СОХРАНЯЮЩИХСЯ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• continuing humanitarian
• remaining humanitarian
• ongoing humanitarian

Примеры использования Сохраняющихся гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаемые в этом отношении общенациональные меры являются неадекватными в свете сохраняющихся гуманитарных потребностей и несоблюдения прав человека ВПЛ и возвращенцев.
The overall national response is inadequate in light of the persisting humanitarian needs and unfulfilled human rights of IDPs and returnees.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей я рекомендую Совету Безопасности продлить действие положений резолюции 986( 1995) еще на один шестимесячный период.
In view of continuing humanitarian needs, I recommend that the Security Council extend the provisions of resolution 986(1995) for a further six-month period.

С учетом этого обстоятельства необходима поддержка международного сообщества в целях решения стоящих перед страной проблем в области развития и сохраняющихся гуманитарных проблем.
Accordingly, support is required from the international community to address the development and residual humanitarian challenges facing the country.

Кроме того, чрезвычайно важными для укрепления мира и стабильности являются усилия, направленные на решение сохраняющихся гуманитарных проблем и ускорение процесса восстановления экономики.
The efforts to address the remaining humanitarian challenges and accelerate economic recovery are also crucial to the consolidation of peace and stability.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей и успешных результатов ИРЧП миссия вновь подчеркивает важность предложения продлить четвертый этап ИРЧП еще на три года-- на период 2008- 2010 годов.
Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission reiterated the importance of the proposed 3-year extension of the HDI Phase IV for the period 2008-2010.

План действий на 2006 год, о начале осуществления которого было объявлено 13 февраля в Брюсселе и Киншасе, обеспечивает четкую и реалистичную основу для решения сохраняющихся гуманитарных проблем в Демократической Республике Конго.
The 2006 action plan launched on 13 February in Brussels and Kinshasa presents a clear and realistic framework to address the continuing humanitarian issues in the Democratic Republic of the Congo.

Проведение мероприятий в рамках межучрежденческого призыва к совместным действиям для удовлетворения сохраняющихся гуманитарных потребностей Тимора- Лешти и подготовки условий для осуществления мер по обеспечению устойчивого восстановления страны.
Implementation of the inter-agency consolidated appeals process for Timor-Leste, addressing remaining humanitarian needs and preparing the ground for sustainable early recovery interventions.

Возможное быстрое решение проблемы беженцев из числа косовских албанцев и проблемы вынужденных переселенцев дало бы уникальную возможность обеспечить долговременное и справедливое решение других до сих пор сохраняющихся гуманитарных проблем в регионе.
The possible early solution of the Kosovo Albanian refugee and internally displaced persons problem would create a unique opportunity to promote durable and fair solutions to other lingering humanitarian problems in the region.

Группа также высоко оценивает действия Агентства по удовлетворению новых и сохраняющихся гуманитарных потребностей, и меры, которые оно предполагает принять, в частности, в связи с проектами создания рабочих мест и налаживания приносящей доход деятельности.
The Group commended the Agency for its response to new and continuing humanitarian needs and for the measures it planned, particularly in the area of job-creation and income-generating projects.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей и результатов работы в рамках ИРЧП, по мнению миссии, по ряду причин необходимо обеспечить бесперебойное осуществление ИРЧП; миссия рекомендовала ПРООН ускорить свою подготовку к продлению срока осуществления программы ИРЧПIV на период 2008- 2010 годов.
Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission found numerous reasons for continuing the HDI without interruption, and recommended that UNDP accelerate its preparations for an extension of the HDI-IV programme for the period 2008-2010.

Группа высоко оценивает действия Агентства в отношении новых и сохраняющихся гуманитарных потребностей, а также меры, которые оно принимает, в частности, в области проектов создания рабочих мест и получения доходов, в целях содействия удовлетворению этих потребностей.
The Group commends the Agency for its response to new and continuing humanitarian needs and for the measures it is taking, particularly in the area of job creation and income-generating projects, to help meet these needs.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей и успехов, достигнутых в рамках ИРЧП, миссия сочла в высшей степени обоснованным без перерыва продолжить осуществление ИРЧП и рекомендовала ПРООН ускорить подготовительную работу по продлению срока осуществления программы ИРЧП- IV на период 2008- 2010 годов.
Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission found overwhelming reasons for the continuation of the HDI without interruption, and recommended that UNDP accelerate its preparations for an extension of the HDI-IV programme for the period from 2008 to 2010.

Создание совместных представительств структур Организации Объединенных Наций на местах позволит укрепить партнерские связи по важнейшим вопросам, связанным с процессом миростроительства, и облегчить переход к деятельности по обеспечению долгосрочного развития, включая разработку программ для удовлетворения сохраняющихся гуманитарных потребностей населения.
The joint United Nations offices in the field will enhance partnerships on critical issues related to the peacebuilding process and facilitate the transition towards longer-term development, including designing programmes to address the remaining humanitarian needs of the population.

Специальный координатор продолжал настойчиво и решительно разъяснять необходимость финансирования сохраняющихся гуманитарных потребностей, восстановления палестинских лагерей и осуществления программы реформ, принятой на международной конференции в поддержку Ливана( третьей Парижской конференции), и такая деятельность по всем направлениям осуществлялась на протяжении всего 2011 года.
The Special Coordinator continued to advocate vocally and strongly for funding for ongoing humanitarian needs, the rehabilitation of Palestinian camps and the implementation of the reform agenda called for at the international conference on support for Lebanon(Paris III), which have all continued throughout 2011.

С удовлетворением отмечает также заключенное между правительством Мьянмы и Организацией Объединенных Наций соглашение по вопросу о двухгодичной совместной гуманитарной инициативе по северной части штата Ракхайн и, с учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей в масштабах всей страны, призывает правительство обеспечить распространение такого сотрудничества на другие районы;
Welcomes the agreement between the Government of Myanmar and the United Nations on a twoyear joint humanitarian initiative for Northern Rakhine State, and, in view of ongoing humanitarian needs throughout the country, encourages the Government to ensure that such cooperation is extended to other regions;

Специальный координатор продолжал во всеуслышание решительно ратовать за финансирование сохраняющихся гуманитарных потребностей, восстановление палестинских лагерей и осуществление программы реформ, к проведению которых призвали участники международной конференции в поддержку Ливана( Париж III), и осуществление всей этой деятельности продолжалось на протяжении всего 2010 года.
The Special Coordinator continued to advocate vocally and strongly for funding for ongoing humanitarian needs, the rehabilitation of Palestinian camps and the implementation of the reform agenda called for at the international conference on support for Lebanon(Paris III), all of which activities have continued throughout 2010.

Совет Безопасности подчеркнул важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета и призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному урегулированию всех сохраняющихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом посла Воронцова.
The Security Council stressed the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.

Принимая к сведению, что 17 января 2007 года был начат оформленный совместным призывом процесс, направленный на удовлетворение сохраняющихся гуманитарных нужд и решение текущих задач по обеспечению защиты на протяжении шестимесячного периода после декабря 2006 года, включая оказание гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам для облегчения их возвращения, расселения и реинтеграции.
Taking note of the launching on 17 January 2007 of a Consolidated Appeal Process(CAP) to respond to the remaining humanitarian and ongoing protection needs for a period of six months beyond December 2006, including providing humanitarian assistance to internally displaced persons in order to facilitate their return, relocation and reintegration.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 4 декабря 1997 года члены Совета заслушали краткую информацию Генерального секретаря об осуществлении резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) в свете содержащейся в его докладе( S/ 1997/ 935) рекомендации о том, чтобы с учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей Совет Безопасности продлил действие положений резолюции 986( 1995) на дополнительный шестимесячный период.
At the informal consultations of the whole held on 4 December 1997, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the implementation of resolutions 986(1995) and 1111(1997) in the light of the recommendation in his report(S/1997/935) that, in view of continuing humanitarian needs, the Security Council extend the provisions of resolution 986(1995) for a further six-month period.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций следует в срочном порядке обеспечить надлежащее финансирование и содействие для осуществления предусмотренного Организацией Объединенных Наций пакета мер поддержки в интересах МАСС, для развертывания предлагаемых сил по поддержанию мира/ по защите Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, для обеспечения надлежащего числа международных наблюдателей за соблюдением прав человека, для удовлетворения сохраняющихся гуманитарных потребностей Дарфура, для создания авторитетной и независимой национальной комиссии по правам человека и для осуществления программ предоставления компенсации и возмещения жертвам в Дарфуре.
The member States of the United Nations should urgently provide adequate funding and support for the United Nations support package to AMIS, for the deployment of the proposed United Nations/African Union peacekeeping/protection force, for adequate numbers of international human rights monitors, for the continuing humanitarian needs of Darfur, for the establishment of a credible independent national human rights commission, and for programmes of compensation and redress for victims in Darfur.

Сохраняющиеся гуманитарные потребности.
Remaining humanitarian needs.

В Программе учтены сохраняющиеся гуманитарные потребности в рамках более долгосрочных стратегий в области восстановления и реконструкции.
It responded to continuing humanitarian needs within longer-term recovery and reconstruction strategies.

Участники обратили внимание на сохраняющуюся гуманитарную ситуацию.
The participants drew attention to the prevailing humanitarian situation.

Сохраняющиеся гуманитарные потребности, особенно в области сельского хозяйства, здравоохранения, разминирования, водоснабжения и санитарии и образования, по-прежнему финансируются недостаточно.
The continuing humanitarian needs, especially in the sectors of agriculture, health, mine awareness, water and sanitation and education, remain underfunded.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в области безопасности и сохраняющегося гуманитарного кризиса в Либерии.
Members of the Council expressed their concern at the continuing deterioration of the security situation and the ongoing humanitarian crisis in Liberia.

Необходимо внедрить такие подходы, которые позволяют избежать пробелов в переходном процессе и которые не игнорируют сохраняющиеся гуманитарные потребности, равно как и возможность непредвиденных обстоятельств.
It is important to embark on approaches that avoid gaps in the transition process and that do not ignore the remaining humanitarian needs as well as contingency considerations.

В августе правительство завершило подготовку документа о страновой стратегии, в которой определены приоритеты Грузии на предстоящие три года, а потребности в области развития увязываются с сохраняющимися гуманитарными потребностями.
In August, the Government completed preparation of the country strategy note, which defines Georgia's development priorities for the next three years, linking developmental requirements with continued humanitarian needs.

Тем не менее значительный дефицит сохраняется, и достижение баланса между чрезвычайными ситуациями в настоящее время и сохраняющимися гуманитарными потребностями в других местах представляет собой сложную задачу.
Nevertheless, significant funding gaps remained and achieving a balance between current emergencies and persistent humanitarian needs elsewhere posed a major challenge.

Гн Якову( Кипр)( говорит поанглийски): Через три десятилетия после сообщения о первом случае СПИДа человечество стоит перед глобальным и упорно сохраняющимся гуманитарным бедствием, которое серьезно затронуло целые географические регионы.
Mr. Iacovou(Cyprus): Three decades after the first AIDS case was reported, humankind is faced with a global and persistent humanitarian disaster that has gravely affected entire geographic regions.

С учетом опыта, накопленного в осуществлении программы за прошедшие шесть месяцев, и сохраняющегося гуманитарного кризиса в Ираке я рекомендую продлить данную программу на дополнительный период в шесть месяцев.
In the light of the experience gained in the implementation of the programme in the past six months and bearing in mind the continuing humanitarian crisis in Iraq, I recommend the renewal of the programme for a further period of six months.