Примеры использования No provocó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La burbuja no provocó el accidente.
La granada estalló cerca del puesto de control, pero no provocó daños.
Граната взорвалась вблизи блокпоста, не причинив никакого ущерба.Priox no provocó ataques en ninguna de ellas.
Прайокс" не вызвал инсульта ни у одного из них.El resultado de las elecciones en Serbia no provocó disturbios en Bosnia y Herzegovina.
Результаты выборов в Сербии не привели к беспорядкам в Боснии и Герцеговине.El octaBDE no provocó tampoco una síntesis de ácido desoxirribonucleico(ADN)no esquematizada ni un intercambio de cromatidas hermanas en células cultivadas, ni cambios citogenéticos en linfocitos humanos(Comunidades Europeas, 2003a).
ОктаБДЭ также не вызывает незапланированного синтеза ДНК сестринских хроматидных обменов в культивируемых клетках или цитогенетических изменений в лимфоцитах человека( European Communities, 2003a).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayor biodisponibilidad mediante el uso de un disolvente no provocó una biodegradación significativa.
Повышение биодоступности за счет использования растворителя не вело к значительной степени биоразложения.Si crees que eso no provocó conversaciones interesantes, estás equivocada.
Если ты думаешь, что это не вызвало интересные дискуссии, то ты ошибаешься.Si bien Ucraniatambién se postuló para pertenecer a la OTAN en 2008, no provocó la intervención rusa.
Украина тоже подала заявку на вступление в НАТО в 2008 году, но это не спровоцировало российскую интервенцию.Dicho acto genocida no provocó ni la más mínima denuncia por parte de los Estados Unidos.
Этот акт геноцида не вызвал даже минимального осуждения со стороны правительства Соединенных Штатов Америки.En el Líbano, la entrada de materiales de construcción a los campamentos estásujeta a la aprobación del ejército libanés, pero ello no provocó demoras durante el período que abarca el informe.
Несмотря на то, что в Ливане завоз строительных материаловв лагеря осуществляется с разрешения ливанской армии, в отчетном периоде это не вызывало задержек.Mateo, Ernesto no sólo no provocó el accidente, sino que fue la primera persona que acudió en vuestra ayuda.
Матео, Эрнесто человек, который El trato con los indios, por consiguiente, aportó un clima de civilidad ylegitimidad a las relaciones de los colonos blancos con los indios y no provocó represalias inmediatas de las tribus.
Заключение договора с индейцами таким образом создавало атмосферу цивильности изаконности в отношениях белых поселенцев с индейцами и не приводило к немедленным актам возмездия со стороны племен.Si las muertes de sus amigos no provocó ningún ataque a Internet, tal vez debamos considerar un motivo más personal.
Итак… если смерть его друзей не приведет к какому-либо государственному перевороту в интернете, то нам следует поискать более личный мотив.En el Líbano, la entrada de materiales de construcción a los campamentos situados en el sur del país estásujeta a la aprobación del ejército libanés, pero ello no provocó demoras durante el período que abarca el informe, aunque no deja de ser un procedimiento engorroso.
Несмотря на то, что в Ливане завоз строительных материалов в лагеря осуществлялся с разрешения ливанской армии,в отчетном периоде эта обременительная процедура задержек не вызывала.Aunque el ataque aéreo contra el aeródromo de Udbina no provocó la misma reacción hostil contra la UNPROFOR en las ZPNU que había causado en Bosnia y Herzegovina, hizo que aumentara la tensión en la zona.
Хотя удар с воздуха по аэродрому в Удбине не вызвал такую же враждебную реакцию против СООНО в РОООН, как в Боснии и Герцеговине, он усилил напряженность в этом районе.Тем Como la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia no provocó casos de apatridia de jure, la disposición por sí sola no amplía el círculo de personas a las que debería reconocerse la nacionalidad.
С учетом того обстоятельства, что распад Социалистической Федеративной Республики Югославии не привел к случаям правового безгражданства, одно это положение El Grupo observa que, aunque 9 de los 11 contratos de reparación no se otorgaron utilizando procedimientos de licitación competitiva,los costos fueron razonables y la ausencia de dichos procedimientos no provocó el aumento de los costos.
Группа приходит к выводу о том, что, хотя 9 из 11 контрактов на ремонт En Egipto, la devaluación de la moneda en 2003 no provocó un aumento notable del índice de precios al consumidor gracias a la subvención de ciertos artículos esenciales; sin embargo, el índice de precios al por mayor se elevó considerablemente.
Происшедшая в Египте в 2003 году девальвация валюты не повлекла за собой значительного увеличения индекса розничных цен благодаря субсидированию товаров первой необходимости, в то время как индекс оптовых цен существенно вырос.La Sra. Blitt(Canadá) dice que, antes de pronunciarse con respecto a una cuestión sensible que no provocó objeciones en el anterior período de sesiones, desearía contar con un plazo suplementario para examinar dicha cuestión y consultar al respecto a su gobierno.
Г-жа Блитт( Канада) выступает за то, чтобы до принятия решения по столь чувствительному вопросу, который, однако, не вызвал замечаний в ходе предыдущей сессии, было предоставлено дополнительное время, в которое она могла бы изучить этот вопрос и провести консультации с правительством.El accidente no provocó muertes asociadas a las radiaciones entre los 25.000 trabajadores expuestos a radiaciones en sus esfuerzos por controlar la situación, menos de 200 de los cuales recibieron dosis aproximadamente 50 veces mayores que las dosis naturales, según datos disponibles para el Comité Científico.
Авария не привела к летальному исходу, связанному с облучением, среди 25 тысяч рабочих, которые подверглись воздействию радиации, когда они занимались работой по преодолению последствий аварии. Более того согласно информации, имеющейся в распоряжении Научного комитета, менее 200 рабочих получили дозы, которые примерно в 50 раз превышают годовые дозы облучения из природных источников.La retirada de varios contingentes importantes de la ONUSOM en marzo no provocó una guerra civil, como se temía, ni el reinicio de ataques organizados contra la ONUSOM y contra organismos humanitarios y personal de organizaciones no gubernamentales.
Вывод нескольких основных контингентов ЮНОСОМ в марте месяце не привел ни к гражданской войне, как того опасались, ни к возобновлению организованных нападений на ЮНОСОМ и на персонал гуманитарных организаций и НПО.Aunque el incremento de las tensiones en el norte no provocó una desestabilización general de las condiciones de seguridad en Kosovo al sur del río Ibër/Ibar, el número de incidentes violentos sufridos por la población serbia en esa zona aumentó a raíz de los hechos de julio.
Хотя рост напряженности в северной части Косово не привел к общей дестабилизации положения с безопасностью в КосовоLa anemia hemolítica no provoca daños hepáticos.
Гемолитическая анемия не вызывает повреждений печени.Eso no provocará algun incedio.¿O sí?
Это же не приведет к пожару, верно?Que no provoca ningún temor.
Она не вызывает страх.El asma no provoca convulsiones,¿de acuerdo?
Астма не вызывает припадки, ясно?No provoques ningún incendio.
Не устройте пожар.No provocaste su muerte.
Ты не заставляла его умирать.No provoqué el choque.
И не я спровоцировал аварию.
