Примеры использования Continued humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Need for continued humanitarian support.
Необходимость продолжения оказания гуманитарной поддержки.Mindful of the continued fragile humanitarian situation in Afghanistan andthe importance of ensuring continued humanitarian assistance and protection for Afghan civilians.
Учитывая попрежнему нестабильную The continued humanitarian suffering in Darfur is unacceptable to all of us.
Продолжающаяся гуманитарная трагедия в Дарфуре неприемлема для всех нас.Gravely concerned at the continued humanitarian crisis in Rwanda.
Будучи серьезно озабочена продолжающимся гуманитарным кризисом в Руанде.Continued humanitarian support for refugees from the Horn of Africa and provision of all humanitarian welfare requirements within the limits of available means.
Дальнейшая гуманитарная поддержка беженцев из стран Африканского Рога и обеспечение в пределах имеющихся средств удовлетворения всех
Люди также переводят
The Ministers also called for continued humanitarian assistance for victims of landmines.”.
Министры также призвали продолжить гуманитарную помощь жертвам наземных мин.He commended the High Commissioner and her staff for the achievements of the past year andpledged his country's full support for the Office's continued humanitarian efforts.
Он выражает Верховному комиссару и ее сотрудникам признательность за достигнутые ими успехи в прошлом году изаявляет о всемерной поддержке его страной дальнейшей гуманитарной деятельности Управления.The displacement situation warranted continued humanitarian assistance to all displaced persons, both in and outside camps, but such assistance was jeopardized by a lack of humanitarian funding.
Ситуация перемещения обусловливала необходимость продолжения гуманитарной помощи всем перемещенным лицам, как в лагерях, так и за их пределами, но такой помощи угрожало отсутствие Despite all the progress achieved to date, Afghanistan still faces major security challenges andis in dire need of continued humanitarian and development assistance.
Но несмотря на весь достигнутый по сей день прогресс перед Афганистаном по-прежнему стоят серьезные проблемы в плане безопасности, ион крайне нуждается в непрестанной гуманитарной помощи и помощи в целях развития.The latter would require continued humanitarian assistance, a sustained and viable political process, and enhanced security in the region, in accordance with the agreements reached in Addis Ababa and Abuja in November 2006.
Последнее потребует продолжения гуманитарной помощи, устойчивого и жизнеспособного политического процесса и укрепления безопасности в регионе в соответствии с достигнутыми в ноябре 2006 года в Аддис-Абебе и Абудже соглашениями.Even though the focus of the operations has shifted to rehabilitation and reconstruction activities,there is still a need for continued humanitarian assistance, particularly targeting vulnerable groups and communities.
Хотя основной упор был перенесен на деятельность по восстановлению и реконструкции,сохраняется необходимость в оказании непрерывной гуманитарной помощи, особенно уязвимым группам и общинам.Since April 2009, the strategic directions have been complemented by a strategic framework for continued humanitarian assistance which seeks to achieve durable solutions for returnees through integrated protection and assistance activities and promotion of their rights, with a view to preventing renewed displacement of the population in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
С апреля 2009 года эти стратегические направления дополняются стратегическими рамками дальнейшей гуманитарной помощи, в которых поставлена цель обеспечить устойчивое урегулирование положения возвращенцев при помощи комплексных мер защиты и помощи и поощрения их прав, чтобы предотвратить возобновление перемещения населения в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.In August, the Government completed preparation of the country strategy note, which defines Georgia's development priorities for the next three years,linking developmental requirements with continued humanitarian needs.
В августе правительство завершило подготовку документа о страновой стратегии, в которой определены приоритеты Грузии на предстоящие три года, апотребности в области развития увязываются с сохраняющимися гуманитарными потребностями.However, the vast minefields remaining throughout the world and the continued humanitarian suffering caused by mines warrant sustained financial commitment to mine action by the entire international community.
А между тем все еще сохраняющиеся повсюду в мире обширные минные поля и продолжающиеся гуманитарные страдания, причиняемые минами, требуют неуклонных финансовых инвестиций на противоминную деятельность со стороны всего международного сообщества.We also wish to express our appreciation for the efforts of the world body in its continued search for a solution to our political crisis throughout the decade, and for its continued humanitarian support and assistance to the Somali people.
Мы также хотели бы выразить признательность за усилия мирового органа в его неустанном стремлении к поискам урегулирования нашего политического кризиса на протяжении десятилетия и за его неизменную гуманитарную помощь и поддержку сомалийского народа.Since April 2009, the directions have been complemented by a strategic framework for continued humanitarian assistance, which seeks to achieve durable solutions for returnees through integrated protection and assistance activities and promotion of their rights, with a view to preventing renewed displacement of the population in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
С апреля 2009 года эти стратегические направления дополняются стратегической рамочной программой дальнейшей гуманитарной помощи, в которой поставлена цель обеспечить надежное решение вопросов, связанных с положением возвращенцев, с использованием комплексных мер защиты и помощи и поощрения их прав, чтобы предотвратить возобновление перемещения населения в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.Uganda is also supportive of the second United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II),whose mandate is to provide an appropriate atmosphere for continued humanitarian assistance and for reconstruction and rehabilitation, and to facilitate an overall political settlement.
Уганда также поддерживает Операцию Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II),мандат которой заключается в обеспечении необходимой атмосферы для продолжения гуманитарной помощи, реконструкции и восстановления, а также в способствовании общему политическому урегулированию.Since April 2009, the directions have been complemented by a strategic framework for continued humanitarian assistance, which seeks to achieve durable solutions for returnees through integrated protection and assistance activities and promotion of their rights, with a view to preventing renewed displacement of the population in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
С апреля 2009 года эти стратегические направления дополняет стратегическая рамочная программа дальнейшей гуманитарной помощи, в которой поставлена цель обеспечить надежное решение вопросов, связанных с положением возвращенцев, за счет использования комплексных мер защиты и помощи и поощрения их прав, чтобы предотвратить возобновление перемещения населения в Галском, Очамчырском и Ткуарчалском районах.Participating United Nations agencies, as well as international and local non-governmental organizations, approached the issue of the recovery of the North Caucasus with a set of agreed principles,the first of which was to ensure continued humanitarian aid, based on needs for the next few years.
Участвующие учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные и местные неправительственные организации занялись проблемой восстановления Северного Кавказа, подготовив комплекс согласованных принципов,первый из которых состоял в обеспечении непрерывной гуманитарной помощи на основе потребностей, рассчитанных на следующие несколько лет.During the 2013/14 period, the situation will be characterized by continuing insecurity in parts of South Sudan,ongoing political tension, continued humanitarian needs, including the requirements of populations displaced due to violence and significant numbers of refugees, and slow progress in building the capacity of key national institutions and establishing the rule of law outside state capitals.
В 2013/ 14 году ситуация будет характеризоваться сохранением проблем с безопасностью в некоторых районах Южного Судана,постоянной политической напряженностью, сохраняющимися гуманитарными нуждами, включая потребности лиц, перемещенных в результате насилия, и значительного количества беженцев, а также медленными темпами создания потенциала ключевых национальных институтов и утверждение правопорядка за пределами столиц штатов.The objectives of United States support, as outlined in its LRA strategy, are to increase the protection of civilians, the apprehension or removal of Joseph Kony and senior LRA commanders from the battlefield, the promotion of defections from LRA and support for the disarmament,demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of remaining LRA fighters, and the provision of continued humanitarian relief to affected communities.
Цели оказываемой Соединенными Штатами поддержки, как указывается в их стратегии по ЛРА, заключаются в усилении защиты гражданского населения, аресте или устранении с поля боя Джозефа Кони и старших командиров ЛРА, стимулировании дезертирства из рядов ЛРА и поддержке разоружения, демобилизации, репатриации, переселения иреинтеграции остающихся боевиков ЛРА, равно как и оказании непрерывной гуманитарной помощи затронутым общинам.Expresses concern as to the high level of vulnerability of the population in Burundi,including refugees returning to Burundi, commends donors for their continued humanitarian assistance, and encourages them to provide funds for the United Nations consolidated appeals for 2006, including the contingency plan elaborated by the United Nations High Commissioner for Refugees for refugee return;
Выражает озабоченность в связи с высокой степенью уязвимости населения в Бурунди, в том числе беженцев,возвращающихся в Бурунди, дает высокую оценку донорам за их продолжающуюся гуманитарную помощь и рекомендует им выделять средства в ответ на призывы к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2006 год, в том числе на цели осуществления чрезвычайного плана, разработанного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения возвращения беженцев;The Commission noted with concern the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
С учетом вышесказанного Комиссия с озабоченностью отметила продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.A second, critical, priority is to address the continuing humanitarian crisis in Darfur.
Вторым исключительно важным приоритетом является принятие мер для ликвидации продолжающегося гуманитарного кризиса в Дарфуре.The continuing humanitarian needs, especially in the sectors of agriculture, health, mine awareness, water and sanitation and education, remain underfunded.
Сохраняющиеся гуманитарные потребности, особенно в области сельского хозяйства, здравоохранения, разминирования, водоснабжения и санитарии и образования, по-прежнему финансируются недостаточно.Finally, the abiding economic crisis called for a continuing humanitarian effort, as well as efforts to build strong and responsible Palestinian institutions.
Наконец, непрекращающийся экономический кризис требует продолжения гуманитарных усилий, а также усилий по созданию сильных и ответственных палестинских институтов.The continuing humanitarian crisis means that maintaining a robust humanitarian early warning system and the provision of relief assistance will continue to be key areas of United Nations activity in 2006.
Продолжающийся гуманитарный кризис означает, что ключевыми видами деятельности Организации Объединенных Наций в 2006 году попрежнему будет активная работа Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission reiterated the importance of the proposed 3-year extension of the HDI Phase IV for the period 2008-2010.
С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей и успешных результатов ИРЧП миссия вновь подчеркивает важность предложения продлить четвертый этап ИРЧП еще на три года-- на период 2008- 2010 годов.Third, the abiding economic crisis would require a continuing humanitarian effort, as well as building responsible Palestinian institutions.
В-третьих, хронический экономический кризис потребует продолжения гуманитарных усилий, а также создания ответственных палестинских учреждений.In view of continuing humanitarian needs, I recommend that the Security Council extend the provisions of resolution 986(1995) for a further six-month period.
С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей я рекомендую Совету Безопасности продлить действие положений резолюции 986( 1995) еще на один шестимесячный период.
