EXISTING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• существующей дискриминации
• существующую дискриминацию
• существующая дискриминация

Примеры использования Existing discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has also decided to terminate the existing discrimination in relation to pension benefits.
Правительство решило также положить конец существующей дискриминации в пенсионном обеспечении.

Special measures to support the implementation of equality for disabled women, and to eliminate existing discrimination.
Допускаются специальные меры по поддержке обеспечения равных прав женщин- инвалидов и ликвидации существующей дискриминации.

CEDAW noted that existing discrimination against women became more acute in the Chechen Republic.
КЛДЖ отметил, что существующая дискриминация в отношении женщин приобрела более острый характер в Чеченской Республике.

Depending on the circumstances, they may need to adopt positive measures to redress existing discrimination.
В зависимости от обстоятельств они могут нуждаться в принятии позитивных мер для обеспечения возмещения в связи с существующей дискриминацией.

China noted that action taken to eliminate existing discrimination required financial and other resources.
Китай отметил, что для принятия мер по искоренению существующей дискриминации требуются финансовые и иные ресурсы.

Japan asked for more information about measures in place to improve the human rights situation of women and eliminate existing discrimination.
Япония просила представить более подробную информацию о принятых мерах для улучшения положения в области прав человека женщин и искоренения существующей дискриминации.

The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women.
Последнее должно помочь противодействовать существующей дискриминации в отношении женщин и сложившимся культурным стереотипам.

The General Equal Treatment Act allowed for gender-specific measures when they were designed to compensate for existing discrimination.
Общий закон о равном обращении допускает принятие конкретных мер с учетом гендерных факторов в том случае, если они направлены на то, чтобы исправить проявления существующей дискриминации.

In particular, legislative measures should be introduced to correct existing discrimination against children born out of wedlock.
В частности, следует принять законодательные меры с целью ликвидации существующей дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака.

To overcome existing discrimination, States must develop specific strategies to correct the situation of those who face that discrimination..
Для преодоления существующей дискриминации государства обязаны разработать конкретные стратегии по исправлению положения тех, кто сталкивается с дискриминацией..

Belgium noted the enactment of the Law of the Child Act, and existing discrimination against women due to customary or religious rules.
Бельгия отметила принятие Закона о детях, а также существующую дискриминацию в отношении женщин, причиной которой являются нормы обычного права или религиозные нормы.

Existing discrimination against the girl child in her access to nutrition and physical and mental health services endangers her current and future health.
Существующая дискриминация в отношении девочек в плане их доступа к службам питания и охраны физического и психического здоровья ставит под угрозу их нынешнее и будущее состояние здоровья.

Ethnic and armed conflicts and resulting displacement have different impacts on men and women, and can exacerbate already existing discrimination against women.
Этнические и вооруженные конфликты и перемещение людей, вызываемое этими конфликтами, имеют разные последствия для мужчин и женщин и могут усугубить уже существующую дискриминацию в отношении женщин.

Brothers of Charity tries to eliminate the existing discrimination against people with a mental illness, both in society and in health-care institutions.
Братья милосердия" стремятся ликвидировать существующую дискриминацию в отношении психически больных людей как в обществе, так и в медицинских учреждениях.

Members of the Committee welcomed the establishment of the Department of Equality and Law Reform and other recent developments with a view to eliminating existing discrimination.
Члены Комитета приветствовали создание министерства по вопросам равенства и реформы законодательства и другие недавние изменения, направленные на ликвидацию существующей дискриминации.

It would be the ideal situation to remove this existing discrimination, but it would mean that the safeguards workload of the IAEA would have to double or triple or maybe more.
В идеале следовало бы устранить существующую дискриминацию, но это означало бы возрастание гарантийной нагрузки на МАГАТЭ в два, три, а то и более раза.

To enforce equal rights for women and men, the special concerns of disabled women are to be taken into account and existing discrimination eliminated section 2 BGG Disabled women.
Чтобы обеспечить равноправие женщин и мужчин, следует учесть особые нужды женщин- инвалидов, а также ликвидировать существующую дискриминацию раздел 2 BGG, озаглавленный" Женщины- инвалиды.

JS4 made specific reference to the existing discrimination against women in the labour market although labour law upheld gender equality in labour and wages.
В СП4 содержится конкретная ссылка на существующую дискриминацию в отношении женщин на рынке труда, хотя положения трудового законодательства предусматривают обеспечение гендерного равенства в вопросах труда и заработной платы.

With regard to gender equality, CoE-Commissioner noted significant progress, but highlighted the importance of sustained efforts to eliminate still existing discrimination.
Что касается гендерного равенства, то Комиссар СЕ отметил значительный прогресс, однако подчеркнул, что необходимо прилагать устойчивые усилия для ликвидации по-прежнему существующей дискриминации.

Of special note in this connection is the fact that employers who do not eliminate existing discrimination at work can be sued and required to pay compensation.
Особого внимания в этой связи заслуживает тот факт, что против работодателей, которые не искореняют существующую дискриминацию на рабочем месте, может быть возбужден иск, и от них могут потребовать выплату компенсации.

Furthermore, it is made clear that special measures are permissible here to promote the de facto enforcement of equal rights for disabled women and to eliminate existing discrimination.
Кроме того, не остается никаких сомнений в том, что в данном случае могут быть приняты особые меры для поощрения реального равноправия женщин- инвалидов и для ликвидации существующей дискриминации.

A provision was introduced permitting affirmative action, in order"to rectify a former or existing discrimination against women" or for the"advancement of equality of women";
Добавлено положение, позволяющее осуществлять позитивные действия, с тем чтобы" исправить ситуацию, связанную с прошлой или существующей дискриминацией в отношении женщин", или" содействовать равенству женщин";

Furthermore, it is made clear that special measures are permissible here to promote the de facto enforcement of equal rights for women with disabilities and to eliminate existing discrimination.
Кроме того, в законе говорится о возможности принятия особых мер, направленных на поощрение осуществления де-факто в принудительном порядке равных прав женщин- инвалидов и на ликвидацию существующей дискриминации.

An act of favorable treatment for the purpose of remedying existing discrimination, however, is not deemed discriminatory, thus allowing by law temporary special measures for women.
Вместе с тем, любое предпочтительное обращение, имеющее целью ликвидацию существующей дискриминации, не считается дискриминацией, что позволяет в законном порядке принимать специальные временные меры в интересах женщин.

To enforce equal rights for women and men, the special concerns of disabled women are to be taken into account and the existing discrimination eliminated section 2 BGG Disabled women.
В целях обеспечения равноправия мужчин и женщин необходимо учитывать особые проблемы женщин- инвалидов и ликвидировать случаи существующей дискриминации раздел 2 Закона о Женщинах- инвалидах.

She stated that the Forum should continue to focus on existing discrimination, as both a cause and a consequence of poverty, and that it should promote the participation of those living in poverty, particularly women.
Она заявила, что Форум должен и далее акцентировать внимание на существующей дискриминации, являющейся как причиной, так и следствием нищеты, и содействовать активизации участия малоимущих, особенно женщин.

Priority should be given to meeting the needs of these groups and, where necessary, positive measures should be adopted to redress existing discrimination and to ensure their access to sanitation.
Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению потребностей этих групп и, по мере возможности, принятию позитивных мер в целях ликвидации существующей дискриминации и обеспечения их доступа к санитарным услугам.

An act of favorable treatment for the purpose of remedying an existing discrimination, however, is not deemed discriminatory, thus allowing by law temporary special measures for women.
Тем не менее любое действие, подразумевающее особое обращение в целях исправления существующей дискриминации, не считается дискриминационным, позволяя, таким образом, осуществлять на законных основаниях временные специальные меры в интересах женщин.

The Committee recommends that a comprehensive strategy be elaborated and effectively implemented by the Government of the State party to eradicate the existing discrimination against girls and women.
Комитет рекомендует правительству государства- участника разработать всеобъемлющую стратегию, направленную на искоренение существующей дискриминации в отношении девочек и женщин, и обеспечить ее эффективное осуществление.

Social science approaches were seen as necessary to measure and identify existing discrimination and courts could rely on statistical information when dealing with it, in particular in its indirect form.
Подход на основе общественных наук был признан необходимым для измерения масштабов и установления существования дискриминации, и при рассмотрении случаев дискриминации, особенно завуалированной, суды могут полагаться на статистическую информацию.