СЕРЬЕЗНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• serious political
• severe political
• major political

Примеры использования Серьезный политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японцы были испуганы, это создало серьезный политический кризис.
The Japanese were panicked and this created a serious political crisis.

По мнению Времени новостей," как серьезный политический орган сенат больше не существует".
In the view of Vremya Novostei,"there is no more senate as a serious political body".

Однако для того, чтобы действовать успешно по всем направлениям, нужны большие ресурсы и серьезный политический опыт.
However, to successfully act in all the directions at once a politician should possess vast resources and a serious political experience.

В-третьих, необходимо начать серьезный политический процесс, направленный на обновление Сирийской Арабской Республики.
Third, starting a serious political process for a new Syrian Arab Republic.

Серьезный политический кризис, в котором оказалась сейчас страна, свидетельствует о необходимости продолжения усилий по оказанию ей помощи.
The serious political crisis which the country is now experiencing illustrates the need for continued efforts to assist the country.

Китай, Россия, Индия и Турция имеют серьезный политический и экономический диаспоральный ресурс по всему миру.
China, Russia, India and Turkey have serious political and economic diaspora resources around the world.

Как известно членам Ассамблеи, 28 июня, ровно четыре месяца назад, в нашей стране, Гондурасе, разразился серьезный политический кризис.
As members of the Assembly are aware, my country, Honduras, has been plunged into a serious political crisis since 28 June, exactly four months ago today.

Он призвал стороны встретиться и начать серьезный политический диалог с целью урегулирования конфликта.
It called on the parties to come together and engage in a serious political dialogue in order to resolve the conflict.

Мы не должны игнорировать этот серьезный политический и институциональный кризис-- кризис, который затрагивают весь мир и демократию на нашей планете.
We must not neglect this grave political and institutional crisis, a crisis that affects the entire world and democracy around the globe.

Это серьезный политический вопрос, связанный с устранением последствий преступлений, совершенных в прошлом государствами, к которым относятся содержащиеся в Уставе формулировки о" вражеских государствах.
This is a serious political matter related to the liquidation of past crimes by those States referred to as"enemy States" in the Charter.

В Венесуэле мы преодолели серьезный политический кризис, что, безусловно, привело к укреплению наших институтов.
In Venezuela, we have overcome a severe political crisis which undoubtedly had the result of strengthening our institutions.

Этот серьезный политический маневр предназначен для того, чтобы увести людей от осуждения тех, кто организовал агрессию против осетинского народа",- сказал президент РЮО.
This serious political maneuver is aimed at distracting the people from blaming those who arranged the aggression against the Ossetian nation”, said the President of South Ossetia.

За последние шесть месяцев в Ливане по-прежнему наблюдался серьезный политический кризис, который в настоящее время связан с неспособностью избрать президента Республики.
Over the past six months, Lebanon has continued to experience a severe political crisis, currently centred on the failure to elect a President of the Republic.

Они же могут послужить Семипартийному альянсу и правительству возможностью для того, чтобы вступить в серьезный политический диалог с целью найти надежный выход из создавшейся ситуации.
They could also serve as an opportunity for the Seven-Party Alliance and the Government to engage in serious political dialogue in order to find a durable solution to the situation.

C тех пор белорусское общество и белорусская власть пережили серьезный политический и экономический кризисы, оказавшие влияние и на неформальный« социальный контракт».
Since then the society and the government have lived though a deep political and economic crisis, which among other things has had an impact on the unofficial social contract.

Гаити пережила серьезный политический и институциональный кризис, который продолжался более 20 месяцев и вызвал обеспокоенность среди всех тех, кто близко к сердцу принимает задачу укрепления демократии в этой стране.
Haiti has been experiencing a serious political and institutional crisis for more than 20 months, causing concern among all those wishing to see democracy strengthened in the country.

В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис, что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.
At the time of the mission, the country continued to be besieged by a severe political crisis, a situation confirmed by several public authorities and non-governmental sources.

Взаимоотношения с Международным Судом 131 Ганы на том этапе не было никаких конкретных предложений, ей представлялось, что Совет должен был настоятельно призвать обе стороны возобновить серьезный политический диалог.
Although Ghana had no specific proposals at that stage, it seemed to his delegation that the solemn duty of the Council was to urge the two parties to resume a serious political dialogue.

Некоторые в этой связи призвали безотлагательно начать серьезный политический процесс; другие выразили надежду на принятие новой резолюции, предусматривающей условия для проведения трансграничных операций.
Some called in this regard for an urgent and serious political process; others looked forward to a new resolution providing for cross-border operations.

Сегодня мы стали мудрее: мы ждем, когда наши институты начнут работать, и мы теперь с гордостью можем сказать, что демократия в Венесуэле сохранена и что мы смогли преодолеть серьезный политический кризис.
Today, we have the serenity of waiting for our institutions to function, and we can now say with pride that democracy persists in Venezuela and that we have been able to overcome a serious political crisis.

C тех пор белорусское общество и белорусская власть пережили серьезный политический и экономический кризисы, оказавшие влияние и на неформальный« социальный контракт».
Since then, Belarusian society and the Belarusian authorities have gone through a major political and economic crisis, which had a profound impact on the informal“social contract”.

Это в свою очередь сдерживает усилия по вовлечению общественности и директивных органов( как отмечается в пункте 33 выше) в какойлибо серьезный политический диалог, могущий привести к принятию решений в области адаптивного управления.
This, in turn, hinders efforts to engage the public and policymakers(as noted in para. 33 above) in any serious policy dialogues that might lead to adaptive management decisions.

Однако на этот раз информационная кампания против России имеет более серьезный политический подтекст, поскольку она разворачивается на фоне наметившегося диалога между российским и американским лидерами.
However, this time the information campaign against Russia has more serious political overtones, as it unfolds amid the emerging dialogue between Russian and American leaders.

Серьезный политический кризис разразился в 2013 году, когда исполнительная власть отложила организацию парламентских выборов и сенат рисковал потерять две трети своих членов по истечении срока их полномочий.
A major political crisis emerged in 2013, when the executive delayed the organization of parliamentary elections and the Senate was in danger of losing a second third of its members once their mandate had expired.

Мы призываем все стороны проявить необходимые мужество и волю, чтобы выйти из возникшего тупика, положить конец враждебным действиям и возобновить серьезный политический процесс, предусмотренный<< дорожной картой.
We therefore call on all parties to demonstrate the necessary courage and leadership to break through the present deadlock, put an end to the hostilities, and re-engage in a serious political process, as set out in the road map.

В этой связи руководители таджикского правительства подчеркнули необходимость проведения переговоров с" реальными и влиятельными лидерами оппозиции", которые контролируют военные группировки и которые имеют серьезный политический вес в стране.
In this connection, Tajik government leaders stressed the need to have the talks with the"real and influential opposition leaders" who control military groups and with those who have serious political leverage in the country.

Спор между правящей и оппозиционными партиями в отношении конституционной основы правительственных перестановок не перерос в серьезный политический кризис, что свидетельствует об укреплении политической стабильности.
The dispute between the ruling and opposition parties over the constitutional basis for the government reshuffle did not degenerate into a major political crisis and this illustrates the improvement in political stability.

Он выражает также сожаление в связи с активной политической и военной поддержкой, оказываемой группировкам в Афганистане из-за границы, что лишь усиливает нежелание лидеров группировок вступить в серьезный политический диалог друг с другом.
It also deplores the active political and military support from outside Afghanistan to the factions, thereby reinforcing the reluctance of faction leaders to engage in serious political dialogue with one another.

Вопрос об агрессии и функциях Совета Безопасности имеет серьезный политический оттенок, и поэтому целесообразно согласовать подход Комиссии с подходом, применяющимся в ходе обсуждения проекта устава международного уголовного суда.
The question of aggression and the role of the Security Council had serious political connotations, and it might therefore be useful to harmonize the approach pursued by the Commission with that of the debate on the draft statute for an international criminal court.

Поэтому мы призываем все стороны проявить мужество и настоящее лидерство, необходимые для того, чтобы выйти из нынешнего тупика, прекратить боевые действия и возобновить серьезный политический процесс, предусмотренный<< дорожной картой.
We therefore call on all parties to demonstrate the necessary courage and leadership to break through the present deadlock, put an end to the hostilities and re-engage in a serious political process as set out in the road map.