ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• del diálogo en curso
• continuo diálogo
• diálogo permanente
• el constante diálogo

Примеры использования Продолжающегося диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 2007 года Представитель посетил Страсбург в рамках продолжающегося диалога с Советом Европы.
En enero de 2007 el Representante se desplazó a Estrasburgo en el marco del diálogo permanente que mantenía con el Consejo de Europa.

В частности, должны быть извлечены уроки из продолжающегося диалога между Фондом глобальной окружающей среды и Многосторонним фондом.
Esas enseñanzas debían extraerse en particular del constante diálogo entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral.

Делегация- автор отметила, что этот принцип следует рассмотреть в рамках продолжающегося диалога по вопросу о санкциях.
La delegación patrocinadora señaló que el principio debe considerarse como parte del continuo diálogo relativo a las sanciones.

Оно касалось информации по одному случаю и продолжающегося диалога с сирийскими оппонентами в рамках Комитета, который был создан для прояснения обстоятельств этого исчезновения.
Contenía información sobre un caso y el diálogo permanente con la contraparte siria en el marco del comité establecido para ocuparse de la desaparición.

Однако Комитет предполагает, что эта ситуация может измениться в свете продолжающегося диалога между Комитетом и Бразилией.
No obstante, a la luz del diálogo continuo entre el Comité y el Brasil, el Comité estima que esta situación podría cambiar.

В контексте продолжающегося диалога между ВСДРК и Организацией Объединенных Наций в ходе национальной кампании по набору военнослужащих было освобождено 339 детей.
En el contexto de la continuación del diálogo entre las FARDC y las Naciones Unidas, 339 niños fueron liberados durante la campaña nacional de reclutamiento.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения устойчивого сотрудничества с другими региональными группами на основе взаимного понимания и продолжающегося диалога.
El grupo destacó la necesidad de una cooperación sostenida con otros grupos regionales basada en la comprensión mutua, así como en el diálogo continuo.

Эти события служат хорошим предзнаменованием для продолжающегося диалога о политике правительства Китая в отношении применения смертной казни37.
Estos acontecimientos constituyen buenos augurios para la continuación del diálogo sobre la política del Gobierno de China relativa a la aplicación de la pena capital.

В то же время Комитет хотел бы выразить свою признательность за конструктивные предложения, представленные афганскими властями в ходе их продолжающегося диалога с Группой по наблюдению.
Al mismo tiempo, el Comité desea expresar su agradecimiento por las propuestas constructivas que han presentado las autoridades afganas en su permanente diálogo con el Equipo.

Комитет решил пристально наблюдать за ходом продолжающегося диалога по этому вопросу, и в частности за работой консультативного форума, который будет организован в Бельгии летом 2007 года.
El Comité resolvió seguir de cerca el proceso de diálogo continuo sobre este tema, y en particular el Foro consultivo que tendría lugar en Bélgica en el tercer trimestre de 2007.

В то же время Комитет хотел бы выразить признательность за конструктивные предложения, внесенные афганскими властями в рамках их продолжающегося диалога с Комитетом и Группой по наблюдению.
Asimismo, el Comité desea expresar su agradecimiento por las propuestas constructivas proporcionadas por las autoridades afganas en su continuo diálogo con el Comité y el Equipo.

И наконец, было выражено большое удовлетворение по поводу продолжающегося диалога между Секретариатом и государствами- членами по вопросам, относящимся к функционированию Организации.
Por último, se ha expresado una profunda satisfacción por el constante diálogo entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre cuestiones relativas al funcionamiento de la Organización.

Выразив свою признательность делегациям за их замечания, помощник Администратора заявил о том, что некоторые запросы можно было бы рассматривать в рамках продолжающегося диалога с членами Исполнительного совета.
Tras agradecer a las delegaciones por sus observaciones, el Administrador Asociado sugirió la posibilidad de despejar algunas de las dudas en el marco de un diálogo permanente con los miembros de la Junta Ejecutiva.

В контексте продолжающегося диалога с этой организацией Представителю было предложено внести существенный вклад в процесс подготовки к принятию резолюции о внутренне перемещенных лицах в Северной и Южной Америке.
En el contexto de un diálogo continuado con esta Organización, el Representante fue invitado a proporcionar información de interés de cara a la aprobación de una resolución sobre los desplazados internos en el continente americano.

Палестинские учреждения и План развития Палестины служат разумной основой для дальнейшей международной помощи и надежной базой для продолжающегося диалога в целях координации будущего сотрудничества в области развития.
Las instituciones palestinas y el Plan de Desarrollo de Palestina ofrecen un marco razonable para recibir nueva ayuda internacional y un sólido fundamento para mantener debates que orienten la colaboración en materia de desarrollo en el futuro.

Менее заметным, но столь же значительным было увеличение количества ответов в связи с докладами о посещениях, полученных от государств- участников, что способствовало представлению Подкомитетом дальнейших ответов в духе продолжающегося диалога.
Menos visible pero igualmente representativo ha sido el aumento del número de respuestas a los informes sobre visitas que se han recibido de los Estados partes y que han motivado las correspondientes respuestas del Subcomité, en un espíritu de diálogo permanente.

Гн Касаль де Фонсдевиела( Андорра)( говорит по-французски): Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за обоснованный и актуальный доклад, касающийся продолжающегося диалога по вопросу об обязанности по защите.
Sr. Casal de Fonsdeviela(Andorra)(habla en francés): Quisiera dar las gracias al Secretario General por la pertinencia y el fundamento de su informe en lo relativo al diálogo continuo sobre la responsabilidad de proteger.

Влиятельность и преемственность на уровне руководителя Полевой операции по-прежнему играют решающее значение для продолжающегося диалога с правительством, а также для обеспечения внутреннего морального настроя и эффективного управления.
La firmeza y la continuidad del Jefe de la Operación de Derechos Humanos sigue siendo un factor crucial para mantener un diálogo permanente con el Gobierno, y para garantizar una moral y una gestión excelentes en el plano interno.

В 2009 году Генеральный секретарь созвал восьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения для рассмотрения, в частности, вопроса о содействии более широкому участию в Соглашении посредством продолжающегося диалога, в частности с развивающимися государствами.
En 2009, el Secretario General convocó la octava ronda de consultas oficiosas de Estados partes en el Acuerdo para examinar, entre otras cosas, la promoción de una mayor participación en el Acuerdo mediante un diálogo permanente, en particular con los Estados en desarrollo.

Он выражает надежду, что на заседании Рабочей группы в Женеве будет достигнут консенсус в отношении концепции права на развитие в рамках продолжающегося диалога, посвященного определению права на развитие, как это было предусмотрено в Декларации о праве на развитие.
El orador espera que en la reunión que el Grupo de Trabajo celebrará en Ginebra se llegue a un consenso sobre el concepto de derecho al desarrollo, como parte de un continuo diálogo sobre la definición del derecho al desarrollo, según se indica en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Совет вновь подтверждает значение Совместной декларации КНДР и Республики Корея( РК) об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной и рассмотрения сторонами этой Декларации ядерного вопроса в рамках их продолжающегося диалога.
El Consejo reafirma la importancia de la declaración conjunta de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea en relación con la desnuclearización de la península de Corea, y de que las partes en dicha declaración traten la cuestión nuclear en sus conversaciones en curso.

Комитет просит государство- участник информировать его о любых событиях в контексте продолжающегося диалога, и в частности в связи с представленным Молодежной инициативой за права человека докладом, содержащим утверждения о применении пыток сотрудниками полиции.
El Comité pide al Estado parte que lo mantenga informado de toda evolución en el contexto del diálogo en curso y, en particular, en relación con el informe presentado por la Youth Initiative for Human Rights(Iniciativa de la juventud para los derechos humanos) en la que se denuncian supuestas torturas por parte de agentes de policía.

В контексте продолжающегося диалога относительно будущего острова Св. Елены в конце 2002 года Законодательный совет опубликовал 13 прилагаемых стратегических целей, которые должны помочь правительству провести с Соединенным Королевством переговоры относительно заключения нового трехлетнего соглашения об оказании помощи( 2004- 2007 годы)( A/ AC. 109/ 2003/ 4, пункт 17).
En el contexto del diálogo en curso sobre el futuro de la isla, a finales de 2002 el Consejo Legislativo hizo públicos 13 objetivos estratégicos propuestos que permitirían al Gobierno negociar su acuerdo de ayuda trienal(2004-2007) con el Reino Unido A/AC.109/2003/4, párr.

Однако, опираясь на свой опыт, накопленный в течение первого десятилетия рассмотрения докладов государств- участников, а также в ходе продолжающегося диалога с правительствами, Организацией Объединенных Наций и связанными с Организацией Объединенных Наций учреждениями, а также НПО и другими компетентными органами, Комитет формулирует некоторые ключевые рекомендации для государств.
Sin embargo, basándose en la experiencia adquirida en su primer decenio durante el examen de los informes de los Estados Partes, así como en su diálogo continuo con los gobiernos, con los organismos y organismos conexos de las Naciones Unidas, con las ONG y con otros órganos competentes, el Comité ha recogido en el presente documento algunos consejos esenciales para los Estados.

В контексте продолжающегося диалога относительно будущего этой островной территории в конце 2002 года Законодательный совет Св. Елены опубликовал 13 прилагаемых стратегических целей, которые должны помочь правительству провести с Соединенным Королевством переговоры относительно заключения нового трехлетнего соглашения об оказании помощи( 2004- 2007 годы)( см. A/ AC. 109/ 2003/ 4, пункт 17).
En el contexto del diálogo en curso sobre el futuro de la isla, a finales de 2002 el Consejo Legislativo de Santa Elena hizo públicos 13 objetivos estratégicos propuestos que permitirían al Gobierno negociar su acuerdo de ayuda trienal(2004-2007) con el Reino Unido(véase A/AC.109/2003/4, párr. 17).

С 16 по 19 марта 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проходил восьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, посвященный, среди прочего, поощрению более широкого участия в Соглашении путем продолжающегося диалога, в частности с развивающимися государствами, и начальной подготовительной работе по возобновлению Обзорной конференции.
La octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de el 16 a el 19 de marzo de 2009, para considerar la posibilidad, entre otras cosas, de promover una participación más amplia en el Acuerdo, por medio de un diálogo continuo, en particular con los Estados en desarrollo, e iniciar los trabajos preparatorios para la reanudación de la Conferencia de revisión.

Поскольку региональные и трансатлантические организации адаптируются к новому международному порядку и стремятся к упрочению доверия, безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ, мы верим в ценность продолжающегося диалога с соседними странами по ключевым вопросам строящегося здания европейской безопасности: это расширение членского состава Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского союза.
En momentos en que las organizaciones regionales y transatlánticas se adaptan a un nuevo orden mundial y tratan de fortalecer la confianza, la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE, nosotros creemos en el valor de el diálogo constante con los países vecinos sobre los elementos clave de la arquitectura de la seguridad europea que está emergiendo: la ampliación de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) y la expansión de la Unión Europea.

Конференция подчеркнула важность продолжающегося диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и рекомендовала, чтобы неправительственные организации и другие местные организации, действующие в области развития и/ или прав человека, получили возможность играть важную роль на национальном и международном уровнях в обсуждениях, деятельности и в вопросах осуществления, относящихся к праву на развитие, и, в сотрудничестве с правительствами, в соответствующих аспектах сотрудничества в целях развития.
La Conferencia subrayó la importancia de que prosiguieran el diálogo y la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, y recomendó que se permitiese a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de base que actuaban en la esfera del desarrollo o de los derechos humanos desempeñar un papel importante a nivel nacional e internacional en el debate y en las actividades que guardaban relación con el derecho al desarrollo y su realización y, en colaboración con los gobiernos, en los aspectos pertinentes de la cooperación para el desarrollo.

Поэтому в рамках деятельности, предусмотренной его мандатом, Представитель Генерального секретаря уделил основное внимание разработке надлежащих нормативных и институциональных основ для предоставления защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам, посещению различных стран в рамках продолжающегося диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами и содействию принятию международным сообществом скоординированных мер по улучшению положения перемещенных внутри страны лиц.
En consecuencia, el Representante del Secretario General ha centrado las actividades de su mandato en la elaboración de marcos normativos e institucionales adecuados para la protección y asistencia de los desplazados internos, la realización de visitas a los países para continuar el diálogo con los gobiernos y otros órganos competentes, y la promoción de una respuesta internacional a todos los niveles a la causa de las poblaciones internamente desplazadas.

ПРООН участвует в продолжающемся диалоге с секретариатами КАРИКОМ и ОВКГ.
El PNUD participa en un diálogo permanente con las Secretarías de CARICOM y la OECO.