Примеры использования Ataque no provocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Georgia condena un ataque no provocado.
El ataque no provocado se hizo en directa violación del mandato de la CEI.
Это неспровоцированное нападение является прямым нарушением мандата сил СНГ.¿Esto fue algo más que un ataque no provocado?
А сейчас, скорее, неспровоцированное нападение?Este ataque no provocado desencadenó un ciclo de enfrentamientos en la zona.
Это неспровоцированное нападение привело впоследствии к возникновению в этом районе целого ряда столкновений.El Gobierno del Líbano debe rendir cuentas por este ataque no provocado de sus fuerzas armadas.
Ливанское правительство должно быть привлечено к ответу за неспровоцированное нападение, совершенное его вооруженными силами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ataque no provocado con una aeronave, por ejemplo ametrallamiento o bombardeo de aldeas;
Неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие, как обстрелы или бомбардировки деревень;El gobierno markoviano amenaza con represalias tras un ataque no provocado con drones en una zona de exclusión aérea.
Правительство Морковии угрожает возмездием после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полетов зоне.Ataque no provocado con una aeronave, por ejemplo ametrallamiento o bombardeo de aldeas.
Неспровоцированное воздушное нападение, например нанесение удара с бреющего полета по деревне или ее бомбардировка.Desearía poder haber hecho algo para salvar las vidas quetan trágicamente fueron arrebatadas hoy en este ataque no provocado.
Я лишь хотела, чтобы мы могли сделать хоть что-нибудь, чтобы спасти тех,кого мы потеряли сегодня при этом нападении, которое мы никак не провоцировали.El ataque no provocado a nuestro submarino y la invasión de Irán, son acciones de una nación imprudente y que desea una guerra.
Ничем не спровоцированное нападение на нашу субмарину и вторжение в Иран являются безрассудными и воинственными действиями.Una vez hice un juramento, ante Dios y todos sus ángeles,que un día mataría a Ragnar Lothbrok en venganza por su ataque no provocado y sin piedad sobre mi reino.
Однажды я поклялся перед богом и всеми ангелами, что настанет день,когда я убью Рагнара Лодброка в отместку за беспричинное и безжалостное нападение на мое королевство.Ataque no provocado con una aeronave, por ejemplo ametrallamiento o bombardeo indiscriminado de objetivos civiles;
Неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие как обстрелы или неизбирательные бомбардировки гражданских объектов;Emitimos en esa ocasión una declaración para condenar ese ataque no provocado y luego enviamos al Gobierno del Zaire una nota de protesta, sin haber recibido respuesta hasta ahora.
В связи с этим мы опубликовали заявление, в котором осудили это неспровоцированное нападение, а затем направили правительству Заира ноту протеста, ответа на которую пока не поступило.El ataque no provocado constituye una grave violación del Acuerdo de Armisticio y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Неспровоцированное нападение является грубым нарушением Соглашения о перемирии и принципов Устава Организации Объединенных Наций.La Comisión fue muy específica en lo referente al inicio de la incursión ilegal de Eritrea yla composición de las tropas eritreas que emprendieron ese ataque no provocado.
Комиссия весьма конкретно высказалась в отношении того, когда началось незаконное вторжение Эритреи, и относительно состава эритрейских войск,которые осуществили это неспровоцированное нападение.El ataque no provocado, que fue condenado de manera inmediata por el Presidente Saakashvili en una visita al lugar de los hechos, fue registrado en vídeo por los efectivos rusos de mantenimiento de la paz.
Это неспровоцированное нападение, которое было немедленно осуждено президентом Саакашвили, посетившим место инцидента, было снято на видеокамеру российскими миротворцами.En esa apacible mañana de domingo hace70 años las fuerzas americanas soportaron un ataque no provocado y nuestra nación fue empujada de lleno al mayor conflicto global en la historia de la humanidad.
В то мирное воскресенье, более 70 лет назад,Американские вооруженные силы подверглись ничем не спровоцированному нападению и наш народ оказался втянутым в крупнейшее в мире противостояние в истории человечества.Etiopía llevó a cabo un ataque no provocado contra una pequeña unidad del ejército eritreo dentro del territorio eritreo el 6 de mayo de 1998, dando muerte a cuatro oficiales y dejando heridos a otros tres.
Эфиопия осуществила неспровоцированное нападение на небольшое подразделение эритрейской армии на территории Эритреи 6 мая 1998 года, в результате которого были убиты четыре и ранены трое военнослужащих.En cuanto al documento de posición presentado por Eritrea al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad en abril de 2010,en él figura una relación de los acontecimientos que culminaron con el ataque no provocado que sufrió Eritrea y de las circunstancias en las que mi país formuló su condena.
Что касается документа с изложением позиции, представленного Эритреей Председателю Комитета Совета Безопасности в апреле 2010 года, то в нем перечисляются события,которые повлекли за собой ничем не спровоцированное нападение на Эритрею, и обстоятельства, связанные с осуждением моей страны.Este ataque no provocado dejó muertos y heridos entre los voluntarios inocentes e inermes que viajaban en el buque y constituye una violación flagrante del derecho internacional, así como una clara violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Это неспровоцированное нападение привело к убийству и ранению ни в чем не повинных безоружных добровольцев на борту судна. Подобные действия идут вразрез с нормами международного права и являются открытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina expresa su firme convencimiento de que se debe dar una respuesta inmediata, sólida y rápida a este último ataque no provocado contra la zona segura y de exclusión en Sarajevo según lo estipulado en la declaración de la reunión celebrada en Londres, publicada el 21 de julio de 1995.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины твердо убеждено в том, что на это последнее неспровоцированное нападение на запретную зону и безопасный район Сараево должен быть незамедлительно дан твердый и быстрый ответ, как это было сформулировано в заявлении Лондонской встречи, распространенном 21 июля 1995 года.El Gobierno de Armenia considera que este ataque no provocado constituye una violación de la cesación de facto de las hostilidades militares, que pone de manifiesto el recrudecimiento de la posición de Azerbaiyán y su indisposición para negociar seriamente.
Правительство Армении расценивает это неспровоцированное нападение как нарушение де-факто прекращения военных действий, свидетельствующее об ужесточении азербайджанской позиции и об отсутствии у Азербайджана стремления к серьезному ведению переговоров.En cuanto a la situación en que se produjo el enfrentamiento, la parte georgiana declaró que este había sido el resultado de una operación dirigida contra un grupo subversivo que operaba en el territorio controlado por Georgia,mientras que la parte abjasia afirmó que era un ataque no provocado contra un grupo de cadetes de la guardia fronteriza de facto.
Что касается обстоятельств столкновения, то, по утверждению грузинской стороны, оно явилось результатом операции, направленной против диверсионной группы, действовавшей на контролируемой Грузией территории, хотя абхазская сторона утверждает,что речь идет о неспровоцированном нападении на группу новобранцев- пограничников де-факто.El ataque no provocado del 6 de mayo fue la más reciente de una larga serie de violaciones por parte de Etiopía del territorio y la soberanía de Eritrea así como del acuerdo entre ambos países para mantener el statu quo en las fronteras en espera de llegar a una solución definitiva.
Неспровоцированное нападение 6 мая было последним в длинной череде посягательств на территорию и суверенитет Эритреи со стороны Эфиопии и нарушений достигнутого между двумя странами взаимопонимания относительно сохранения статус-кво на границах до окончательного урегулирования.Sin embargo, me gustaría aprovechar esta oportunidad parainstar a Corea del Norte a reconocer ese ataque no provocado, reflexionar sobre ello y disculparse, así como a abstenerse de cualquier ulterior provocación contra el pueblo amante de la paz de la República de Corea, tal como ha solicitado solemnemente la comunidad internacional.
Однако я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать Северную Корею признать факты,задуматься над этим и извиниться за это неспровоцированное нападение и воздерживаться впредь от любых провокаций против миролюбивого народа Республики Корея, о чем торжественно просило международное сообщество.Este ataque no provocado, en clara contravención del acuerdo de separación de las fuerzas de 1974, apenas evitó un desastre ya que el cohete cayó a tan solo 300 metros del cuartel general local de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.
Это ничем не спровоцированное нападение, представляющее собой вопиющее нарушение соглашения 1974 года о разъединении сил, едва La gente de la Tierra ya no tolerará estos ataques no provocados.".
Люди земли больше Siguieron produciéndose ataques no provocados del ELK contra la policía y ha aumentado el número de bajas registradas por las fuerzas de seguridad.
ОАК по-прежнему осуществляла ничем не спровоцированные нападения на сотрудников полиции, и количество жертв со стороны сотрудников сил безопасности увеличилось.Esos ataques no provocados, que constituyen una clara violación del acuerdo de separación de fuerzas de 1974, se originaron en una zona controlada por el Gobierno de Siria.
Эти ничем не спровоцированные нападения, которые являются явным нарушением соглашения 1974 года о разъединении сил, были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.Continúan las violaciones de la cesación del fuego, los ataques no provocados contra el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y el aumento de la rigurosidad del sitio de Sarajevo.
Нарушение прекращения огня, неспровоцированные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и ужесточение осады Сараево продолжаются.
