ONGOING HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• текущих гуманитарных
• продолжающегося гуманитарного
• нынешнего гуманитарного
• сохраняющихся гуманитарных
• осуществляемой гуманитарной
• текущей гуманитарной
• текущие гуманитарные
• продолжающихся гуманитарных
• нынешних гуманитарных
• сохраняющегося гуманитарного

Примеры использования Ongoing humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, it is important not to lose sight of the ongoing humanitarian situation.
В то же время необходимо не терять из поля зрения текущую гуманитарную ситуацию.

To address the ongoing humanitarian crisis with a combination of emergency and recovery programming;
Преодоление нынешнего гуманитарного кризиса за счет использования программ чрезвычайной помощи и восстановления;

This will help facilitate better implementation of the ongoing humanitarian programme.
Это позволит содействовать более эффективной реализации осуществляемой гуманитарной программы.

I am deeply concerned about the ongoing humanitarian crisis and the continued climate of lawlessness and impunity.
Я глубоко обеспокоен непрекращающимся гуманитарным кризисом и сохраняющейся обстановкой беззакония и безнаказанности.

The Council requests Member States to continue to support the ongoing humanitarian activities in Angola.
Совет просит государства- члены по-прежнему оказывать поддержку текущей гуманитарной деятельности в Анголе.

In addition, ongoing humanitarian crises and armed conflicts were having a devastating impact on the lives of millions of people around the globe.
Кроме того, продолжающиеся гуманитарные кризисы и вооруженные конфликты оказывают пагубное воздействие на жизни миллионов людей на всей планете.

Affirming its sympathy and solidarity with the people of Afghanistan in the ongoing humanitarian crisis.
Заявляя о своем сочувствии народу Афганистана и своей солидарности с ним в условиях текущего гуманитарного кризиса.

The evaluations resulted in 45 recommendations for the improvement of the ongoing humanitarian operations, 44 of which have been accepted by the humanitarian country teams.
По результатам оценок было вынесено 45 рекомендаций по совершенствованию текущих гуманитарных операций, 44 из которых были приняты гуманитарными группами в странах.

Mia Farrow, UNICEF Goodwill Ambassador, will speak on the theme"Angola- New Peace and Ongoing Humanitarian Crisis.
Посол доброй воли ЮНИСЕФ Мия Фарроу выступит с докладом на тему« Ангола- новый мир и продолжающийся гуманитарный кризис».

Peace-building, so conceived, does not replace ongoing humanitarian and development activities in countries which are threatened by or are emerging from crisis.
Понимаемое таким образом миростроительство не подменяет текущие гуманитарные мероприятия и мероприятия в области развития в тех странах, над которыми нависла угроза кризиса или которые выходят из него.

The irresponsible proliferation of conventional weapons continues to fuel conflicts and contribute to an ongoing humanitarian disaster.
Безответственное распространение обычных вооружений остается одной из причин разжигания конфликтов и продолжающихся гуманитарных бедствий.

The report reviews the current situation in Ethiopia in relation to the ongoing humanitarian crisis, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.
В докладе содержится обзор нынешнего положения в Эфиопии в отношении продолжающегося гуманитарного кризиса с учетом помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.

Mr. President, in your circular letter of 7 January 2009, you specifically asked the Assembly to consider the ongoing humanitarian situation.
Гн Председатель, в распространенном Вами письме от 7 января 2009 года Вы конкретно просили Ассамблею рассмотреть нынешнюю гуманитарную ситуацию.

The Committee also notes that ongoing humanitarian operations would continue to be coordinated by the Humanitarian Coordinator for the Sudan.
Комитет отмечает также, что координацию текущих гуманитарных операций будет попрежнему осуществлять Координатор по гуманитарным вопросам для Судана заместитель Специального представителя Генерального секретаря/.

Nonetheless, large numbers of people still require some form of ongoing humanitarian protection or assistance.
Однако большое число людей по-прежнему нуждаются в том или ином виде постоянной гуманитарной защиты или помощи.

Ongoing humanitarian operations in Chad and the Central African Republic would continue to be coordinated by the respective United Nations Humanitarian Coordinators.
Текущие гуманитарные операции в Чаде и Центральноафриканской Республике будут попрежнему координироваться соответствующими координаторами Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.

Syria, where the project worked in direct support of the United Nations Country Team, in response to the ongoing humanitarian crisis.
Сирии, где действовал проект по оказанию непосредственной поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом.

It requests Member States to continue to support the ongoing humanitarian activities in Angola and to disburse as soon as possible the contributions pledged during the donors' meeting in February 1995.
Он просит государства- члены продолжать поддерживать проводимую гуманитарную деятельность в Анголе и как можно скорее внести взносы, объявленные на совещании доноров в феврале 1995 года.

Members of the Council expressed their concern at the continuing deterioration of the security situation and the ongoing humanitarian crisis in Liberia.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в области безопасности и сохраняющегося гуманитарного кризиса в Либерии.

The ongoing humanitarian programmes address life-saving needs but cannot solve the underlying structural problems that could only be addressed by rehabilitation programmes.
Осуществляемые гуманитарные программы нацелены на удовлетворение неотложных потребностей, однако с их помощью невозможно решить коренные структурные проблемы, решение которых могут обеспечить лишь программы восстановления.

In regard to relief assistance, the mission worked out arrangements that could enhance the various aspects of ongoing humanitarian activities.
Что касается мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, то миссия разработала процедуры, которые позволят укрепить различные аспекты текущих гуманитарных мероприятий.

Target 2008: Availability of adequate funding for ongoing humanitarian needs, the rehabilitation of Palestinian camps and the implementation of the Paris III reform agenda.
Целевой показатель на 2008 год: наличие достаточных средств для удовлетворения текущих гуманитарных потребностей, восстановления палестинских лагерей и осуществления программы реформ, утвержденной на третьей Парижской конференции.

The Independent Expert starts by describing the human rights situation in Haiti and the threats posed to human rights in the context of an ongoing humanitarian crisis.
Независимый эксперт прежде всего напоминает о положении в области прав человека в Гаити и об угрозах для этих прав в контексте продолжающегося гуманитарного кризиса.

In view of the ongoing humanitarian crisis in Eritrea and Ethiopia, I urge all donors to continue to respond generously to the recent appeals to address the emergency needs of the populations in both countries.
С учетом нынешнего гуманитарного кризиса в Эритрее и Эфиопии я настоятельно призываю всех доноров продолжать вносить щедрые взносы в ответ на недавние призывы об удовлетворении чрезвычайных потребностей населения в обеих странах.

The international community must dedicate itself to redoubling its efforts and must find a way to devote more resources to reconstruction, while continuing to meet ongoing humanitarian needs.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия и должно найти возможности выделения более значительных ресурсов на цели восстановления, продолжая при этом удовлетворять текущие гуманитарные потребности.

Alleviating the ongoing humanitarian suffering in Darfur requires progress on these three fronts in the context of a comprehensive international strategy, which would also address rehabilitation and economic development.
Улучшение нынешней гуманитарной обстановки в Дарфуре требует поступательного движения по этим трем направлениям в контексте всеобъемлющей международной стратегии, направленной также на реабилитацию и экономическое развитие.

On a smaller but no less important scale, Governments have also responded to UNHCR requests for the secondment of skilled military personnel to support emergency or ongoing humanitarian operations.
Если говорить о более скромных, но не менее важных вещах, то правительства удовлетворяли также просьбы УВКБ об откомандировании квалифицированного военного персонала на поддержку чрезвычайных или текущих гуманитарных операций.

In addition to ongoing humanitarian programmes in areas of displacement, humanitarian agencies provided assistance to returning refugees and IDPs during their journey back home and in safe areas of return.
Помимо осуществляемых гуманитарных программ в интересах перемещенных лиц, гуманитарные учреждения оказывали помощь возвращающимся беженцам и внутренне перемещенным лицам во время их возвращения домой и в безопасных районах возвращения.

A number of United Nations entities responded to the destructive military conflict of December 2008 and January 2009 with emergency assistance, in addition to their ongoing humanitarian assistance.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций откликнулся на разрушительный военный конфликт, происшедший в декабре 2008 года-- январе 2009 года, оказав чрезвычайную помощь дополнительно к оказываемой ими текущей гуманитарной помощи.

Given the severity of ongoing humanitarian crises and a dramatic increase in the number of natural disasters, private sector support for humanitarian operations has surged, creating momentum for developing innovative collaborations.
Учитывая остроту продолжающихся гуманитарных кризисов и резкое увеличение числа стихийных бедствий, возрастает поддержка гуманитарных операций со стороны частного сектора, что создает возможности для развития новых партнерских отношений.