вызвал тот магнитный эффект, эффект мерцания?Израильская армия разгоняла данные демонстрации, нередко с применением чрезмерной силы,что приводило к ранениям и в некоторых случаях Sin embargo, el dólar de los Estados Unidos siguió revalorizándose, lo que provocó una tendencia a la baja en las previsiones del Fondo, con una estimación de 467 millones de dólares al 1 de marzo de 2010.
Однако Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Поэтому во время выборов группы не занимались социально-экономическими вопросами, что привело к некоторому приостановлению их работы.Пуля вышла из черепа латерально, в результате чего она прошла на скос внутрь, как входное отверстие.Демонстрации в Турсунзаде к западу от Душанбе переросли в ожесточенныестолкновения между двумя местными вооруженными группировками, которые привели к многочисленным жертвам.Полиция применила чрезмерную силу, в результате чего в ходе одного из столкновений погиб учащийся средней школы.En la región de Ituri, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, seis funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Rojafueron brutalmente asesinados en abril de 2001, lo que provocó la reducción y retirada del personal humanitario.
В районе Итури в восточной части Демократической Республики Конго в апреле 2001 года были жестоким образом убиты шесть сотрудников МККК,что привело к сокращению численности и выводу гуманитарного персонала.Un trabajador israelí perdió la vida yotros dos resultaron heridos, lo que provocó la mencionada intensificación de la violencia los días 17 y 18 de junio.
Один израильтянин был убит, ещедвое получили ранения, что стало причиной упомянутой эскалации насилия 17 и 18 июня.En la primavera de 2004 varios miles de personas- la mayoría de etnias no árabes- habían sido asesinados,y cerca de un millón desplazados de sus hogares, lo que provocó una importante crisis humanitaria en la región.
К весне 2004 года несколько тысяч человек- в основном чернокожих- были убиты,и примерно миллиону пришлось покинуть свои дома, что вызвало серьезнейший гуманитарный кризис.De las estructuras derribadas, 180 eran viviendas, lo que provocó el desplazamiento de más de 980 personas, entre ellas unos 525 niños.
Среди снесенных построек было 180 жилых домов, в результате чего более 980 человек, включая приблизительно 525 детей, оказались перемещенными.Como consecuencia de la reducción de los ingresos derivados del petróleo,se contrajo la cuantía de financiación de las infraestructuras sociales, lo que provocó, entre otras cosas, un deterioro cualitativo de la educación.
В результате сокращения поступлений от нефтисократился объем финансирования социальной инфраструктуры, одним из последствий чего явилось снижение качества образования.Hubo un menor número deturistas llegados por avión desde los Estados Unidos, lo que provocó una disminución general del número de visitantes, ya que la abrumadora mayoría de los turistas que visitan las islas proceden de los Estados Unidos.
Число посетителей, прибывшихвоздушным транспортом из Соединенных Штатов, сократилось, что вызвало общее сокращение числа посетителей, поскольку подавляющее большинство из них прибывает на Бермудские острова из Соединенных Штатов.Como consecuencia del embargo de petróleo y productos derivados,la calefacción de las escuelas ha experimentado dificultades, lo que provocó problemas en la organización de las clases el año anterior.
Из-за эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктоввозникают трудности с отоплением школьных помещений, что создавало проблемы в работе школ в прошлом году.A continuación se hizo explotar el vehículo con los niños dentro, lo que provocó la muerte de cinco personas, incluidos los dos niños, y heridas a otras siete.
Затем эта машина была взорвана вместе с детьми, в результате чего пять человек погибли, включая двоих детей, и еще семь человек получили ранения.Además, con motivo de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes,algunos aparcamientos fueron cerrados por motivos de seguridad, lo que provocó una reducción del 20% en el espacio disponible.
Кроме того, в результате введения в действие минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для штаб-квартирнекоторые стоянки были закрыты по соображениям безопасности, что привело к 20процентному сокращению существующего числа стояночных мест.Sin embargo, los manifestantes desafiaban habitualmente la prohibición, lo que provocó detenciones en masa y un uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad.
Тем не менее протестующие регулярно нарушали этот запрет, что приводило к массовым арестам и чрезмерному применению силы сотрудниками сил безопасности.Otra ofensiva, en abril de 1994, dio lugar a nuevas ganancias de territorio en la parte septentrional de Nagorno-Karabaj yen los distritos del noreste, lo que provocó el desplazamiento de otras 50.000 personas.
После наступления Tanto el ACNUR comoel PMA sufrieron graves restricciones financieras, lo que provocó la reducción de las raciones de alimentos y la cancelación de numerosas actividades de asistencia.
И УВКБ, и МПП испытывают серьезные финансовые затруднения, что ведет к уменьшению продовольственных пайков и отказу от многочисленных мероприятий по оказанию помощи.Casi ninguna de las 3.425 casasdestruidas durante la operación había sido reconstruida, lo que provocó el desplazamiento de unas 20.000 personas.
Практически ни один из 3425 домов,разрушенных En Jerusalén Oriental se registraron 80 demoliciones de viviendas, lo que provocó el desplazamiento de 300 personas, incluidos 149 niños.
В Восточном Иерусалиме было снесено 80 домов, в результате чего в положении перемещенных лиц оказались 300 человек, в том числе 149 детей.Con frecuencia, las tribus se opusieron tenazmente a su confinamiento en las reservas, lo que provocó una serie de conflictos militares que se prolongaron a lo largo del decenio de 1870.
Индейские племена часто решительно противились заключению в резервации, что привело в 70- е годы XIX века к ряду вооруженных конфликтов.Израильские вражеские силывыпустили восемь осветительных ракет En junio de 2011,el número de desplazados en los campamentos se había reducido a 634.000, lo que provocó una revisión a la baja del proceso a 382 millones de dólares.
К июню 2011 годачисло остающихся в лагерях перемещенных лиц снизилось до 634 000, что обусловило пересмотр этого призыва в сторону сокращения испрашиваемой суммы-- до 382 млн. долл. США.No obstante,siguió habiendo retrasos considerables en el sistema de justicia penal, lo que provocó largos períodos de detención antes del juicio y masificación en las prisiones.
Однако в системе уголовного правосудия попрежнему наблюдались значительные трудности, которые приводили к отбыванию задержанными продолжительных сроков досудебного заключения и переполненности тюрем.Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005,los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.
Во время обильных дождей в феврале 2005года израильские солдаты отказались открыть там дренажные трубопроводы, что вызвало серьезный ущерб, так как были затоплены дома, теплицы и урожай во многих близлежащих деревнях.Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas denegociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio;
Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях,представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации;Однако Верховный суд аннулировал бóльшую частьрезультатов этих выборов, которые выиграла оппозиция, что привело к острому политическому кризису. 9 апреля 1999 года армия вновь появилась на политической сцене, чтобы прекратить кризисное противостояние.
