ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigan utilizando
• el uso continuo
• del uso persistente
• a los contínuos usos

Примеры использования Продолжающегося использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы выступаем против строительства новых ядерных электростанций и продолжающегося использования уже имеющихся ядерных станций.
Así pues, nos oponemos al desarrollo de nuevas centrales de energía nuclear y a que continúen utilizándose las centrales existentes.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования публичных казней, а также забрасывания камнями в качестве метода казни.
Al Comité le preocupa también que siga recurriéndose a las ejecuciones públicas, así como a la lapidación como método de ejecución.

Их истории схожи с историями многих других детей во всем мире и свидетельствуют об ужасных последствиях продолжающегося использования подобных орудий.
Sus historias son similares a las de tantos otros niños de todo el mundo y son un testimonio de las consecuencias terribles del uso continuo de este tipo de armas.

В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación de que se siguieran utilizando camas jaula en los hogares de protección social o en los establecimientos psiquiátricos.

Огромное количество дельфинов, китов, акул, черепах и других видов морских обитателей гибнет в результате продолжающегося использования этой неприемлемой рыболовной практики.
Se han perdido enormes cantidades de delfines, ballenas, tiburones, tortugas y otras especies como resultado del uso continuo de esta práctica pesquera inaceptable.

Будь это угроза окружающей среде, неравенство в распределении богатства, недостаток разумной политики или устойчивого развития в отношении продолжающегося использования энергии.
Ya sean amenazas al medio ambiente, desigualdades en la distribución de riquezas, falta de pólizas sanas o sostenibles en lo que respecta a los contínuos usos de energía.

Четвертая область, вызывающая озабоченность, касается продолжающегося использования контактов и связей и лоббирования в процессе отбора и негативного воздействия этого на женщин.
El cuarto problema tiene que ver con el uso continuado de la creación de redes y el ejercicio de presiones en el proceso de selección y sus efectos negativos sobre las mujeres.

В национальном законодательстве есть положение, которое предусматривает административную и оперативную гибкость для решения проблемы продолжающегося использования дрифтерных сетей.
En el derecho de Fiji, hay una norma legislativa que prevé la flexibilidad administrativa y operativa necesaria para abordar el problema del uso persistente de las redes de enmalle y deriva.

Что касается 45 км2 дорог, на которых Саудовская Аравия не проводила природовосстановительных работ из-за их продолжающегося использования пастухами, то Группа считает, что решение Саудовской Аравии принесло ей не потери, а выгоды.
En relación con los 45 km2 de carreteras que la Arabia Saudita excluyó de la reparación por su uso continuado por parte de pastores, el Grupo considera que la decisión de la Arabia Saudita se ha traducido en beneficios y no en pérdidas para la Arabia Saudita.

Будь это угроза окружающей среде, неравенство в распределении богатства, недостаток разумной политики или устойчивого развития в отношении продолжающегося использования энергии. Мы были в потоках отчаяния.
Ya sean amenazas al medio ambiente, desigualdades en la distribución de riquezas, falta de pólizas sanas o sostenibles en lo que respecta a los contínuos usos de energía. Estábamos en una situación desesperante.

Сроки процесса представления информации, оценки и анализа в отношении продолжающегося использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней определяются некоторыми положениями Конвенции и круга ведения Конференции Сторон.
El momento en que se presentan informes y se llevan a cabo el examen y la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de los vectores de enfermedades se rige por ciertas disposiciones del Convenio y por el mandato de la Conferencia de las Partes.

Неосведомленность о неблагоприятном воздействии и токсичности линдана, тот факт, что он считается дешевым, и отсутствие доступа к альтернативам относятся к основным факторам продолжающегося использования линдана в некоторых странах;
El desconocimiento de sus efectos adversos, la toxicidad, el hecho de que se considere barato y la falta de accesibilidad de alternativas al lindano se cuentan entre los factores principales para que siga utilizándose en algunos países;

Оратор выражает озабоченность по поводу продолжающегося использования наемников во многих регионах мира и призывает государства- члены запретить вербовку, обучение, сосредоточение, транзитную перевозку, финансирование и использование наемников.
La oradora expresa preocupación por el continuo uso de mercenarios en muchas regiones del mundo y exhorta a los Estados Miembros a que prohíban el reclutamiento, entrenamiento, concentración, tránsito, financiación y utilización de mercenarios.

Однако недавние измерения показали, что концентрации альфаГХГ в южном полушарии, равно как и в Северном Ледовитом океане, со временем снижаются, что в условиях продолжающегося использования линдана не подтверждает гипотезу об изомеризации.
Sin embargo, las mediciones realizadas en forma reciente indican que, con el tiempo, los niveles de alfa-HCH están descendiendo en el Hemisferio Sur y en el Océano Ártico, lo cual no es compatible con la teoría de la isomerización y el uso continuo del lindano.

Иранская делегация выступает против продолжающегося использования односторонних механизмов оценки, квалификации и сертификации как несовместимое с принципом суверенного равенства государств и невмешательства, а также как подрывающее многосторонние документы и механизмы.
El Irán se opone a que se sigan utilizando mecanismos unilaterales de evaluación, clasificación y certificación porque no se ajustan a los principios de igualdad soberana de los Estados y de no intervención y debilitan los instrumentos y mecanismos multilaterales.

В своем ответе от 24 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Всемирный фонд природы( ВФП) указал, что он по-прежнему испытывает озабоченность по поводу продолжающегося использования пелагических дрифтерных сетей большого размера рыболовецкими судами из Китая, Италии, Франции, Ирландии и других стран в нарушение резолюции 46/ 215.
En su respuesta al Secretario General de 24 de junio de 1998, el Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) indicó que seguía preocupado por el continuo uso de redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala por buques de pesca de China, Italia, Francia, Irlanda y otros países, en violación de la resolución 46/215.

Такая риторика, если рассматривать ее в контексте продолжающегося использования властями Республики Сербской карт, на которых Брчко является частью Республики Сербской, и других неоднозначных сигналов из Баня-Луки в отношении Брчко, будет по-прежнему требовать пристального внимания со стороны международного сообщества.
Esta retórica, si se examina a la luz del uso continuado por las autoridades de la República Srpska de mapas en los que Brcko forma parte de la República Srpska, y otras posiciones ambiguas de Banja Luka acerca de Brcko merecen seguir siendo vigiladas de cerca por la comunidad internacional.

Было предложено, чтобы ЮНИСЕФ разработал стратегию более эффективного использования неправительственных организаций в обеспечении услуг с учетом по-прежнему слабых возможностей национальных ведомств в плане оказания услуг детям и продолжающегося использования одноразовых кампаний в области здравоохранения в ущерб первичному медико-санитарному обслуживанию.
Se sugirió que el UNICEF formulara una estrategia sobre la manera más efectiva de involucrar a las organizaciones no gubernamentales en la prestación de servicios, en vista de la escasa capacidad de que disponían las instituciones nacionales para prestar servicios a los niños, y la continua utilización de las campañas de salud sobre la atención primaria de la salud.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве средства усмирения пациентов психиатрических больниц, а также выраженного государством- участником намерения не отказываться полностью от использования такого оборудования.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que se sigan utilizando camas que limitan los movimientos de las personas(camas jaula y camas con red) para controlar a los pacientes de las instituciones psiquiátricas y por la intención expresada por el Estado Parte de no eliminar enteramente el uso de las camas con red.

Оратор отмечает, что к настоящему времени все еще не решен вопрос о надежном финансировании, и выражает озабоченность по поводу продолжающегося использования средств на счетах для деятельности по поддержанию мира в целях покрытия дефицита регулярного бюджета, что приводит к задержкам с выплатами предоставляющим войска странам, многие из которых являются развивающимися странами.
El orador señala que hasta ahora sigue sin haber solución a la cuestión de la financiación asegurada y expresa su preocupación por la continua utilización de las cuentas para las actividades de mantenimiento de la paz a fin de cubrir los déficit del presupuesto ordinario, lo que da como resultado un atraso de los pagos a los países que aportan contingentes, muchos de ellos países en desarrollo.

По поводу продолжающегося использования системы уголовного правосудия для того, чтобы заставить замолчать политическую оппозицию и правозащитников, в том числе в форме произвольного задержания, несоблюдения надлежащих процессуальных норм и закрытых политических судебных процессов над ведущими представителями оппозиции и правозащитниками;
El continuo recurso al sistema judicial penal para silenciar a la oposición política y a los defensores de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, las detenciones arbitrarias, la falta de garantías procesales y los juicios políticos a puerta cerrada de importantes figuras de la oposición y defensores de los derechos humanos;

Приветствуя проведение Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионатов мира по футболу 2010 года и 2014 года соответственно в Южной Африке и Бразилии и подчеркивая важность продолжающегося использования этих мероприятий для содействия взаимопониманию, терпимости и миру, а также для активизации и упрочения усилий в рамках борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Acogiendo con beneplácito la celebración en 2010 y 2014 del torneo de la Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica y el Brasil, respectivamente, y destacando la importancia de seguir utilizando esos eventos para fomentar la comprensión, la tolerancia y la paz y para promover y reforzar las actividades de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося использования средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для финансирования должностей старшего уровня, потому что такой порядок означает, что ни у Комитета, ни у Генеральной Ассамблеи нет возможности оценить потребность в соответствующей должности, ее уровень и функции.
La Comisión también expresó preocupación por el uso sostenido de fondos para personal temporario general para financiar plazas de categoría superior, sobre todo porque en virtud de ese arreglo ni la Comisión ni la Asamblea General tenían la oportunidad de examinar la necesidad, la categoría y las funciones de esas plazas.

Выражая сожаление в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Deplorando el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося использования оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве средства усмирения пациентов психиатрических больниц, а также выраженного Чешской Республикой намерения не отказываться полностью от использования такого оборудования.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por el uso persistente de camas que limitan los movimientos de los pacientes(camas jaulas/camas con red) en las instituciones psiquiátricas, y la intención expresada por la República Checa de no eliminar enteramente la utilización de esas camas.

В своей резолюции 67/ 155 Генеральная Ассамблея заявила, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
En su resolución 67/155, la Asamblea General se declaró alarmada por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y del uso persistente de esos textos y plataformas para promover o alentar ideologías racistas.

Комитет считает, что с учетом продолжающегося использования гражданской полиции в операциях по поддержанию мира и того факта, что потребности разных миссий могут отличаться друг от друга, необходимо усовершенствовать существующие механизмы для обеспечения уведомления государств- членов о потребностях в полицейских, а также своевременного и более совершенного процесса проверки кандидатов, их отбора и подготовки.
La Comisión considera que, en vista de que la policía civil se sigue utilizando en las operaciones de mantenimiento de la paz y de que las necesidades pueden variar de una misión a otra, es necesario mejorar las disposiciones con arreglo a las cuales se notifica a los Estados Miembros acerca de las necesidades en el ámbito policial, así como preseleccionar, seleccionar y adiestrar mejor y más oportunamente a la policía.

Вместо этого мы являемся свидетелями досрочного освобождения из-под стражи известных террористических активистов, продолжающегося использования официальных палестинских средств информации для распространения призывов, пронизанных ненавистью, и призывов к продолжению вооруженной борьбы против Израиля и участия старших должностных лиц Палестинского органа в антиизраильских демонстрациях и церемониях сожжения израильского флага.
Por el contrario, hemos asistido a la pronta liberación de notorios terroristas que habían sido detenidos, a la permanente utilización de los medios de comunicación oficiales palestinos para difundir lemas de odio y llamamientos a la continuación de la lucha armada contra Israel, así como a la participación de altos funcionarios de la Autoridad Palestina en manifestaciones contra Israel y en ceremonias de quema de banderas israelíes.

Выражая обеспокоенность в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате, в частности, возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Expresando su preocupación por el aumento de la violencia racista y de las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en el ámbito de la opinión pública y en la sociedad en general, como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.