ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• continuing dialogue
• ongoing dialogue
• continued dialogue
• continuous dialogue

Примеры использования Продолжающийся диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающийся диалог с глобальными.
Continued dialogue with global partnerships.

А также продолжающийся диалог по этой теме;
And the ongoing dialogue on this subject;

Продолжающийся диалог с глобальными партнерствами, рассмотренными на предыдущих сессиях.
Continued dialogue with global partnerships reviewed at previous sessions.

В этом контексте мы надеемся, что продолжающийся диалог приведет к достижению результатов, имеющих еще более далеко идущие последствия.
In this context, we hope that continued dialogue will lead to even farther-reaching results.

Продолжающийся диалог среди тиморцев является совершенно необходимым для окончательного решения этой проблемы.
A continuing dialogue among the Timorese is absolutely necessary to a final solution to this problem.

Они приветствовали продолжающийся диалог ГЭПТ с деловыми кругами, который состоялся в связи с данным совещанием.
They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with this meeting.

Продолжающийся диалог между искусством и новыми технологиями теперь является синонимом нашего смелого стиля подписи.
The ongoing dialogue between dedicated artisanship and new technologies is now synonymous with our bold signature style.

Швеция приветствует заключительные замечания и высоко оценивает продолжающийся диалог, а также обмен информацией и мнениями.
Sweden welcomes the concluding observations and appreciates a continued dialogue and exchange of information and views.

Мы надеемся, что продолжающийся диалог между государствами- участниками будет способствовать будущему укреплению ДНЯО.
We hope that ongoing dialogue among States parties will help lead to a future strengthening of the NPT.

Тем не менее Европейский союз приветствует продолжающийся диалог с Бюро Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
The European Union, however, welcomes the ongoing dialogue with the Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Мы надеемся, что продолжающийся диалог между государствами- участниками будет способствовать укреплению ДНЯО в дальнейшем.
We hope that the ongoing dialogue among States parties will help lead to a future strengthening of the NPT.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации этих инициатив, включая продолжающийся диалог между Россией и Соединенными Штатами.
We welcome the progress made so far in the implementation of these initiatives including the on-going dialogue between Russia and the United States.

Мы приветствуем продолжающийся диалог между Францией и всеми сторонами в Новой Каледонии в отношении вопроса о будущем территории.
We welcome the ongoing dialogue between France and all parties in New Caledonia regarding the future of the Territory.

Это облегчало сотрудничество Специального докладчика с ЮНЕСКО и Международной организацией труда и ее продолжающийся диалог со Всемирным банком.
This has facilitated the Special Rapporteur's cooperation with UNESCO and the International Labour Organization and her continuing dialogue with the World Bank.

Мы убеждены, что продолжающийся диалог и возникающая в результате его атмосфера взаимного доверия послужит интересам и Турции, и Греции.
We are convinced that the ongoing dialogue and the resulting atmosphere of mutual confidence will serve the interests of both Turkey and Greece.

Он вновь положительно оценивает разработанные планы стимулирования и продолжающийся диалог между Генеральным директором и странами, имеющими задолжен- ность.
He reiterated his endorsement of the incentive schemes and of continuing dialogue between the Director-General and countries in arrears.

Мы по-прежнему надеемся, что продолжающийся диалог, развитие партнерских отношений и укрепление роли Организации Объединенных Наций позволят нам добиться существенного прогресса.
We remain hopeful that continued dialogue, partnership and the instrumentality of the United Nations will enable us to make meaningful progress.

Со многими из наших финансирующих учреждений, мы вступаем в продолжающийся диалог об устойчивости, приоритетах, взаимодействии с другими, методах интервенции и т. д.
With many of our funding agencies, we do engage in ongoing dialogues around sustainability, priorities, engagement with others, modes of intervention, etc.

Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете и, до некоторой степени, продолжающийся диалог с управляющими державами.
It was gratifying to note that that spirit had imbued the deliberations of the Special Committee and, to some extent, the ongoing dialogue with the administering Powers.

Продолжающийся диалог по вопросу о необходимости обеспечения взаимодополняемости и равновесия между государственным суверенитетом и правами человека лишь подтверждает важность этой проблемы.
The ongoing dialogue on the need to establish complementarity and balance between State sovereignty and human rights only reflects the importance of this issue.

Они выразили надежду на то, что продолжающийся диалог между<< Е3+ 3>> и Исламской Республикой Иран позволит найти долгосрочное и надежное решение иранской ядерной проблемы.
They expressed their hope that the ongoing dialogue between E3+3 and the Islamic Republic of Iran would yield a long-term and sustainable solution to the Iranian nuclear issue.

Продолжающийся диалог с представителями гражданского общества в Новой Зеландии, объединивший всю работу и выводы международных органов по правам человека, заслуживает рассмотрения.
An ongoing dialogue with civil society representatives in New Zealand which integrated all the proceedings and findings of international human rights bodies was worth considering.

В предварительном порядке Соединенные Штаты хотели бы выразить признательность за продолжающийся диалог с Комитетом по проблемам, указанным в заключительных замечаниях Комитета.
As a preliminary matter, the United States would like to express appreciation for the ongoing dialogue with the Committee on the issues identified in the Committee's concluding observations.

Отмечая с удовлетворением продолжающийся диалог Подкомиссии с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и необходимость тщательной подготовки таких взаимных контактов.
Noting with appreciation the ongoing dialogue of the Sub-Commission with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the need for thorough preparation for such interaction.

Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика), выражая признательность Комитету за его продолжающийся диалог с Чешской Республикой, говорит, что правительство учтет все рекомендации Комитета.
Mr. MACHOŇ(Czech Republic), thanking the Committee for their continuing dialogue with the Czech Republic, said that the Government would take into consideration all the Committee's recommendations.

В целом было признано, что продолжающийся диалог привел к развертыванию важного процесса, направленного на расширение участия в Соглашении, и он будет вестись и на других форумах.
It was generally recognized that the continuing dialogue had initiated an important process to increase participation in the Agreement, which would continue in other forums.

Программа проведения обзоров результативности экологической деятельности поощряет продолжающийся диалог между государствами- членами ЕЭК ООН по вопросам об эффективности конкретных мер экологической политики.
The Environment Performance Review programme promotes continuous dialogue between the UNECE member States on the effectiveness of specific environmental policy measures.

КАРИКОМ также приветствует продолжающийся диалог между государствами- членами и неправительственными организациями по вопросу о возможностях для дальнейшего повышения эффективности участия последних.
It also welcomed the ongoing dialogue between member States and non-governmental organizations on how the participation of the latter could be made even more effective.

Следует также обратить внимание на тот факт, что, несмотря на продолжающийся диалог с военизированными группами, эти группы фигурируют в 92% случаев, связанных с сообщениями об опасности.
Attention is also drawn to the fact that in spite of the ongoing dialogue with the paramilitaries, these groups appear in 92 per cent of cases involving risk reports.

Я приветствую продолжающийся диалог между Ираком и его соседями, который проводится на основе регулярных двусторонних контактов и периодических встреч министров иностранных дел и внутренних дел стран региона.
I welcome the ongoing dialogue between Iraq and its neighbours, through regular bilateral contacts and periodic meetings of regional Foreign Ministers and Interior Ministers.