КРИЗИС ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crisis de la deuda

Примеры использования Кризис задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис задолженности в Африке;
Las crisis de la deuda en África.

К сожалению, завершение двух инициатив по снижению долговой нагрузки не устранит кризис задолженности.
El término de las dos iniciativas lamentablemente no pondrá fin a las crisis de deuda.

Латинская Америка, ощущая за плечами кризис задолженности, успешно осуществляет программы структурной корректировки.
América Latina, con la crisis de la deuda tras de sí, ha llevado a cabo con éxito programas estructurales de ajuste.

Второе их обязательство-- облегчить бремя своих партнеров, развивающихся стран, которые переживают кризис задолженности.
La segunda obligación es aliviar a las contrapartes en desarrollo de algunos de los pesos de la crisis de la deuda.

Торговые диспропорции и кризис задолженности усугубляют связанные с нищетой проблемы, которые особенно неблагоприятно сказываются на положении женщин.
Los desequilibrios comerciales y las crisis de la deuda agravan los problemas relacionados con la pobreza, que afectan especialmente a la mujer.

Следует осуществлять адекватное и постоянное сокращение задолженности стран, проводящих реформы, которые переживают кризис задолженности.
Hay que proceder a una reducción apropiada y permanente de la deuda de los países que aplican reformas económicas y se enfrentan a una crisis de la deuda.

Меры, принятые с целью урегулировать кризис задолженности, принесли некоторые положительные результаты, но с их помощью окончательно решить эту проблему не удалось.
Las medidas adoptadas para hacer frente a la crisis de la deuda han dado algunos resultados positivos, pero no han logrado resolver el problema en forma definitiva.

Тем не менее, представляется парадоксальным, что Генеральная Ассамблея делает так много исключений в момент, когда Организация переживает такой серьезный кризис задолженности.
Sin embargo, es paradójico que la Asamblea General otorgue tantas exenciones en una situación tan grave de crisis de pagos como la que atraviesa la Organización.

Для того чтобы успешно преодолеть кризис задолженности, необходимо существенно сократить задолженность и выплаты в счет обслуживания долга развивающихся стран.
A fin de hacer frente con eficacia a la crisis de la deuda, ésta y su servicio deben reducirse significativamente en favor de los países en desarrollo.

Безусловно, устранение самого бремени задолженности не решит проблемы развития стран, переживающих кризис задолженности.
Sin duda, la eliminación de la" deuda pendiente" no resolvería por sí misma los problemas de desarrollo de los países afectados por la crisis de la deuda.

До тех пор, пока кризис задолженности не будет урегулирован, усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты в развивающихся странах, будут находиться под угрозой.
En la medida en que la crisis de la deuda siga pendiente, los esfuerzos para reducir la pobreza en los países en desarrollo se verán socavados.

Мексиканский кризис вызвал тревогу международного сообщества в начале нынешнего года, и многие поначалу считали, что кризис задолженности вернулся в эту страну в новой, вирулентной форме.
A principios de este año la crisis mexicana alarmó a la comunidad internacional, y al principio muchos pensaron que la crisis de la deuda había regresado a ese país en una modalidad nueva y violenta.

Г-н БУНЕ( Фиджи) поддерживает позицию Группы 77 и Китая и отмечает, что кризис задолженности остается одним из основных препятствий на пути развития развивающихся стран.
El Sr. BONE(Fiji) hace suya la posición del Grupo de los 77 y China, y señala que la crisis de la deuda sigue siendo uno de los principales obstáculos para el desarrollo de los países en desarrollo.

Кризис задолженности Африки постоянно истощает ее скудные ресурсы, а инициативы в области смягчения долгового бремени не обеспечили эффективного решения проблем задолженности африканских стран.
El sobreendeudamiento de África priva continuamente al continente de sus escasos recursos, y las iniciativas de alivio de la deuda no han resuelto en forma efectiva el problema de la deuda de los países africanos.

В-третьих, серьезную угрозу для достижения целей деятельности в интересах детей представляет кризис задолженности, сохраняющийся в большинстве наименее развитых стран, особенно африканских.
En tercer lugar, la continuación de la crisis de la deuda en la mayoría de los países menos adelantados, y especialmente en Africa, es una grave amenaza al logro de los objetivos en favor de los niños.

Однако даже те страны, испытывающие кризис задолженности, которые считаются образцом проведения структурной перестройки,- в первую очередь Мексика до 1994 года- не добились энергичных темпов экономического роста.
Pero incluso algunos países agobiados por la crisis de la deuda que se han considerado modelos en materia de ajuste, como México antes de 1994 entre los casos más ilustrativos, no experimentaron un crecimiento económico enérgico.

За прошедший год положение в странах с низким уровнем дохода, переживающих кризис задолженности, мало изменилось, хотя в результате определенных инициатив это положение может начать меняться.
En el transcurso de un año, la situación de los países de bajos ingresos afectados por la crisis de la deuda ha cambiado muy poco, aunque se han adoptado algunas iniciativas que podrían comenzar a modificar esa situación.

Справедливо то, что кризис задолженности развивающихся стран является отражением недостатков международной системы в плане обеспечения доступа к адекватным перспективным ресурсам на удовлетворительных условиях.
Lo cierto es que la crisis de la deuda de los países en desarrollo es una manifestación de las deficiencias del sistema internacional para proporcionar acceso a recursos adecuados a largo plazo en condiciones satisfactorias.

В социально-экономической сфере продолжение глобальной экономической и финансовой нестабильности, а также кризис задолженности серьезно подрывают наши усилия по скорейшему восстановлению экономики, к которому мы стремимся.
En el ámbito socioeconómico, la actual incertidumbre económica y financiera mundial, así como las crisis de la deuda, están socavando seriamente nuestros esfuerzos por mejorar la economía con la rapidez deseada.

Эти статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на очевидный серьезный характер проблемы задолженности для бедных стран, глобальное реагирование на кризис задолженности до настоящего времени было недостаточным.
Esas estadísticas indican que, pese a la manifiesta gravedad del problema de la deuda para los países pobres, la respuesta mundial a la crisis de la deuda ha sido hasta el momento inadecuada.

Кризис задолженности наиболее чувствительно ударил по странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в особенности по тем из них, которые зависят от какого-то одного сырьевого товара, как, например, медь, кофе или какао.
Los países más gravemente afectados por la crisis de la deuda fueron los que dependen de los productos básicos, en particular de un producto básico importante, como el cobre, el café o el cacao.

Некоторые страны обслуживают свой внешний долг в полном объеме даже в этих условиях, хотя и со значительными затратами, тогда как другие в этой ситуации попадают в кризис задолженности и накапливают просроченную задолженность..
Algunos países atienden plenamente al servicio de su deuda externa aun en esas circunstancias, pero a un costo elevado, mientras que otros, ante esa situación, entran en una crisis de la deuda y comienzan a acumular sumas pendientes de pago.

Обрисовав вкратце внутренний кризис задолженности, он отмечает, что его правительство переключило основное внимание на осуществление соглашения с МВФ, предусматривающего меры по исправлению положения в бюджетно- финансовой сфере и проведение структурных реформ.
Tras una breve descripción de la crisis de la deuda en Nicaragua, señala que el Gobierno se concentra en la aplicación de un acuerdo con el FMI basado en correcciones fiscales y en reformas estructurales.

Оно особо остановилось на необходимости того, чтобы Целевая группа занималась такими вопросами, как финансовый кризис, изменение климата и кризис задолженности, в контексте их последствий для коренных народов и их прав человека.
Destacó la necesidad de que el equipo especial se ocupara de cuestiones tales como la crisis financiera, el cambio climático y la crisis de la deuda y de su repercusión en los pueblos indígenas y sus derechos humanos.

Удалось несколько ослабить кризис задолженности стран со средним уровнем дохода, однако он не закончился и чреват международными экономическими последствиями. В связи с этим сохраняется необходимость проведения кредиторами политики уступок.
Aunque la crisis de endeudamiento de los países de ingresos medios se ha aliviado en cierta medida, aún no ha terminado y sigue teniendo consecuencias fiscales internas, por lo cual continúa siendo necesaria una política de concesiones de parte de los acreedores.

Таким образом, сохраняется потребность в активизации международного сотрудничества по двум направлениям: а предоставление помощи странам, по-прежнему испытывающим кризис задолженности; и b оказание странам содействия в восстановлении адекватных темпов экономического роста.
Todavía se necesita pues, una cooperación internacional intensificada en dos frentes: a la asistencia a los países que aún están estancados en la crisis de la deuda, y b la ayuda para que los países reinicien un crecimiento económico satisfactorio.

Тенденции к принятию мер жесткой экономии в ответ на кризис задолженности, если не обратить их вспять, лишь усугубят проблему неравенства и социального отчуждения и в конечном счете приведут к сужению перспектив экономического подъема.
La tendencia hacia la austeridad como respuesta a la crisis de la deuda, de no invertirse, agravará las desigualdades y la exclusión y, en última instancia, mermará las perspectivas de recuperación económica.

Повестка дня для мира" весьма кстати напоминает нам о наличии других серьезных проблем, угрожающих международному миру и безопасности, а также будущему человечества, а именно: нищета, ухудшение окружающей среды и кризис задолженности.
Un programa de paz" nos recuerda muy oportunamente la existencia de otras cuestiones graves que amenazan la paz y la seguridad internacionales, así como el porvenir de la humanidad, tales como la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la crisis de la deuda.

Хотя среди проблем, которые необходимо решить этим странам, упоминают обычно опустынивание и кризис задолженности, им приходится также сталкиваться с проблемами политической нестабильности, неблагоприятных климатических условий, эпидемии СПИДа и крайней нищеты.
Entre los problemas que deben resolver esos países, se menciona con frecuencia la desertificación y la crisis de la deuda, aunque también deben hacer frente a la inestabilidad política, a condiciones climatológicas desfavorables, a la epidemia del SIDA y a la pobreza extrema.

Г-н КАРИМ( Бангладеш) подчеркивает, что кризис задолженности представляет собой столь серьезное препятствие на пути экономического роста и развития развивающихся стран, что в некоторых из них, вместо оживления экономической деятельности, наблюдается ухудшение экономического положения.
El Sr. KARIM(Bangladesh) subraya que la crisis de la deuda constituye un obstáculo al crecimiento y al desarrollo de los países en desarrollo tan formidable que algunos de entre ellos, en lugar de experimentar una reactivación, ven agravarse su situación económica.