СЕРЬЕЗНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• grave crisis política
• una crisis política importante

Примеры использования Серьезный политический кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Венесуэле мы преодолели серьезный политический кризис, что, безусловно, привело к укреплению наших институтов.
En Venezuela hemos superado una grave crisis política, y el resultado ha sido, sin lugar a dudas, un fortalecimiento de las instituciones.

Серьезный политический кризис, в котором оказалась сейчас страна, свидетельствует о необходимости продолжения усилий по оказанию ей помощи.
La grave crisis política que atraviesa el país pone de manifiesto la necesidad de proseguir los esfuerzos para ayudarlo.

В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис, что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.
En el momento de realizarse la misión, el país seguía aquejado por una grave crisis política, situación que confirmaron diversas autoridades públicas y fuentes no gubernamentales.

Сегодня мы стали мудрее: мы ждем, когда наши институты начнут работать, и мы теперь с гордостью можем сказать, что демократия в Венесуэле сохранена и что мы смогли преодолеть серьезный политический кризис.
Actualmente, tuvimos la serenidad de esperar que las instituciones funcionaran y, por eso, hoy podemos decir con orgullo que en Venezuela persiste la democracia y hemos logrado superar una grave crisis política.

За последние шесть месяцев в Ливане по-прежнему наблюдался серьезный политический кризис, который в настоящее время связан с неспособностью избрать президента Республики.
Durante los seis meses últimos el Líbano ha seguido atravesando una grave crisis política, centrada actualmente en el hecho de que no se ha elegido un Presidente de la República.

Серьезный политический кризис разразился в 2013 году, когда исполнительная власть отложила организацию парламентских выборов и сенат рисковал потерять две трети своих членов по истечении срока их полномочий.
En 2013 se planteó una crisis política importante cuando el poder ejecutivo demoró la organización de las elecciones parlamentarias, y el Senado estuvo en peligro de perder un segundo tercio de sus miembros a la expiración de sus mandatos.

И 30 марта в Дамаске был проведен саммит Лиги арабских государств, который проходил в напряженной обстановке, поскольку в Ливане сохранялся серьезный политический кризис, и в стране все еще не был избран президент.
Los días 29 y 30 de marzo se celebró en Damasco una reunión en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes en un ambiente de tirantez, ya que el Líbano seguía siendo objeto de una intensa crisis política y todavía no había elegido Presidente.

В-пятых, в стране возник серьезный политический кризис, который привел к вооруженному конфликту в мае- июне 1994 года, в результате чего погибли люди и был нанесен ущерб предприятиям и государственной и частной собственности, оцениваемый примерно в 11 млрд. долл. США.
En quinto lugar, el país había tenido que hacer frente a una grave crisis política, que había provocado un conflicto militar durante los meses de mayo y junio de 1994 con pérdida de vidas humanas y daños a la economía y a la propiedad pública y privada que ascendían a unos 11.000 millones de dólares.

Спор между правящей и оппозиционными партиями в отношении конституционной основы правительственных перестановок не перерос в серьезный политический кризис, что свидетельствует об укреплении политической стабильности.
La controversia entre los partidos en la oposición y el Gobierno respecto del fundamento constitucional de la reorganización del Gabinete no degeneró en una crisis política importante, circunstancia que ilustra el mejoramiento de la estabilidad política..

В период, охватываемый настоящим докладом, серьезный политический кризис пережили два района, которые ранее считались стабильными и благоприятными для более эффективного уважения прав человека. В то же время в столице постепенно укреплялась законность, способствующая последовательному внедрению принципов защиты прав человека.
Durante el período a que se refiere el presente informe se han producido crisis políticas graves en dos regiones anteriormente consideradas como estables y propicias a un mayor respeto de los derechos humanos, así como lentos progresos en la capital hacia una legitimidad favorable a la aplicación sistemática de los principios de derechos humanos.

Общеполитическую ситуацию в Беларуси по-прежнему омрачает неоднозначная реакция на результаты референдума по поправкам Конституции, состоявшегося в ноябре 1996 года, которому предшествовал серьезный политический кризис и который вызвал полемику вокруг его легитимности и соблюдения гарантий разделения власти.
La situación política general en Belarús sigue estando ensombrecida por las controversias en torno a un referéndum, celebrado en noviembre de 1996, sobre la introducción de enmiendas en la Constitución, al que había precedido una grave crisis política y que ha suscitado preocupaciones en cuanto a su legitimidad y en cuanto a las garantías para la separación de poderes.

Однако если ситуация ухудшится до такой степени, что в отношении страны начнут вводиться настоящие санкции, сделать выбор между этими двумя вариантами будет очень трудно. Вероятнее всего, это спровоцирует серьезный политический кризис в Союзе, возможно, вплоть до полного выхода страны из Экономического валютного союза или вообще Сообщества.
Sin embargo, si la situación empeorara hasta el punto de que se le impusieran sanciones efectivas, lo más probable es que con ello se provocara una crisis política de grandes proporciones en la Unión Europea, que podría llevar incluso al Estado sancionado a salirse de la Unión Económica y Monetaria o a abandonar totalmente la Comunidad.

Эти потоки, естественно, свидетельствуют о существовании серьезного политического кризиса, который необходимо урегулировать во всех его аспектах.
Desde luego, esas corrientes son síntoma de una grave crisis política que es preciso afrontar en todos sus aspectos.

Комитет признает, что государство- участник сталкивается с серьезным политическим кризисом, который снижает его способность выполнять обязательства согласно Конвенции.
El Comité reconoce que el Estado parte ha tenido que hacer frente a una grave crisis política que ha reducido su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

Скорейшее урегулирование серьезного политического кризиса, открывающее путь к политической стабильности в стране,-- одно из основных слагаемых успеха в решении некоторых из этих ключевых проблем.
Una rápida solución de la grave crisis política que contribuya a la estabilidad política interna es un elemento fundamental para avanzar en algunos de estos temas clave.

Возрождение давних национальных и этнических противоречий не только привело к возникновению вооруженных конфликтов и серьезных политических кризисов, но и обострило демографические проблемы.
El resurgimiento de las viejas rivalidades nacionales y étnicas no sólo facilitaba el estallido de conflictos armados y de crisis políticas graves, sino que también agravaba los problemas demográficos.

В этом контексте Ближний Восток по-прежнему сталкивается с очень серьезным политическим кризисом в результате тупика в ходе мирных переговоров между арабскими странами и израильтянами под эгидой Соединенных Штатов Америки.
A este respecto, el Oriente Medio sigue enfrentándose a una grave crisis política como resultado del estanca-miento de las negociaciones de paz entre los países árabes y los israelíes bajo el patrocinio de los Estados Unidos de América.

На всем протяжении длительного, серьезного политического кризиса, в результате которого моя страна оказалась на грани катастрофы, Гаити сохраняла приверженность делу национального восстановления и создания правового государства и утверждения демократического режима, способного обеспечить гарантии экономического и социального благополучия для всех граждан страны.
Tras una larga y grave crisis política que puso al país al borde del derrumbamiento, Haití ha emprendido resueltamente el camino de la reconstrucción nacional con el objetivo de crear un estado de derecho y un régimen democrático capaz de garantizar a todos los ciudadanos el bienestar económico y social.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Algunos advirtieron que el rechazo de la Constitución Europea en los referéndums francés y holandés, junto con la decisión de la cumbre de suspender, de hecho, el proceso de ratificación y su imposibilidad para ponerse de acuerdo sobre las finanzas de la UE, podría desencadenar una grave crisis política en la UE.

В качестве одного из недавних примеров, подтверждающих тот факт, что СПС являются фактором сдерживания, можно было бы привести ситуацию, возникшую в Боснии летом этого года, когда весь мирный процесс в границах более широкого региона подвергся серьезной угрозе в результате серьезного политического кризиса в Республике Сербской.
Puede que un ejemplo reciente del efecto disuasorio que tiene la Fuerza de Estabilización sea la situación que se produjo en Bosnia el verano pasado, cuando todo el proceso de paz del conjunto de la región corrió un enorme peligro a causa de la grave crisis política de la República Srpska.

В течение четырех лет Бурунди испытывает один из серьезнейших политических кризисов за всю свою историю.
Desde hace cuatro años, Burundi se encuentra en una de las crisis políticas más graves de su historia.

В Организации Объединенных Наций, Перу также присоединилась к числу авторов резолюции 63/ 301, принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, в которой содержится призыв к немедленному и безусловному восстановлению правительства президента Селайи и выражается твердая поддержка региональных усилий, осуществляемых в соответствии с Главой VIII Устава Организации в целях достижения справедливого урегулирования серьезного политического кризиса в Гондурасе.
Igualmente, el Perú copatrocinó la resolución 63/301, que fue aprobada por consenso en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la cual se demandaba la inmediata e incondicional restauración del gobierno del Presidente Zelaya, a la vez que se expresaba un decidido respaldo a los esfuerzos regionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de la Organización, encaminados justamente a resolver la seria crisis política en Honduras.

Мы не должны игнорировать этот серьезный политический и институциональный кризис-- кризис, который затрагивают весь мир и демократию на нашей планете.
Que no se descuide el tema de continuar tratando esta grave crisis política institucional que hiere al mundo entero y a la democracia.

Гаити пережила серьезный политический и институциональный кризис, который продолжался более 20 месяцев и вызвал обеспокоенность среди всех тех, кто близко к сердцу принимает задачу укрепления демократии в этой стране.
Haití atravesó una grave crisis política e institucional, que duró más de 20 meses y motivó la inquietud de todos quienes anhelaban la consolidación de la democracia en ese país.

МЕХИКО- В последний раз, когда Мексика пережила политический кризис более серьезный, чем тот, который происходит сейчас, было в 1994 году, когда армия так называемых сапатистских партизан устроила полу- вооруженное восстание в южном штате Чьяпас.
CIUDAD DE MÉXICO- La ultima vez en que México experimentó una crisis política más grave que la de hoy fue en 1994, cuando un grupo de guerrilleros llamados zapatistas llevaron a cabo un levantamiento semiarmado en el Estado meridional de Chiapas.

Внутрипалестинские трудности, удержание Израилем нескольких сот миллионов долларов, предназначенных для Палестины в виде налоговых отчислений, в сочетании с продолженной им военной операцией на оккупированной палестинской территории спровоцировали серьезный политический и финансовый кризис и привели к полному параличу усилий по возобновлению диалога между сторонами.
Las dificultades internas de los palestinos, la retención por Israel de cientos de millones de dólares de fondos para Palestina procedentes de impuestos, junto con la continuación de sus operaciones militares en el territorio ocupado, dieron como resultado una crisis política y financiera grave y la parálisis total de las gestiones por reanudar el diálogo entre las partes.

Мы, стороны, подписавшие настоящее Соглашение, полны решимости уважать конституционный строй и отстаивать демократические процессы, которым угрожает серьезный социально-экономический и политический кризис, а также пагубные последствия различных мятежей.
Nosotros, los signatarios del presente Acuerdo, estamos decididos a respetar la legalidad constitucional y a salvaguardar el proceso democrático, que se ve amenazado por la grave crisis socioeconómica y política y por los efectos nefastos de las distintas sublevaciones.

Так как правительство, находящееся под влиянием руководства Сербской демократической партии( СДП) в Пале, отказалось выполнять это и последующее решение о роспуске скупщины, возник серьезный конституционный и политический кризис, который еще далек от урегулирования.
Como el Gobierno, guiado por los dirigentes del Partido Democrático Serbio ubicados en Pale, se negó a obedecer esa decisión y la decisión ulterior de la Presidenta de disolver el Parlamento, estalló una crisis política y constitucional que en las primeras semanas de julio estaba aún lejos de su solución.

Финансовая и моральная поддержка этих мероприятий по линии международного сообщества, а также общая поддержка усилий в области примирения будут иметь решающее значение как для удовлетворения непосредственных потребностей, так и для преодоления более серьезного политического кризиса в Сомали.
El apoyo financiero y moral de la comunidad internacional a esas actividades, así como el apoyo general a los esfuerzos en pro de la reconciliación, tendrán una importancia fundamental para atender las necesidades inmediatas de Somalia y procurar resolver la crisis política más amplia que afecta al país.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы ею при условии, что: a все заинтересованные стороны будут продолжать проявлять необходимую политическую волю и выразят готовность выполнить финансовые обязательства в целях достижения контрольных показателей, предусмотренных Соглашением по Афганистану и Национальной стратегией развития Афганистана; b не возникнет серьезных политических кризисов, в том числе в рамках региона, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций, способных помешать осуществлению Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана.
Se prevé que la Misión alcanzará los objetivos y logros previstos siempre que: a todos los interesados mantengan los compromisos políticos y financieros necesarios para alcanzar las metas del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán; b que no haya grandes perturbaciones políticas en el país ni en la región, ni desastres naturales u otra situación de emergencia nacional que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.