Примеры использования Crisis provocada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el período 1994-1995 las Islas Caimán se vieron confrontadas con una crisis provocada por la afluencia de más de 1.000 migrantes cubanos.
В 1994/ 95 годах Каймановы острова столкнулись с кризисом, вызванным притоком более 1 000 кубинских мигрантов.La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales del Territorio.
Кризис, вызванный извержением вулкана, имел тяжелые последствия для традиционных социальных структур и систем социальной поддержки.El número fue mayor la previsto por la necesidad de responder a la crisis provocada por las actividades del Movimiento 23 de Marzo.
Более высокий показатель обусловлен необходимостью реагировать на последствия кризиса, вызванного деятельностью Движения 23 марта.La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales del Territorio.
Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системах социальной поддержки территории.Como parte de una misión interinstitucional de las Naciones Unidas en 2001,el PNUD respondió a una crisis provocada por el conflicto étnico en la región meridional de Serbia.
В рамках межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций в2001 году ПРООН предприняла шаги для урегулирования кризиса, вызванного этническим конфликтом в южной части Сербии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las crisis provocadas por conflictos, violaciones de los derechos humanos e inestabilidad política siguieron planteando problemas a la respuesta humanitaria eficaz.
Кризисы, вызванные конфликтами, нарушениями прав человека и политической нестабильностью, попрежнему создавали сложности для эффективного оказания гуманитарной помощи.Estamos de acuerdo con la principal conclusión del informe del Secretario General(A/62/780) de que el mundo seencuentra ahora en un momento crítico en su respuesta a la crisis provocada por el VIH/SIDA.
Мы согласны с основным выводом доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 780) о том, чтомир находится сейчас на критически важном этапе усилий по преодолению кризиса, вызванного эпидемией ВИЧ/ СПИДа.La economía de Turkmenistán se contrajo aún más en 1997, debido a la crisis provocada por importantes déficit de producción de algodón y gas natural y sus efectos indirectos sobre el resto de la economía.
В Туркменистане в 1997 году продолжалось сокращение экономической активности из-за кризиса, вызванного резким снижением производства хлопка и природного газа, что косвенно сказалось на всей остальной экономике.El Secretario General ha señalado varios de esos desafíos en sectores como la agricultura; la seguridad alimentaria; la salud,en particular la crisis provocada por el VIH/SIDA; y la educación.
Генеральный секретарь привлек внимание Habida cuenta de la crisis provocada por la tentativa de golpe de estado del 28 de mayo, despaché del 12 de junio al 1° de julio como Enviado Especial personal a la República Centroafricana al General Amadou Toumani Touré, ex Presidente de Malí.
В связи с этим новым кризисом, обусловленным попыткой государственного переворота 28 мая, я направил в период с 12 июня по 1 июля генерала Амаду Тумани Туре, бывшего президента Мали, в качестве моего Специального посланника в Центральноафриканскую Республику.En el momento de alcanzar la independencia, el 16 de septiembre de 1975,Papua Nueva Guinea se enfrentaba con una grave crisis provocada por la secesión anunciada dos semanas antes de la isla de Bougainville, rica en cobre.
После достижения независимости 16 сентября 1975 года Папуа-Новая Гвинея столкнулась с серьезным кризисом, вызванным отделением богатого медью острова Бугенвиля, о чем было объявлено за две недели до получения независимости.Las delegaciones pidieron que se ampliara la información sobre la forma en que se estaban abordando las deficiencias de programación en Darfur,y sobre cómo podía utilizarse la experiencia adquirida en la crisis provocada por el tsunami.
Делегации попросили представить дополнительную информацию о том, как устраняются программные недостатки, проявившиеся в Дарфуре, и как будет использоваться опыт,накопленный в ходе принятия мер в связи с кризисом, вызванным цунами.Mientras tanto, las autoridades israelíes se benefician de la crisis provocada por la ocupación, al tratar cerca del 21% de las aguas residuales palestinas en instalaciones ubicadas dentro de Israel, pero pagadas con los ingresos tributarios palestinos retenidos por Israel.
В то же время израильские власти извлекают выгоду из кризиса, вызванного оккупацией, очищая до 21 процента палестинских сточных вод в установках, находящихся на территории Израиля, что оплачивается из палестинских налоговых поступлений, удерживаемых Израилем.En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 11 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información delSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la crisis provocada por la toma de rehenes en el valle de Kodori.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 11 декабря 2000 года члены Совета заслушали краткую информацию ПомощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира о кризисе, вызванном захватом заложников в Кодорском ущелье.La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales, separando a muchas familias y comunidades y obligándolas a reasentarse en diversas partes del mundo.
Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системах социальной поддержки, а многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.A pesar de lo señalado en la Memoria del Secretario General, la crisis económica yfinanciera mundial del capitalismo continúa profundizándose, crisis provocada por los especuladores financieros con la complicidad de gobiernos poderosos en el mundo y las instituciones de Bretton Woods.
Вне зависимости от того, что сказано в докладе Генерального секретаря, глобальный финансово-экономический La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales de Territorio. Muchas familias y comunidades se han dividido y se han reasentado en diversas partes del mundo.
Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системах социальной поддержки территории, при этом многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться в разные страны мира.Durante todo el proceso de examen previo a la Conferencia de las Partes del Año 2005, los Estados Unidos han instado a las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a centrar su atención en la necesidad detomar medidas colectivas para hacer frente a la crisis provocada por el incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación.
В ходе обзорного процесса, предшествующего проведению Конференции 2005 года, Соединенные Штаты призывали участников ДНЯО сконцентрировать внимание нанеобходимости принятия коллективных мер по реагированию на кризис, порожденный несоблюдением обязательств по ДНЯО, касающихся нераспространения.La cuestión de la seguridad alimentaria, en especial la crisis provocada por un pronunciado aumento en los precios de productos alimentarios, preocupa vivamente a los países miembros del Grupo de Río, sobre todo debido a sus consecuencias sociales y sus incidencias sobre el poder adquisitivo de los trabajadores.
Вопрос о продовольственной безопасности, в частности кризис, вызванный скачком цен на продовольствие, находится в центре внимания стран- членов Группы Рио ввиду его социальных последствий и его влияния на покупательную способность трудящихся.En el estudio se advierte que las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el FMI, creados al final de la Segunda Guerra Mundial, funcionan actualmente sobre unas bases políticas y económicas anticuadas,que deben revisarse antes de que una crisis provocada por las fuerzas de la mundialización obligue a hacer los cambios necesarios.
В этом исследовании высказывается предостережение, что Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд, созданные в конце второй мировой войны, функционируют в настоящее время на безнадежно устаревшейполитической и экономической основе и нуждаются в серьезной перестройке, прежде чем кризис, вызванный глобализацией, приведет к необходимым изменениям.La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales, dividiendo a muchas familias y comunidades y obligándolas a reasentarse en diversas partes del mundo.
Кризис, вызванный извержениями вулкана, самым серьезным образом сказался на деятельности традиционных социальных структур и системы оказания помощи, поскольку многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.La cuestión de la seguridad alimentaria, especialmente la crisis provocada por el alza de los precios de los alimentos básicos, preocupa enormemente a los países miembros del Grupo de Río, sobre todo por sus consecuencias sociales y su influencia sobre el poder de compra de los trabajadores.
Вопрос продовольственной безопасности, в частности в связи с кризисом, вызванным скачком цен на продовольственные товары,La crisis provocada por los dibujos satíricos ha mostrado que la reflexión jurídica debe acompañarse de un trabajo de reflexión en profundidad sobre la problemática del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones, teniendo en cuenta la centralidad del desafío que constituye el multiculturalismo.
Кризис, спровоцированный сатирическими рисунками, показал, что правовой анализ должен сочетаться с глубоким анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями и учитывать то важное значение, которое приобретает" многокультурность".Según la Potencia administradora, la crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido efectos profundos en las estructuras sociales y los sistemas de apoyo tradicionales, dividiendo a muchas familias y comunidades y obligándolas a reasentarse en distintas partes del mundo.
По сообщениям управляющей державы, кризис, вызванный извержениями вулканов, самым серьезным образом сказался на деятельности традиционных социальных структур и системы оказания помощи, поскольку многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в различных частях земного шара.En los esfuerzos por hacer frente a la crisis provocada por el cierre forzoso de los campamentos para personas desplazadas en Rwanda sudoccidental, la operación sobre el terreno reforzó sus equipos desplegando otros 24 oficiales en las zonas más afectadas de Gikongoro, Butare y Bugesera y designó un coordinador de emergencia en Butare.
Предпринимая усилия по преодолению кризиса, обусловленного принудительным закрытием лагерей для перемещенных внутри страны лиц на юго-западе Руанды, Полевая операция укрепила свои группы, направив дополнительно 24 сотрудника для работы на местах в пострадавшие в наибольшей степени районы Гиконгоро, Бутаре и Бугесере, и назначила координатора чрезвычайной помощи в Бутаре.La crisis provocó en todas las regiones una acusada ralentización del crecimiento del empleo.
Во всех регионах кризис привел к заметному снижению темпов увеличения числа рабочих мест.Es probable que las crisis provoquen nuevos recortes en los presupuestos de educación, sanidad y servicios sociales.
Вероятным следствием кризиса явится дальнейшее сокращение расходов на образование, здравоохранение и социальное обслуживание.Esas crisis provocaron la crisis económica, o, en los países en desarrollo, una menor tasa de crecimiento en comparación con los decenios que siguieron a la segunda guerra mundial.
Перечисленные кризисы породили Las perspectivas a corto plazo para Turquía han empeorado desde noviembre de 2000,como consecuencia de dos crisis financieras. Estas crisis provocaron pérdidas importantes en el sector de la banca y obligaron a flotar el tipo de cambio de la lira, que se depreció bruscamente.
После ноября 2000 года краткосрочные перспективы развития Турцииухудшились в результате двух финансовых 
