СЕРЬЕЗНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• serious political crisis
• major political crisis
• by a severe political crisis

Примеры использования Серьезный политический кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японцы были испуганы, это создало серьезный политический кризис.
The Japanese were panicked and this created a serious political crisis.

Сегодня в стране серьезный политический кризис, глубокий спад в промышленности.
Today we are suffering a serious political crisis, severe recession in production.

Его убийство ультраправыми, связанными с властями, спровоцировало серьезный политический кризис.
His assassination by right-wing zealots provoked mass protests and led to a political crisis.

В Венесуэле мы преодолели серьезный политический кризис, что, безусловно, привело к укреплению наших институтов.
In Venezuela, we have overcome a severe political crisis which undoubtedly had the result of strengthening our institutions.

Серьезный политический кризис, в котором оказалась сейчас страна, свидетельствует о необходимости продолжения усилий по оказанию ей помощи.
The serious political crisis which the country is now experiencing illustrates the need for continued efforts to assist the country.

Как известно членам Ассамблеи, 28 июня, ровно четыре месяца назад, в нашей стране, Гондурасе, разразился серьезный политический кризис.
As members of the Assembly are aware, my country, Honduras, has been plunged into a serious political crisis since 28 June, exactly four months ago today.

За последние шесть месяцев в Ливане по-прежнему наблюдался серьезный политический кризис, который в настоящее время связан с неспособностью избрать президента Республики.
Over the past six months, Lebanon has continued to experience a severe political crisis, currently centred on the failure to elect a President of the Republic.

Сегодня мы стали мудрее: мы ждем, когда наши институты начнут работать, и мы теперь с гордостью можем сказать, что демократия в Венесуэле сохранена и что мы смогли преодолеть серьезный политический кризис.
Today, we have the serenity of waiting for our institutions to function, and we can now say with pride that democracy persists in Venezuela and that we have been able to overcome a serious political crisis.

В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис, что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.
At the time of the mission, the country continued to be besieged by a severe political crisis, a situation confirmed by several public authorities and non-governmental sources.

Серьезный политический кризис разразился в 2013 году, когда исполнительная власть отложила организацию парламентских выборов и сенат рисковал потерять две трети своих членов по истечении срока их полномочий.
A major political crisis emerged in 2013, when the executive delayed the organization of parliamentary elections and the Senate was in danger of losing a second third of its members once their mandate had expired.

И 30 марта в Дамаске был проведен саммит Лиги арабских государств, который проходил в напряженной обстановке, поскольку в Ливане сохранялся серьезный политический кризис, и в стране все еще не был избран президент.
On 29 and 30 March, an Arab League summit was held in Damascus, in a tense atmosphere, as Lebanon remained in the grip of an intense political crisis and still had not elected a President.

В-пятых, в стране возник серьезный политический кризис, который привел к вооруженному конфликту в мае- июне 1994 года, в результате чего погибли люди и был нанесен ущерб предприятиям и государственной и частной собственности, оцениваемый примерно в 11 млрд. долл.
Fifthly, the country faced a serious political crisis which had led to a military conflict during May/June 1994 which resulted in loss of life and damage to economic entities as well as public and private property estimated at about $11 billion.

Спор между правящей и оппозиционными партиями в отношении конституционной основы правительственных перестановок не перерос в серьезный политический кризис, что свидетельствует об укреплении политической стабильности.
The dispute between the ruling and opposition parties over the constitutional basis for the government reshuffle did not degenerate into a major political crisis and this illustrates the improvement in political stability.

Преступления в заповеднике« Pădurea Domnească», где предстояла церемония посвящения в молдавскую элиту нескольких высокопоставленных чиновников вместе с несколькими бизнесменами, после чего правительство отправили в отставку по обвинению в коррупции, а затем в 2013 году разразился серьезный политический кризис;
Crime in Padurea Domneasca, where some high-rank officials and some businessmen were to undergo the ceremony of consecration to the Moldovan elite. It caused the resignation of the Government, accused of corruption, followed by a severe political crisis in 2013;

Общеполитическую ситуацию в Беларуси по-прежнему омрачает неоднозначная реакция на результаты референдума по поправкам Конституции, состоявшегося в ноябре 1996 года, которому предшествовал серьезный политический кризис и который вызвал полемику вокруг его легитимности и соблюдения гарантий разделения власти.
The overall political situation in Belarus remains overshadowed by the controversies surrounding a referendum on amendments to the Constitution in November 1996, which had been preceded by a serious political crisis and has raised concerns with regard to its legitimacy as well as guarantees for the separation of power.

Разногласия относительно Специального трибунала по Ливану между<< Коалицией 14 марта>>, возглавляемой премьер-министром Харири, и позицией<< Хизбаллы>> и ее союзников в<< Коалиции 8 марта>> вызвали серьезный политический кризис, в результате которого правительство национального единства оказалось парализованным на протяжении большей части отчетного периода. 12 января произошел крах правительства, когда 11 министров под влиянием решения<< Коалиции 8 марта>> подали президенту Сулейману заявления об отставке.
The divergent positions of the 14 March coalition, led by Prime Minister Hariri, and of Hizbullah and its allies in the 8 March coalition, over the Special Tribunal for Lebanon led to a serious political crisis and paralysis of the Government of national unity for most of the reporting period. On 12 January, the Government collapsed, as 11 Ministers, prompted by a decision of the 8 March coalition, tendered their resignations to President Sleiman.

Эти потоки, естественно, свидетельствуют о существовании серьезного политического кризиса, который необходимо урегулировать во всех его аспектах.
These flows are, of course, the symptoms of a serious political crisis which needs to be addressed in all its aspects.

Фактически зона евро находится в серьезном политическом кризисе, что играет против евро и на руку американскому доллару.
In fact, the euro area is in a serious political crisis that plays against the euro and is in the hands of the US dollar.

К тому же, с точки зрения Глеба Олеговича," серьезного политического кризиса" вообще не намечается, и потому Фрадков вполне может ограничиться" реструктуризацией правительства".
Besides, in Pavlovsky's opinion,"no serious political crisis" can be discerned; therefore, Fradkov may confine himself to"restructuring the Cabinet.".

Скорейшее урегулирование серьезного политического кризиса, открывающее путь к политической стабильности в стране,-- одно из основных слагаемых успеха в решении некоторых из этих ключевых проблем.
A rapid resolution of the grave political crisis, which would lead to domestic political stability, is a key ingredient for progress regarding some of these key issues.

Парламентская система была принята в 1961 году в качестве компромиссного решения серьезного политического кризиса и вновь отменена, на этот раз путем всенародного голосования, в январе 1963 года.
The parliamentary system was adopted in 1961 as a compromise solution to a grave political crisis, and was again abolished, this time by plebiscite, in January 1963.

Возрождение давних национальных и этнических противоречий не только привело к возникновению вооруженных конфликтов и серьезных политических кризисов, но и обострило демографические проблемы.
The revival of old national and ethnic rivalries not only facilitated the outbreak of armed conflicts and serious political crises but also exacerbated demographic problems.

В течение четырех лет Бурунди испытывает один из серьезнейших политических кризисов за всю свою историю.
For four years, Burundi has been experiencing one of the most serious political crises of its history.

Так как Устав в этой редакции значительно ущемлял полномочия Губернатора Санкт-Петербурга и зафиксировал определенный дисбаланс в пользу законодательной ветви власти, действующий в то время губернатор В. А. Яковлев, отказался его подписывать, что привело к серьезному политическому кризису.
Since the Charter in this edition significantly infringe upon the authority of the Governor of St. Petersburg and gave a certain imbalance in favor of the legislative branch power, the then Governor Vladimir Yakovlev, refused to sign it, which led to a serious political crisis.

На всем протяжении длительного, серьезного политического кризиса, в результате которого моя страна оказалась на грани катастрофы, Гаити сохраняла приверженность делу национального восстановления и создания правового государства и утверждения демократического режима, способного обеспечить гарантии экономического и социального благополучия для всех граждан страны.
Throughout the long, grave political crisis, that brought my country to the brink of collapse, Haiti has committed itself to national reconstruction with a view to creating a State based on law and a democratic regime able to guarantee all of its citizens economic and social well-being.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, Перу также присоединилась к числу авторов резолюции 63/ 301, принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, в которой содержится призыв к немедленному и безусловному восстановлению правительства президента Селайи и выражается твердая поддержка региональных усилий, осуществляемых в соответствии с Главой VIII Устава Организации в целях достижения справедливого урегулирования серьезного политического кризиса в Гондурасе.
Likewise, here at the United Nations Peru co-sponsored resolution 63/301, which the General Assembly adopted by consensus, which called for the immediate and unconditional restoration of President Zelaya's Government and expressed firm support for the regional efforts being undertaken pursuant to Chapter VIII of the Organization's Charter to lead to a just solution to the serious political crisis in Honduras.

Это привело к серьезному политическому кризису и массовым акциям гражданского неповиновения, получившим название« Оранжевая революция».
This situation resulted in a political crisis in Ukraine, which subsequently led to the events called"The Orange Revolution.

Комитет признает, что государство- участник сталкивается с серьезным политическим кризисом, который снижает его способность выполнять обязательства согласно Конвенции.
The Committee acknowledges that the State party has faced a serious political crisis, which has reduced its ability to fulfil its obligations under the Covenant.

Это привело к первому серьезному политическому кризису, когда ЛУРД пригрозила выйти из мирного процесса и не дать МООНЛ доступ в районы, находящиеся под ее контролем.
This resulted in a first significant political crisis when LURD threatened to pull out of the peace process and to refuse access by UNMIL to areas under its control.

По всей вероятности, досрочных парламентских выборов в Косово и Метохии не будет, а после решения Конституционного суда в Приштине появились предпосылки к выходу из серьезного политического кризиса.
In all likelihood, new early parliamentary elections will not be held in Kosovo and Metohija, and after the decision of the Constitutional Court of Kosovo, a possibility to resolve the serious political crisis can be discerned.