ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• con la actual crisis
• la continua crisis
• de la persistente crisis
• la continuación de la crisis
• de la prolongada crisis

Примеры использования Продолжающегося кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОАЕ также продолжает проявлять обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса в Сомали.
También la OUA sigue preocupada por la continuación de la crisis en Somalia.

Это заседание является своевременным с учетом продолжающегося кризиса и недавних событий на Ближнем Востоке.
Esta sesión es oportuna habida cuenta de la crisis persistente y de los últimos acontecimientos en el Oriente Medio.

Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la continuación de la crisis.

В свете продолжающегося кризиса, выполнение всех обязательств по ОПР имеет даже более решающее значение.
Habida cuenta de la crisis actual, el logro de todos los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo es aún más importante.

Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе« Большое сокращение».
Un término más preciso, aunque menos tranquilizador, para la crisis actual es la"Segunda Gran Contracción".

Из-за продолжающегося кризиса правительство по-прежнему не способно привлечь достаточное финансирование на льготных условиях.
Como consecuencia de la continuación de la crisis, el Gobierno sigue sin poder atraer recursos financieros suficientes en condiciones favorables.

Ничто кроме мирного разрешения палестинского вопроса не приведет к урегулированию продолжающегося кризиса в регионе.
Sólo una solución pacífica de la cuestión de Palestina ayudará a resolver la continua crisis que impera en la región.

Последствия продолжающегося кризиса попрежнему причиняют колоссальный ущерб психосоциальному благополучию женщин и семей.
Los efectos de la prolongada crisis siguen teniendo un efecto devastador sobre el bienestar psicosocial de las mujeres y las familias.

Экономика Ливана и особенно ее туристический сектор будут по-прежнему страдать от продолжающегося кризиса в Сирийской Арабской Республике.
El Líbano, especialmente el sector del turismo, seguirá viéndose afectado por la actual crisis en la República Árabe Siria.

Среди постоянного местного населения Дарфура много людей оказываются во все более и более уязвимом положении вследствие экономического воздействия продолжающегося кризиса.
Una gran parte de los residentes de Darfur son cada vez más vulnerables debido a los efectos económicos de la persistente crisis.

Вместе с тем в процессе выполнения некоторых из них произошли задержки главным образом ввиду недостаточного объема ресурсов и продолжающегося кризиса в переходном федеральном парламенте.
Sin embargo, algunas se han retrasado sobre todo debido a la falta de recursos y a la continuación de la crisis en el Parlamento Federal de Transición.

Правительство Сирии будет прилагать все усилия в целях оказания поддержки работе БАПОР и даже усилило свое сотрудничество с Агентством в период продолжающегося кризиса.
El Gobierno de Siria seguirá haciendo todo lo posible por prestar apoyo a la labor del OOPS e incluso ha reforzado su colaboración con el Organismo durante la crisis actual.

Мы придаем большое значение скорейшему урегулированию мирными средствами продолжающегося кризиса, связанного с масштабами и характером ядерной программы Ирана.
Otorgamos gran importancia al alivio, a través de medios pacíficos y lo antes posible, de la crisis actual en lo que respecta al alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Кроме того, как представляется, правительство Уганды могло бы сделать больше для пресечения поставок оружия и обеспечения мирного урегулирования продолжающегося кризиса в Итури.
Además, se considera que el Gobierno de Uganda podría hacer más para detener el tráfico de armas y lograr un arreglo pacífico de la crisis actual en Ituri.

Преодоление продолжающегося кризиса развития в Африке представляет собой одну из сложных задач системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
La continua crisis del desarrollo en África era uno de los principales problemas que enfrentaban el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Европейский союз сильно обеспокоен попыткой основного автора злоупотреблять борьбой с неонацизмом в контексте продолжающегося кризиса на Украине.
A la Unión Europea le preocupa seriamente que el principal patrocinar intente utilizar de manera indebida la lucha contra el neonazismo en el contexto de la actual crisis en Ucrania.

Настоящему письму предшествуют 158 писем на Ваше имя по поводу продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, направленных с 28 сентября 2000 года.
La presente carta es la continuación de las anteriores 158 que le hemos enviado en relación con la actual crisis del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Ливан считает, что присутствие палестинских беженцев на его территории носит временный характер и является следствием израильской оккупации и продолжающегося кризиса на Ближнем Востоке.
El Líbano considera que la presencia de los refugiados palestinos en su territorio es transitoria y consecuencia de la ocupación israelí y de la continuación de la crisis del Oriente Medio.

В рамках усилий по преодолению продолжающегося кризиса правительство должно уделять особое внимание во всех своих политических программах, планах и бюджетах гендерной проблематике, с тем чтобы направлять обществу правильный сигнал.
Al responder a la continua crisis, el Gobierno debe hacer especial hincapié en el género en todas sus políticas, planes y presupuestos, a fin de enviar un mensaje correcto a la sociedad.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 292 письма на Ваше имя, касающиеся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и направленные с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a nuestras 292 cartas anteriores que le dirigimos en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Наоборот, в условиях продолжающегося кризиса было все больше сообщений и домыслов в средствах массовой информации относительно того, что ряд ливанских группировок наращивают или же воссоздают свои арсеналы оружия.
Muy al contrario, en el contexto de la prolongada crisis, cada vez son más las informaciones y las especulaciones de los medios de difusión según las cuales diversos grupos libaneses están ampliando sus arsenales o están volviendo a adquirir armamento.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 237 писем, касающихся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены в период с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a nuestras 237 cartas anteriores que le dirigimos en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Настоящее письмо является дополнением к нашим предыдущим 185 письмам на Ваше имя, касающимся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
La presente carta complementa las 185 cartas que hemos dirigido anteriormente a usted en relación con la crisis actual en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Очевидно, что совместные усилия по урегулированию продолжающегося кризиса в Афганистане являются одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, которые занимают видное место в повестке дня ОИК.
Obviamente, los esfuerzos conjuntos encaminados a resolver la crisis continua en el Afganistán constituyen una de las prioridades de las Naciones Unidas y también ocupan un lugar prominente en el programa de la OCI.

Настоящее письмо является дополнением к нашим предыдущим 186 письмам на Ваше имя, касающимся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и направляемым с 28 сентября 2000 года.
La presente carta viene a añadirse a las 186 cartas que le hemos dirigido anteriormente a usted en relación con la crisis actual en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 215 писем, касающиеся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и направленных на Ваше имя с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a las 215 cartas que le he dirigido anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 176 писем на Ваше имя, касающихся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены после 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a las 176 cartas que hemos dirigido anteriormente a Vuestra Excelencia en relación con la crisis actual en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 240 писем на Ваше имя, касающихся продолжающегося кризиса на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены в период с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a las 240 cartas que le hemos dirigido anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 242 письма на Ваше имя, касающиеся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены в период с 28 сентября 2000 года.
La presente carta se suma a las 242 cartas que le hemos dirigido anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.