СОХРАНЯЮЩИХСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• remaining discriminatory

Примеры использования Сохраняющихся дискриминационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует принять неотложные меры для устранения всех сохраняющихся дискриминационных законов и практики.
The Committee recommends that urgent measures be taken to eliminate all remaining discriminatory laws and practices.

В отношении сохраняющихся дискриминационных социокультурных стереотипов поведения и отношения к женщинам правительство приняло стратегию учета гендерного фактора для обеспечения гендерного равенства и справедливости.
With regard to persisting discriminative social cultural patterns of conduct and attitude towards women, the Government has adopted Gender Mainstreaming as a strategy to achieve gender equality and justice.

Члены Комитета настоятельно призывают государство- участника содействовать отмене по-прежнему сохраняющихся дискриминационных правовых положений, особенно тех, которые касаются семьи, и привести чилийское законодательство в соответствие с Конвенцией.
The Committee urges the State party to promote the elimination of still existing discriminatory legal provisions especially in relation to the family and to bring Chilean legislation into line with the Convention.

Приветствуя осуществленные государством- участником законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющихся дискриминационных положений, особенно в законе о национальности и Кодексе о статусе личности.
While welcoming the legislative reforms introduced by the State party aimed at eliminating discrimination against women, the Committee is concerned about the remaining discriminatory provisions, especially in the nationality law and the Personal Status Code.

Первоочередной задачей Управления Верховного комиссара по иммиграции и делам этнических меньшинств является поощрение более позитивного отношения со стороны полиции, а также должностных лиц местных органов власти и центрального правительства с целью преодоления сохраняющихся дискриминационных тенденций.
The priority of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was to encourage a more positive attitude among the police and local and central government officials, in order to overcome remaining discriminatory tendencies.

Комитет подчеркивает необходимость активизации правительством своих усилий по предупреждению и ликвидации сохраняющихся дискриминационных взглядов и предрассудков в отношении лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и в отношении женщин, в том числе, где это необходимо, путем принятия позитивных мер.
The Committee emphasizes the need for the Government to increase its efforts to prevent and eliminate persisting discriminatory attitudes and prejudices against persons belonging to minority groups and women including, where appropriate, through the adoption of affirmative action.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TUR/ CC/ 4- 5, пункты 25 и 26) Комитет рекомендовал государству- участнику уделить первостепенное внимание безотлагательному пересмотру сохраняющихся дискриминационных правовых норм, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.
In its previous concluding observations(CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras. 25-26), the Committee recommended the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.

Государство Палестина приветствовало создание в стране законодательных рамок в целях поощрения гендерного равенства, ликвидации дискриминации по признаку пола и борьбы с насилием в отношении женщин, но выразило озабоченность по поводу сохраняющихся дискриминационных стереотипов в отношении роли женщин.
The State of Palestine welcomed the establishment of a national legal framework to promote gender equality, eliminate gender-based discrimination and combat violence against women but expressed concern regarding the continuing discriminatory stereotypes of women's roles.

Он высоко оценивает его рекомендации правительству-- хотя они еще и не утверждены парламентом-- об изменении многих сохраняющихся дискриминационных законов, таких, как Закон о личном статусе, Закон о наказаниях за преступления, Закон о выборах и референдуме, Закон о гражданстве, Трудовой кодекс и Закон о тюрьмах.
It commends its recommendations to the Government, although if not yet adopted by the Parliament, to amend the many remaining discriminatory laws, such as the Personal Status Law, the Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.

В 2008 году в заключительных замечаниях по Канаде( CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7) Комитет также призвал к принятию временных специальных мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин- представительниц коренного населения, особенно в том, что касается сохраняющихся дискриминационных законодательных положений и неравноправия в сфере доступа к образованию.
The Committee, in its 2008 concluding observations on Canada(CEDAW/C/CAN/CO/7), also called for temporary special measures to eliminate discrimination against aboriginal women, in particular regarding the remaining discriminatory legal provisions and equal enjoyment of their human rights to education.

Он воздал должное Национальному комитету женщин за то, что он направил правительству рекомендации,- хотя они еще не утверждены парламентом,- об изменении многих сохраняющихся дискриминационных законов, таких, как Закон о личном статусе, Закон о наказаниях за преступления, Закон о выборах и референдуме, Закон о гражданстве, Трудовой кодекс и Закон о тюрьмах34.
It commended the Women's National Committee on its recommendations to the Government, although not yet adopted by the Parliament, to amend the many remaining discriminatory laws, such as the Personal Status Law, the Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.

Пожалуйста, сообщите, намерено ли государство- участник принять меры для исключения сохраняющихся дискриминационных положений Закона о гражданстве, в который были внесены изменения в 2006 году и в соответствии с которым женщины, родившие детей за пределами государства- участника, могут передать им свое гражданство только в том случае, когда ребенок не приобретает иного гражданства; женщины не могут передать свое гражданство супругам, имеющим иностранное гражданство; и дети, которые не имеют<< негроафриканского происхождения>>, не имеют доступа к получению гражданства по рождению или в результате натурализации.
Please indicate whether the State party intends to take steps to repeal the remaining discriminatory provisions of the Citizenship Act, which was amended in 2006, and according to which women who give birth outside the State party can pass on their nationality only if their child did not acquire another nationality; women cannot pass on their nationality to their spouses of foreign nationality; and children who are not of"negro African descent" lack access to citizenship by birth or naturalization.

Во исполнение заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в знак признания необходимости ликвидации всех сохраняющихся дискриминационных положений в отношении женщин по всем вопросам, касающимся брачных и семейных отношений, Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и детей представил предложения об уравнивании брачного возраста для женщин и мужчин.
In response to the concluding comments of the CEDAW Committee and realizing that there is a need to eliminate all remaining discriminatory provisions against women in all matters relating to marriage and family relations, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has submitted proposals for equalization of marriage age for women and men.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по ликвидации деюре и дефакто дискриминации в отношении женщин- аборигенов как в обществе в целом, так и в их общинах, в частности принять меры в отношении сохраняющихся дискриминационных положений действующих законов и равного осуществления их прав человека на образование, работу, физическое и психологическое благосостояние.
The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eliminate de jure and de facto discrimination against aboriginal women both in society at large and in their communities, particularly with respect to the remaining discriminatory legal provisions and the equal enjoyment of their human rights to education, employment and physical and psychological well-being.

Пожалуйста, сообщите, намерено ли государство- участник принять меры для исключения сохраняющихся дискриминационных положений Закона о гражданстве, в который были внесены изменения в 2006 году и в соответствии с которым 1 женщины, родившие детей за пределами государства- участника, могут передать им свое гражданство только в том случае, когда ребенок не приобретает иного гражданства; 2 женщины не могут передать свое гражданство супругам, имеющим иностранное гражданство; 3 дети, которые не имеют<< негроафриканского происхождения>>, не имеют доступа к получению гражданства по рождению или в результате натурализации.
Please indicate if the State party intends to take steps to repeal the remaining discriminatory provisions of the Law on Citizenship which was amended in 2006, and according to which(1) women who give birth outside the State party can transmit their nationality only if their child did not acquire another nationality;(2) women cannot pass their nationality to their spouses of foreign nationality;(3) children who are not of"negro African descent" accordingly do not have access to citizenship by birth or naturalization.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию 2003 года Комитет призывает государство- участник принять меры, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета по искоренению юридической и фактической дискриминации в отношении женщин- представительниц коренного населения, этнических групп и меньшинств как в обществе в целом, так и в их общинах, особенно в том, что касается сохраняющихся дискриминационных законодательных положений и неравноправия в сфере доступа к образованию и работе, а также обеспечения физического и морального благосостояния.
Recalling its previous recommendations of 2003, the Committee encourages the State party to take measures, including temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to eliminate de jure and de facto discrimination against aboriginal, ethnic and minority women, both in society at large and in their communities, in particular with respect to the remaining discriminatory legal provisions and equal enjoyment of their human rights to education, employment and physical and psychological well-being.

Сохраняющееся дискриминационное законодательство.
Remaining discriminatory legislation.

Сохраняющиеся дискриминационные положения.
Remaining discriminatory provisions.

Как уже отмечалось, восстановление действия ЗРД не устранит сохраняющиеся дискриминационные элементы МЧРСТ.
As already noted, the reinstated RDA would not deal with the remaining discriminatory elements of the NTER.

В сельской местности сохраняются дискриминационные в отношении женщин стереотипы и обычаи.
In rural areas stereotypes and customs continue to discriminate against women.

Оратор также интересуется тем, были ли установлены четкие сроки отмены сохранившихся дискриминационных законов.
She would like to know if a clear time frame for repeal of the remaining discriminatory laws had been established.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно внести изменения во все сохраняющиеся дискриминационные положения, в том числе в положения, касающиеся развода, опеки и установления опекунства над детьми, а также наследования.
The Committee urges the State party to amend without delay all remaining discriminatory provisions including provisions relating to divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.

Отменить сохраняющиеся дискриминационные положения Уголовного кодекса в соответствии со статьей 2 g в целях приведения их в полное соответствие с Конвенцией; и.
To repeal remaining discriminatory provisions of the Penal Code in line with article 2(g), with a view to bringing it in full compliance with the Convention; and.

Рабочая группа с озабоченностью отметила сохраняющиеся дискриминационные положения в отношении женщин в национальных правовых системах.
The Working Group noted with concern remaining discriminatory provisions against women in national legal systems.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся дискриминационное отношение к девочкам, в частности, в отношении минимального возраста вступления в брак, к детям- инвалидам и к детям, рожденным вне брака.
The Committee notes with concern the persistent discriminatory attitudes affecting girls- including in relation to the minimum age for marriage- disabled children and children born out of wedlock.

Однако на практике поступают сообщения о сохраняющемся дискриминационном обращении, притеснениях на работе и отсутствии надлежащей защиты и возмещения для иностранных трудящихся.
However, in practice, there have been allegations of persistent discriminatory treatment, of abuse in the workplace, and of lack of adequate protection and redress for foreign workers.

В ИУК 2013 года сохраняются дискриминационные положения в отношении ценности свидетельских показаний женщин, компенсации в случае телесных повреждений или смерти и убийств на почве оскорбленной чести.
The 2013 IPC had retained discriminatory provisions on women's testimony, compensation in the case of injury or death and honour killing.

Кроме того, сообщалось, что, несмотря на значительные усилия, приложенные для восстановления равенства и равноправия мужчин и женщин, на законодательном уровне сохраняются дискриминационные для женщин положения32.
It also informed that, at the legislative level, in spite of significant efforts carried out in order to restore equity and gender equality, there are still discriminatory provisions with regard to women.

Ожидается внесение поправок в Закон 1987 года о социальном обеспечении, которые приведут к отмене сохраняющейся дискриминационной практики.
The Social Security Act, 1987, await amendments that abolish persistent discriminatory practices.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что в законодательстве страны сохраняются дискриминационные положения, противоречащие конституционному принципу равноправия.
The Committee was concerned that the country's legislation maintained discriminatory provisions in conflict with the constitutional principle of equality.