ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ГУМАНИТАРНОГО на Английском - Английский перевод

• ongoing humanitarian
• continuing humanitarian

Примеры использования Продолжающегося гуманитарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторым исключительно важным приоритетом является принятие мер для ликвидации продолжающегося гуманитарного кризиса в Дарфуре.
A second, critical, priority is to address the continuing humanitarian crisis in Darfur.

В докладе содержится обзор нынешнего положения в Эфиопии в отношении продолжающегося гуманитарного кризиса с учетом помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
The report reviews the current situation in Ethiopia in relation to the ongoing humanitarian crisis, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.

Независимый эксперт прежде всего напоминает о положении в области прав человека в Гаити и об угрозах для этих прав в контексте продолжающегося гуманитарного кризиса.
The Independent Expert starts by describing the human rights situation in Haiti and the threats posed to human rights in the context of an ongoing humanitarian crisis.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса в Сомали и его последствий для народа Сомали, осуждая любые злоупотребления в использовании гуманитарной помощи и подчеркивая важность международной гуманитарной поддержки.
Expressing concern at the ongoing humanitarian crisis in Somalia and its impact on the people of Somalia, condemning any misuse of humanitarian assistance, and underlining the importance of international humanitarian support.

Выражает озабоченность тем, что в результате опасной продовольственной ситуации в сочетании с плохой санитарной ситуацией сомалийцы попрежнему страдают от высоких показателей недоедания и, в более общем плане, от продолжающегося гуманитарного кризиса;
Expresses concern that, as a result of the combination of food insecurity and poor health conditions, Somalis continue to suffer from high rates of malnutrition and, more generally, from an ongoing humanitarian crisis;

В свете продолжающегося гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призвала международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы увеличить размер своих взносов на чрезвычайные программы Агентства и достичь целевых показателей в кратчайшие сроки.
In the light of the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes and meet the targets as soon as possible.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), изза продолжающегося гуманитарного кризиса в стране высока доля недоедающих детей, отсутствует доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии, а 81 процент либерийских детей в возрасте от 6 до 12 лет не посещают школу.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) reported that the ongoing humanitarian crisis has translated into high malnutrition rates among children, lack of access to safe drinking water and adequate sanitation, and that 81 per cent of Liberian children aged 6 to 12 were not in school.

Приветствуя недавно достигнутый прогресс и позитивный диалог между федеральным правительством Сомали и региональными органами власти и подчеркивая важность сотрудничества этих органов с федеральным правительством по вопросам мира, предоставления основных услуг, примирения и верховенства права и урегулирования продолжающегося гуманитарного кризиса в Сомали.
Welcoming recent progress and positive dialogue between the Federal Government of Somalia and regional administrations, and stressing the importance of these administrations cooperating with the Federal Government on peace, provision of basic services, reconciliation and the rule of law and to address the ongoing humanitarian crisis in Somalia.

Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса в Эфиопии и Эритрее и последствий, которые это могло бы иметь для мирного процесса, и призывая государства- члены продолжать оказывать оперативную и щедрую поддержку гуманитарным операциям в Эфиопии и Эритрее.
Expressing concern at the continuing humanitarian crisis in Ethiopia and Eritrea and the implications this could have on the peace process, and calling on Member States to continue to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea.

Приветствует усилия правительства Руанды, соседних стран, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и международного сообщества по урегулированию продолжающегося гуманитарного кризиса и призывает все стороны принять все надлежащие меры для обеспечения безопасного и достойного возвращения, расселения и реинтеграции бывших беженцев;
Welcomes the efforts of the Government of Rwanda, neighbouring countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the international community to resolve the ongoing humanitarian crisis, and calls upon all parties to take all appropriate measures to ensure the return, resettlement and reintegration of former refugees in conditions of safety and dignity;

Выражаем серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса, усугубляющегося недавними боевыми действиями в восточной части Демократической Республики Конго, и призываем международное сообщество оказать срочную гуманитарную помощь, включая продовольствие, медикаменты, палатки и т. п.;
Express strong concern about the ongoing humanitarian crisis exacerbated by the recent fighting in eastern Democratic Republic of the Congo and call on the international community to provide urgent humanitarian assistance, including food, medicine, tents, etc.;

В свете продолжающегося гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призвала международное сообщество сделать все возможное для того, чтобы увеличить размер взносов на осуществление чрезвычайных программ Агентства, и обратилось к БАПОР с предложением изучить новые возможности по расширению донорской базы с целью удовлетворения нужд Агентства и беженцев.
In the light of the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes and calls upon UNRWA to explore further options to widen the donor base to fulfil the Agency's and the refugees' needs.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса, в том числе по поводу большого числа внутренне перемещенных лиц( 2, 7 миллиона человек) и людей, нуждающихся в продовольственной и срочной сельскохозяйственной помощи( 6, 4 миллиона человек), и призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ в целях своевременного и всестороннего оказания гуманитарной помощи всем гражданским лицам, срочно нуждающимся в такой помощи, согласно соответствующим нормам международного права, включая международное гуманитарное право и руководящие принципы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
The Security Council expresses grave concern about the ongoing humanitarian crisis, including the 2.7 million internally displaced people and the 6.4 million people in need of food assistance and emergency agricultural aid, and calls upon all parties to allow safe and unhindered access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance, in accordance with relevant provisions on international law, including international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian assistance.

Размах продолжающегося гуманитарного кризиса на Западном берегу и в Газе был высвечен Личным гуманитарным посланником Генерального секретаря г-жой Катрин Бертини, которая посетила этот регион в августе, а также в опубликованном недавно докладе Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу о воздействии блокад и других ограничений передвижения на производственную деятельность палестинцев.
The extent of the continuing humanitarian crisis in the West Bank and Gaza has been highlighted by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Mrs. Catherine Bertini, who visited the region last August and, more recently, by the release of the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process on the impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities.

С учетом вышесказанного Комиссия с озабоченностью отметила продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.
The Commission noted with concern the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.

Будучи серьезно озабочена продолжающимся гуманитарным кризисом в Руанде.
Gravely concerned at the continued humanitarian crisis in Rwanda.

Продолжающаяся гуманитарная трагедия в Дарфуре неприемлема для всех нас.
The continued humanitarian suffering in Darfur is unacceptable to all of us.

Кроме того, продолжающиеся гуманитарные кризисы и вооруженные конфликты оказывают пагубное воздействие на жизни миллионов людей на всей планете.
In addition, ongoing humanitarian crises and armed conflicts were having a devastating impact on the lives of millions of people around the globe.

Продолжающийся гуманитарный кризис означает, что ключевыми видами деятельности Организации Объединенных Наций в 2006 году попрежнему будет активная работа гуманитарной системы раннего предупреждения и оказание чрезвычайной помощи.
The continuing humanitarian crisis means that maintaining a robust humanitarian early warning system and the provision of relief assistance will continue to be key areas of United Nations activity in 2006.

Учитывая остроту продолжающихся гуманитарных кризисов и резкое увеличение числа стихийных бедствий, возрастает поддержка гуманитарных операций со стороны частного сектора, что создает возможности для развития новых партнерских отношений.
Given the severity of ongoing humanitarian crises and a dramatic increase in the number of natural disasters, private sector support for humanitarian operations has surged, creating momentum for developing innovative collaborations.

Безответственное распространение обычных вооружений остается одной из причин разжигания конфликтов и продолжающихся гуманитарных бедствий.
The irresponsible proliferation of conventional weapons continues to fuel conflicts and contribute to an ongoing humanitarian disaster.

Несмотря на огромные страдания народа Демократической Республики Конго, слишком мало внимание уделяется международным сообществом продолжающейся гуманитарной катастрофе в этой стране.
Despite the immense suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo, too little attention has been paid by the international community to the continuing humanitarian catastrophe in the country.

Посол доброй воли ЮНИСЕФ Мия Фарроу выступит с докладом на тему« Ангола- новый мир и продолжающийся гуманитарный кризис».
Mia Farrow, UNICEF Goodwill Ambassador, will speak on the theme"Angola- New Peace and Ongoing Humanitarian Crisis.

Продолжающийся гуманитарный кризис в Дарфуре по-прежнему вызывает у всех нас серьезную обеспокоенность.
The persistent humanitarian crisis in Darfur continues to be a matter of serious concern to all of us.

А между тем все еще сохраняющиеся повсюду в мире обширные минные поля и продолжающиеся гуманитарные страдания, причиняемые минами, требуют неуклонных финансовых инвестиций на противоминную деятельность со стороны всего международного сообщества.
However, the vast minefields remaining throughout the world and the continued humanitarian suffering caused by mines warrant sustained financial commitment to mine action by the entire international community.

Он, в частности, призвал доноров предоставить существенную поддержку плану действий Демократической Республики Конго на 2006 год, начатому 13 февраля 2006 года в Брюсселе и Киншасе, в котором изложены четкие и реалистичные рамки урегулирования продолжающихся гуманитарных проблем в Демократической Республике Конго.
In particular, it enjoined donors generously to support the 2006 Democratic Republic of the Congo Action Plan, launched on 13 February 2006 in Brussels and Kinshasa, which provided a clear, realistic framework for solving the ongoing humanitarian problems in the Democratic Republic of the Congo.

Г-н АЛЬ- КУЛИФА( Кувейт) выражает признательность Генеральному комиссару и его персоналу за продолжающуюся гуманитарную помощь палестинским беженцам, которые все еще живут в условиях оккупации, несмотря на недавние исторические свершения.
Mr. AL KHULEEFAH(Kuwait) expressed his appreciation to the Commissioner-General and his staff for their continuing humanitarian assistance to the Palestinian refugees, who were still living in conditions of occupation, despite the recent historic achievements.

Ее пагубные последствия, включая конфискацию земли, разрушение имущества и введение жестких ограничений на передвижение посредством<< системы разрешений>>, продолжают отравлять повседневную жизнь сотен тысяч палестинских граждан и углублять продолжающийся гуманитарный кризис.
Its detrimental effects, including the confiscation of land, the destruction of property and the imposition of severe restrictions on movement by means of the"permit system", continue to plague the daily lives of hundreds of thousands of Palestinian civilians and to deepen the ongoing humanitarian crisis.

Признавая продолжающийся гуманитарный кризис в Ираке, Совет Безопасности согласился с моей рекомендацией продлить действие Программы на очередной период в 180 дней и принял резолюцию 1111( 1997) 4 июня 1997 года.
In recognition of the continuing humanitarian crisis in Iraq, the Security Council accepted my recommendation to renew the Programme for a further period of 180 days and adopted resolution 1111(1997) on 4 June 1997.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории и призывает израильское правительство прекратить снос домов и в срочном порядке принять меры по облегчению страданий палестинцев в соответствии с нормами международного права и резолюцией 1544( 2004) Совета Безопасности.
The European Union was deeply concerned about the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory and called on the Israeli Government to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians in line with international law and Security Council resolution 1544 2004.