EXISTING DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• существующих дискриминационных
• действующих дискриминационных
• существующие дискриминационные
• существующей дискриминационной
• действующие дискриминационные

Примеры использования Existing discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had to interpret existing discriminatory practices on the basis of previous work in that field.
Он должен толковать существующую дискриминационную практику на основе ранее проведенной работы в этой области.

The report has identified, on page 11, that priority action is required to tackle historical and existing discriminatory practices.
На стр. 12 доклада указывается, что необходимы первоочередные меры для преодоления сложившейся в прошлом и существующей дискриминационной практики.

Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.
Предпринимаются усилия, направленные на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, включая положения Уголовного кодекса.

Finally, the existing discriminatory and exclusive export control mechanisms and arrangements should be overhauled and rectified.
Наконец, существующие дискриминационные и эксклюзивные механизмы и меры контроля за экспортом нуждаются в тщательном рассмотрении и уточнении.

The draft was regarded as a milestone for the women of Kenya because it sought to eliminate existing discriminatory practices against women.
Этот проект считается эпохальным документом для женщин Кении, поскольку он призван устранить существующую дискриминационную практику в отношении женщин.

Reviewing existing discriminatory legislation on birth registration, including legislation that prohibits the registration of children born to foreign fathers;
Пересмотра действующего дискриминационного законодательства о регистрации новорожденных, которое запрещает регистрацию детей, рожденных от отцов- иностранцев;

This is mainly reflected in the poor recognition and transmission of the history of those communities and in the perpetuation of the existing discriminatory image of those groups.
Это в основном отражается в слабом признании и преемственности истории этих общин и в увековечении существующего дискриминационного образа этих групп.

The Committee also recommends making the proper amendments to the existing discriminatory legislation with a view to allowing the retirees to freely seek employment.
Комитет рекомендует также внести надлежащие поправки в существующее дискриминационное законодательство, с тем чтобы пенсионеры имели возможность свободно трудоустраиваться.

The Committee welcomes the draft constitution which will come into force by June 2003, as it addresses issues of the reform of existing discriminatory laws.
Комитет приветствует проект конституции, который вступит в силу в июне 2003 года, поскольку в нем отражены вопросы, касающиеся изменения существующих дискриминационных законов.

The report concluded that existing discriminatory legislation must be modified in order to ensure that the leprosy-affected are not denied their human rights.
В докладе сделан вывод о том, что действующее дискриминационное законодательство должно быть изменено с целью обеспечения того, чтобы больным проказой не отказывалось в их правах человека.

CEDAW remained concerned about the discriminatory provisions in the Penal and Civil Codes and urged amending existing discriminatory legislation.
КЛДЖ подтвердил свою озабоченность по поводу дискриминационных положений Уголовного и Гражданского кодексов и настоятельно рекомендовал изменить существующее дискриминационное законодательство.

At the same time, the Chinese delegation firmly believes that the existing discriminatory and exclusive export control regimes and arrangements must be overhauled and revamped.
В то же время китайская делегация твердо убеждена, что существующие дискриминационные и исключительные режимы экспортного контроля и мероприятия в этой области должны быть тщательно пересмотрены и перестроены.

The Ministry of Women's Affairs, in cooperation with national institutions and non-governmental organizations, would continue the fight to eliminate existing discriminatory provisions and promote women's rights.
Министерство по делам женщин в сотрудничестве с национальными институтами и неправительственными организациями будет продолжать борьбу за искоренение существующих дискриминационных положений и за укрепление прав женщин.

It would also introduce an egalitarian divorce law, replacing the existing discriminatory religious laws that currently held exclusive jurisdiction over marriage and divorce in Israel.
Это также позволило бы принять эгалитарный закон о разводе и обеспечило бы замену существующих дискриминационных религиозных законов, которые в настоящее время полностью контролируют бракосочетание и развод в Израиле.

Most importantly, it is unclear how the Convention's substantive provisions will be implemented without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices.
Следует особо указать на отсутствие ясности в вопросе о том, каким образом будут выполняться основные положения Конвенции без принятия мер, направленных на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики.

The Committee is particularly concerned about existing discriminatory provisions of the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under the age of 18, polygamy and arranged marriages.
Комитет особенно обеспокоен существующими дискриминационными положениями Кодекса мусульманских личных законов, разрешающих вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, полигамию и устроенные браки.

Slow and uneven progress had been made in addressing the problem, partly owing to its roots in existing discriminatory societal and cultural attitudes, and in inequality.
Прогресс в решении указанной проблемы был медленным и неравномерным, что отчасти было обусловлено существующими дискриминационными социально- культурными установками и неравенством, которые являются первопричинами ее возникновения.

She shared the Government's concern regarding existing discriminatory practices in the recruitment and dismissal of women, especially pregnant women, and the persistence of occupational segregation.
Она сообщила о том, что правительство озабочено существованием дискриминационной практики в вопросах приема на работу и увольнения женщин, особенно беременных женщин, и сохранением профессиональной сегрегации.

In accordance with international obligations, and as a first step towards embodying the principle of equality between men and women, gender equality should be enshrined in constitutions, and/or existing discriminatory provisions should be removed.
В соответствии с международными обязательствами и в качестве первого шага на пути к реализации принципа равенства женщин и мужчин необходимо закрепить принцип гендерного равенства в конституциях и/ или упразднить существующие дискриминационные положения.

CEDAW was particularly concerned about existing discriminatory provisions in the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under 18, as well as polygamy and arranged marriages.
КЛДЖ был особенно обеспокоен существующими дискриминационными положениями Кодекса мусульманских личных законов, разрешающих вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, а также полигамию и браки по договоренности14.

Communities recognize the rights of girls, and together they are empowered to review, deliberate and change existing discriminatory practices to make them more consistent with the fulfilment of human rights.
Общины признают права девочек, и вместе они получают возможности рассматривать, обсуждать и изменять существующую дискриминационную практику в целях ее приведения в большее соответствие с процессом осуществления прав человека.

Without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices as prescribed by paragraph(f) of article 2, none of the Convention's substantive provisions can be successfully implemented.
Ни одно из узловых положений Конвенции не может быть успешно выполнено без принятия мер, направленных на изменение или отмену действующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики, как это предусмотрено в пункте( f) статьи 2.

Canada, Rwanda and Slovenia suggested that a special rapporteur collect information on existing laws that discriminate against women and provide advice and support to national legislative initiatives aimed at eliminating existing discriminatory legal provisions.
Канада, Руанда и Словения предложили, чтобы специальный докладчик собирал информацию о существующих законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и предоставлял консультации и поддержку в реализации национальных законодательных инициатив, нацеленных на упразднение существующих дискриминационных правовых положений.

One such occasion was the discussion on the"existing discriminatory provisions and required areas for reforms" organized by Social Justice Committee of the National Assembly(Upper House) in March 2000.
Темой одной из дискуссий, организованной Комитетом социальной справедливости Национального собрания( верхняя палата) в марте 2000 года, стали" существующие дискриминационные положения и требующие реформирования области.

The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and urges the State party to accelerate efforts and establish a specific timetable for amending still existing discriminatory legal provisions so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать прилагаемые усилия и установить конкретный график внесения поправок во все еще существующие дискриминационные правовые положения, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

Moreover, young people are key to transforming the existing discriminatory social hierarchy and patriarchal norms and values that are an obstacle to development and to improving the status of women and girls.
Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.

The Committee in its Concluding Comments on Samoa's last report recommended that Samoa put in place without delay a plan with a clear timetable and priorities, for the revision of existing discriminatory legislation and the drafting and submission to Parliament of new laws to promote gender equality.
В своих заключительных замечаниях по последнему докладу Самоа Комитет рекомендовал Самоа незамедлительно принять план, включающий четкий график и перечень первоочередных задач, пересмотра существующих дискриминационных законодательных актов, а также разработать и представить в парламент новые законы, направленные на поощрение гендерного равенства.

Please indicate steps taken or envisaged to repeal existing discriminatory provisions against women in legislation of the State party, such as articles 41, 377, 380, 398, 409 and 427 of the Penal Code para. 61.
Просьба сообщить о принятых или предусмотренных мерах по отмене ныне действующих дискриминационных положений в отношении женщин в законодательстве государства- участника, таких как статьи 41, 377, 380, 398, 409 и 427 уголовного кодекса пункт 61.

With the new strengthened safeguards system in place, there are no justifications- if there ever were any- for existing discriminatory restrictions and regimes on the transfer of nuclear materials and technology for peaceful purposes.
При наличии новой укрепленной системы гарантий нет никаких оправданий- если таковые вообще когда-либо были- для ныне существующих дискриминационных ограничений и режимов в отношении поставок ядерных материалов и передачи технологии для мирных целей.

CEDAW urged to review and amend the above existing discriminatory provisions; adopt legal provisions prohibiting levirate; bring the minimum age for premarriage in line with the legal age for marriage; and address, inter alia, other abusive widowhood rites and polygamy.
КЛДЖ настоятельно призвал Конго пересмотреть и изменить упомянутые выше действующие дискриминационные положения; принять законодательные положения, запрещающие левират; привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак; и вести борьбу, в частности, с другими вредными обрядами вдовства и полигамией.