ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• continuing dialogue
• ongoing dialogue
• continued dialogue

Примеры использования Продолжающегося диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках продолжающегося диалога было проведено 60 совещаний/ консультаций.
Dialogue continued through 60 meetings/consultations.

Надеемся, что это понимание восторжествует в ходе и нашей сегодняшней дискуссии, и продолжающегося диалога вокруг Украины.
We hope that this understanding will prevail during our discussiontoday, and the ongoing dialogue around Ukraine.

В рамках продолжающегося диалога было проведено 32 совещания/ консультации.
Dialogue continued through 32 meetings/consultations.

В частности, должны быть извлечены уроки из продолжающегося диалога между Фондом глобальной окружающей среды и Многосторонним фондом.
In particular, lessons should be drawn from the continuing dialogue between the Global Environment Facility and the Multilateral Fund.

Это именно тот аспект деятельности, который Индонезия хотела бы сделать более совершенным в ходе продолжающегося диалога с мандатариями некоторых специальных процедур.
This is something it would like to improve in their continuing dialogue with some of the special procedures.

Эти события служат хорошим предзнаменованием для продолжающегося диалога о политике правительства Китая в отношении применения смертной казни37.
These developments augur well for a continuing dialogue on the policy of the Government of China on the use of the death penalty.

Однако Комитет предполагает, что эта ситуация может измениться в свете продолжающегося диалога между Комитетом и Бразилией.
However, the Committee assumes that this situation may change in light of the continued dialogue between the Committee and Brazil.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения устойчивого сотрудничества с другими региональными группами на основе взаимного понимания и продолжающегося диалога.
The Group stressed the need for a sustained cooperation with other regional groups based on mutual understanding and a continued dialogue.

Вопросы, связанные с подготовкой к самоопределению, были определены в общих чертах в ходе продолжающегося диалога между Новой Зеландией и Токелау.
Questions involved in the preparation for self-determination have been identified broadly in the ongoing dialogue between New Zealand and Tokelau.

В контексте продолжающегося диалога между ВСДРК и Организацией Объединенных Наций в ходе национальной кампании по набору военнослужащих было освобождено 339 детей.
In the context of the continuing dialogue between FARDC and the United Nations, 339 children were released during the national recruitment campaign.

Поддержка усилий крупного бизнеса со стороны политического руководства и предпринимательских объединений может стать залогом успеха продолжающегося диалога.
Support for the efforts of big business from political leaders and entrepreneurial organizations could play a key role in the success of ongoing dialogue.

В разделе II кратко излагается содержание продолжающегося диалога Специального докладчика со Всемирным банком посредством обширной переписки, а также ее визитов в банк.
Section II summarizes the Special Rapporteur's continued dialogue with the World Bank, through extensive correspondence as well as her visits to the Bank.

В то же время Комитет хотел бы выразить свою признательность за конструктивные предложения, представленные афганскими властями в ходе их продолжающегося диалога с Группой по наблюдению.
At the same time, the Committee wishes to express its appreciation for the constructive proposals provided by the Afghan authorities in its continued dialogue with the Monitoring Team.

Весьма позитивные результаты были получены в результате продолжающегося диалога как на официальной, так и на неофициальной сессиях с членами исполнительных советов ЮНИСЕФ и ВПП.
It has also benefited greatly from continuing dialogue, in both formal and informal sessions, with the members of the UNICEF and WFP Executive Boards.

Этот форум стал частью продолжающегося диалога в контексте подготовки к проведению в 2015 году конференции по исполнению решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The forum was part of the ongoing dialogue in the run-up to the World Summit on the Information Society follow-up conference in 2015.

Мы предлагаем рассмотреть данную точку зрения в ходе продолжающегося диалога об осуществлении Пекинской платформы действий и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
We offer this perspective to the ongoing dialogue about the implementation of the Beijing Platform for Action and the creation of the post-2015 development agenda.

В этой связи она заявила, что укрепила свои политические связи с Африкой и полна решимости расширять их в среднесрочном плане на основе продолжающегося диалога и двустороннего сотрудничества.
In that connection, it stated that it had strengthened its political ties with Africa and was determined to increase them in the medium-term through continued dialogue and bilateral cooperation.

И наконец, было выражено большое удовлетворение по поводу продолжающегося диалога между Секретариатом и государствами- членами по вопросам, относящимся к функционированию Организации.
Finally, great satisfaction had been expressed over the continuing dialogue between the Secretariat and Member States on matters pertaining to the functioning of the Organization.

В то же время Комитет хотел бы выразить признательность за конструктивные предложения, внесенные афганскими властями в рамках их продолжающегося диалога с Комитетом и Группой по наблюдению.
At the same time, the Committee wishes to express its appreciation for the constructive proposals provided by the Afghan authorities in its continued dialogue with the Committee and the Monitoring Team.

Комитет решил пристально наблюдать за ходом продолжающегося диалога по этому вопросу, и в частности за работой консультативного форума, который будет организован в Бельгии летом 2007 года.
The Committee resolved to follow closely the processes of continued dialogue on this subject, and in particular the consultative Forum to be hosted by Belgium in the summer of 2007.

В контексте продолжающегося диалога с этой организацией Представителю было предложено внести существенный вклад в процесс подготовки к принятию резолюции о внутренне перемещенных лицах в Северной и Южной Америке.
In the context of the continuing dialogue with that organization, the Representative was asked to provide substantive input in the run-up to the adoption of a resolution on internally displaced persons in the Americas.

Оно касалось информации по одному случаю и продолжающегося диалога с сирийскими оппонентами в рамках Комитета, который был создан для прояснения обстоятельств этого исчезновения.
It concerned information on one case and on the continuous dialogue with the Syrian counterpart in the framework of the Committee established to address disappearance.

Гн Касаль де Фонсдевиела( Андорра)( говорит по-французски): Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за обоснованный и актуальный доклад, касающийся продолжающегося диалога по вопросу об обязанности по защите.
Mr. Casal de Fonsdeviela(Andorra)(spoke in French): Let me thank the Secretary-General for the relevance and soundness of his report as it relates to an ongoing dialogue on the responsibility to protect.

Попрежнему учитывать, в контексте продолжающегося диалога между МВФ и правительством Бурунди, нестабильность ситуации в стране при своевременном выделении средств в рамках оказания финансовой поддержки.
To continue to take into account, in the context of the ongoing dialogue between IMF and the Government of Burundi, the fragile situation in the country in early disbursement of financial support.

Палестинские учреждения и План развития Палестины служат разумной основой для дальнейшей международной помощи и надежной базой для продолжающегося диалога в целях координации будущего сотрудничества в области развития.
The Palestinian institutions and the Palestinian Development Plan serve as a reasonable framework for further international assistance and a sound basis for ongoing dialogue to guide future development collaboration.

Менее заметным, но столь же значительным было увеличение количества ответов в связи с докладами о посещениях, полученных от государств- участников, что способствовало представлению Подкомитетом дальнейших ответов в духе продолжающегося диалога.
Less visible, but equally significant, has been the rise in the number of replies to visit reports received from States parties, triggering further responses from the Subcommittee in the spirit of ongoing dialogue.

Совершенно необходимо, чтобы в ходе продолжающегося диалога по вопросу реформы Организации Объединенных Наций достаточно внимания было уделено той важной роли, которую эти учреждения и программы играют в улучшении условий жизни людей в развивающихся странах.
It is imperative that the ongoing dialogue on the reform of the United Nations give due consideration to the important role that these agencies and programmes play in the improvement in the living standards of peoples in the developing countries.

Совет вновь подтверждает значение Совместной декларации КНДР и Республики Корея( РК) об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной и рассмотрения сторонами этой Декларации ядерного вопроса в рамках их продолжающегося диалога.
The Council reaffirms the importance of the joint declaration by the DPRK and the Republic of Korea(ROK) on the denuclearization of the Korean Peninsula, and of the parties to the declaration addressing the nuclear issue in their continuing dialogue.

Проведенный под эгидой Организации Объединенных Наций, он привел к возникновению продолжающегося диалога между европейскими странами, международными и региональными организациями по вопросам усиления согласованности и взаимодополняемости гуманитарных аспектов кризиса руководства.
A United Nations-sponsored initiative, it launched a continuing dialogue between European countries and international and regional organizations to enhance coherence and complementarity in the humanitarian aspects of crisis management.

Следующие рекомендации предназначены для государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и многих заинтересованных сторон с учетом продолжающегося диалога и обсуждений глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The following recommendations are directed to Member States, United Nations system organizations, and multiple stakeholders in the light of the ongoing dialogue and debate centred on the post-2015 global development agenda.