СЕРЬЕЗНЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• grave crisis
• importante crisis
• una gran crisis

Примеры использования Серьезный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта колония испытывает серьезный кризис.
Esta colonia está pasando por una seria crisis.

Международный режим нераспространения переживает серьезный кризис.
El régimen de no proliferación internacional atraviesa una crisis grave.

Затем в 2007 году страна неожиданно соскользнула в серьезный кризис, что отразилось на мировой экономике.
Entonces, en 2007, el país entró repentinamente en una gran recesión que afectó a la economía mundial.

Сегодня система глобальной безопасности переживает серьезный кризис.
Actualmente, el sistema de seguridad mundial atraviesa una crisis grave.

В 2006 году этот показатель достиг 34%, чему способствовал серьезный кризис, разразившийся в сентябре 2002 года.
En 2006, a raíz de la grave crisis de septiembre de 2002, la tasa aumentó hasta el 34%.

Несмотря на предпринятые усилия, Африка по-прежнему переживает серьезный кризис.
A pesar de los esfuerzos realizados, África encara aún una crisis muy grave.

Когда мир переживает серьезный кризис, давайте предложим новое средство для того, чтобы преодолеть старые недуги.
Cuando el mundo afronta una crisis grave, ofrezcamos una nueva solución para superar viejos males.

С точки зрения ее финансового положения Организация переживает серьезный кризис.
La situación financiera de la Organización se caracteriza por atravesar una crisis grave.

Когда мы собрались здесь, в Нью-Йорке, серьезный кризис доверия потрясает финансовые рынки.
Mientras nos reunimos aquí en Nueva York, una importante crisis de confianza está haciendo tambalear los mercados financieros.

Сам по себе один неурожайный сельскохозяйственный сезон не способен вызвать серьезный кризис.
Una temporada de cosechas poco abundantes no provocará, por sí sola, una crisis grave.

В результате весь регион переживает весьма серьезный кризис, который угрожает международному миру и безопасности.
Ello ha sumido a toda la región en una grave crisis que es una amenaza para la paz y seguridad internacionales.

К сожалению, в течение этого длительного периода на Ближнем Востоке сохраняется серьезный кризис.
Lamentablemente, durante ese largo período, el Oriente Medio ha permanecido en un estado de crisis grave.

Генеральный секретарь подтверждает, что Ирак переживает серьезный кризис, заявляя, что положение дел продолжает ухудшаться.
El Secretario General confirma que el Iraq está viviendo una enorme crisis y dice que la situación se sigue deteriorando.

Землетрясение вызвало также серьезный кризис в системе правосудия, поскольку большое число заключенных бежало из тюрем.
El terremoto provocó igualmente una gran crisis del sistema judicial, ya que un gran número de reclusos se escapó de la cárcel.

Последний упомянутый элемент особенно важен для Африки, если учесть разразившийся там серьезный кризис, угрожающий здоровью населения.
Este último aspecto es especialmente importante para África, en vista de la grave crisis de salud pública que afecta al continente.

В конце Уругвайского раунда вышеупомянутые предложения ЕС о включении в ГАТС" изъятия в отношении сферы культуры" вызвали серьезный кризис.
Al final de la Ronda Uruguay las mencionadas propuestas de la CE de introducir una" excepción cultural" en el AGCS provocaron una importante crisis.

Если тысячи людей погибают от рук сил, которые не подчиняются государству, то страна, безусловно, переживает очень серьезный кризис с точки зрения уважения прав человека.
Si fuerzas no gubernamentales están asesinando a miles de personas, ciertamente, el país se enfrenta a una crisis gravísima de derechos humanos.

В результате этих процессов многим странам удалось добиться экономического развития, однако новый экономический порядок переживает сейчас серьезный кризис.
Esas características permitieron a muchos países lograr el desarrollo económico, pero el nuevo orden económico está pasando actualmente por una grave crisis.

Следует отметить, что, несмотря на существование правовых институтов, судебная система Чада переживает серьезный кризис по следующим причинам:.
Cabe señalar que, pese a la existencia de instituciones judiciales, la justicia chadiana está sumida en una grave crisis por las siguientes razones:.

Ряд стран со средними доходами продолжает переживать серьезный кризис задолженности, преодоление которого требует времени, усилий и больших затрат для всех заинтересованных сторон.
Varios países de ingresos medios seguían atravesando crisis graves cuya solución era a menudo larga, difícil y costosa para todos los interesados.

И они- люди, которые заявляют, что они спасители экономики, люди, которые создавали каждый серьезный кризис за прошедшие сто лет, Федеральная резервная система.
Y estas son las personas que afirman ser los salvadores de la economía, las personas que han creado cada crisis importante en los últimos cien años, la Reserva Federal.

Сохранение эмбарго вполне может спровоцировать серьезный кризис, причем не только на Кубе, но и за ее пределами, который скажется на региональном мире и стабильности.
La continuación del embargo bien puede provocar una seria crisis no sólo para Cuba sino también más allá, con sus repercusiones para la paz y la estabilidad regionales.

Тем не менее, представляется парадоксальным, что Генеральная Ассамблея делает так много исключений в момент, когда Организация переживает такой серьезный кризис задолженности.
Sin embargo, es paradójico que la Asamblea General otorgue tantas exenciones en una situación tan grave de crisis de pagos como la que atraviesa la Organización.

Другие члены подчеркнули, что в Бурунди имеет место серьезный кризис, в частности растет объем ее внешней задолженности, а валютные резервы сокращаются.
Otros miembros hicieron hincapié en la grave crisis a la que se enfrentaba Burundi, incluida su creciente deuda externa y el descenso de sus reservas de divisas.

Министры рекомендовали в будущем незамедлительно созывать совещания министров иностранных дел, как только в любом из государств- членов возникает серьезный кризис.
Los Ministros recomendaron que en el futuro se convocaran rápidamente reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores cuando un Estado miembro se encontrase ante una crisis grave.

В первые месяцы 1925 года футбольный клуб« Депортиво Магальянес» переживал серьезный кризис из-за сложных отношений между руководством клуба и рядом игроков.
En los primeros meses del año 1925 el Club Social y Deportivo Magallanes se encontraba en una grave crisis institucional, debido a problemas existentes entre los dirigentes y algunos de sus futbolistas.

Оперативное и эффективное реагирование на серьезный кризис необходимо для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гарантирования мандата и убедительности миссии.
Una respuesta rápida y eficaz a una crisis grave es un factor necesario para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y salvaguardar el mandato y la credibilidad de la misión.

В настоящее время значительное число членов ЕЭК переживают серьезный кризис и поэтому крайне нуждаются в обоснованном экономическом анализе.
Actualmente, un número considerable de Estados miembros de la CEPE atraviesan por una situación de crisis aguda y, por consiguiente, se hallan en necesidad apremiante de un análisis económico bien fundado.

Он подчеркивает серьезный кризис, который переживают африканские страны в связи с тяжелым бременем долгосрочной задолженности, падением цен на их экспортные товары и ухудшением условий торговли.
El orador subraya la grave crisis que atraviesan los países africanos debido a que la carga de la deuda lleva mucho tiempo pesando sobre ellos, a la baja de los precios de sus productos de exportación y al deterioro de la relación de intercambio.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, учитывая серьезный кризис, потрясший Руанду до самого основания, выразила свою глубокую озабоченность по поводу социальных, экономических, медико-санитарных и экологических последствий массового и непредвиденного притока беженцев в соседние страны.
En esa resolución, la Asamblea General, teniendo presente la grave crisis que había conmovido los cimientos de Rwanda, expresó su profunda preocupación por las graves repercusiones sociales, económicas, sanitarias y ecológicas causadas por la presencia masiva e imprevista de refugiados en los países vecinos.