EXISTING DISCREPANCIES на Русском - Русский перевод

• существующих расхождений
• существующие несоответствия

Примеры использования Existing discrepancies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to cooperate and support the adoption of measures to reduce existing discrepancies in the flows of information.
Необходимо сотрудничать и поддерживать принятие мер в целях сокращения существующих различий в потоках информации.

The policies and procedures related to rotation and replenishment of strategic deployment stocks should be respected and every effort made to achieve homogeneity in the planning of air transportation in peacekeeping operations and to avoid existing discrepancies.
Необходимо придерживаться политики и процедур ротации и пополнения стратегических запасов для развертывания и делать все возможное для обеспечения единообразного планирования воздушных перевозок в ходе операций по поддержанию мира и недопущения существующих недочетов.

He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.
Он призывает делегации рассмотреть пути возможного устранения последствий имеющихся разногласий в толковании этих правил.

Comparison of Polish chemical law with EU Directives, shows clearly existing discrepancies.
Сопоставление польских законодательных положений о регулировании химических веществ с директивами ЕС явно свидетельствует о наличии между ними расхождений.

It is expected that the new Code will also resolve existing discrepancies between the Constitution and the current Labour Code.
Ожидается, что в новом Кодексе будут также устранены существующие несоответствия между Конституцией и действующим Кодексом законов о труде.

The Federal Government is actively committed to the real achievement of equal rights for men and women and the removal of existing discrepancies.
Федеральное правительство активно стремится к обеспечению реального равноправия полов и устранению существующих дисбалансов.

Areas of further analysis and matching of the models have been identified, which will assist in reducing the existing discrepancies and achieving greater precision in the calculation of technogenic space pollution.
Выявлены направления дальнейшего анализа и согласования моделей, что будет способствовать уменьшению имеющихся отличий и повышению точности расчетов техногенного засорения околоземного космического пространства.

Thus, the Government put efforts to adjust the pension system to the realities of social development, to reduce the existing discrepancies.
Таким образом, правительство стремится привести пенсионную систему в соответствие с реальностями социального развития и сократить существующие несоответствия.

Delegations also expressed concern about the information provided by the Secretariat on the existing discrepancies in grade for the chiefs of the Chinese and Russian copy preparation and proofreading sections.
Делегации также выразили обеспокоенность в связи с предоставленной Секретариатом информацией о существующих различиях в уровнях руководителей секций по подготовке оригиналов и корректуры на китайском и русском языках.

It identifies that the existing discrepancies between different approaches to definition of the potential vanish if we differentiate the“potential” notion as a static value(resources and possibilities that exist at this moment) and dynamic value(process and result of development).
Определено, что существующие разногласия относительно различных подходов к определению потенциала исчезают, если различать понятия« потенциала» как статической величины( ресурсы, возможности, существующие в данный момент времени) и динамической величины( процесс и результат развития).

But this evasive approach raises more questions rather than answering the existing discrepancies in Ethiopia's territorial claims.
Однако этот уклончивый подход скорее вызывает новые вопросы, чем проясняет существующие расхождения в территориальных претензиях Эфиопии.

By closely comparing the lists, and reviewing with other departments any existing discrepancies, it has been possible to separate anecdotal information from factual and to ensure an essential degree of uniformity in the master inventory.
Путем тщательного сопоставления перечней и обсуждения с другими департаментами всех выявленных несоответствий удалось отделить достоверную информацию от домыслов и обеспечить достаточную степень единообразия в контрольном перечне.

On the basis of an analysis of the effective trade regimes of the three member states with regard to third nations the parties identified existing discrepancies and came to an accommodation of their unification.
На основе проведенного анализа действующих торговых режимов Российской Федерации, Республики Беларусь и Республики Казахстан по отношению к третьим странам были выявлены имеющиеся различия и достигнуты договоренности по их унификации.

The delegation of Norway welcomed the recent work on the proposed scenarios, but pointed out the existing discrepancies between national estimates and those obtained with PRIMES and CAPRI models, especially for NOx and VOCs.
Делегация Норвегии выразила удовлетворение в связи с проделанной за последнее время работой над предлагаемыми сценариями, но отметила существующие несоответствия между национальными оценками и оценками, полученными с помощью моделей PRIMES и CAPRI, особенно в отношении NOx и ЛОС.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the basic principles of the Convention, in order to overcome existing discrepancies such as the one reflected in the present law on marriage age.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются достаточные меры в рамках правовой реформы для приведения существующего законодательства в полное соответствие с Конвенцией, в том числе с учетом базовых принципов Конвенции в целях преодоления существующих расхождений, таких, как расхождения, нашедшие свое отражение в нынешнем законе о возрасте для вступления в брак.

The study was conducted in the markets of Great Britain, the US, Germany and China, and it scientifically demonstrated the existing discrepancies between the brands' expectations of their image and their customers' actual experience.
И сеть проводила такое исследование не только в Великобритании, но также в США, Германии и Китае и таким образом показывала научным путем, какие несоответствия существуют между тем, что бренды о себе заявляют, и реальным опытом их клиентов.

Morocco, which has been following with interest the activities of the World Trade Organization(WTO), considers that liberalization of trade must be basically aimed at correcting existing discrepancies and at narrowing the gap between developed and developing countries.
Марокко, которое с интересом следит за деятельностью Всемирной торговой организации( ВТО), считает, что либерализация торговли должна быть в целом направлена на преодоление существующих расхождений и на сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The results of the Educational Quality Evaluation System test(Simce) in the fourth primary grade show that the existing discrepancies between fee-paying private education and municipal education have tended to diminish.
Результаты экзаменов по системе оценки усвоения учебного материала( СОУМ) в четвертом классе начальной школы показывают, что было положено начало сокращению разрыва между результатами образования в частной платной системе и в муниципальных учебных заведениях.

In particular, the homicide statistics database will seek stronger integration with data produced by the World Health Organization(WHO)(based on public health sources) in order to address existing discrepancies between international data on homicide produced by UNODC and WHO.
В частности, база статистических данных по убийствам будет ориентироваться на более тесную интеграцию с данными, подготовленными Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)( на основе источников из сферы общественного здравоохранения), с тем чтобы устранить существующие расхождения между международными данными по убийствам, подготавливаемыми УНП ООН и ВОЗ.

The existing discrepancy between actions and paper-oriented activities is a matter of concern to my delegation.
Существующее расхождение между действиями и ориентированной на составление документа деятельностью является предметом беспокойства моей делегации.

He noted the existing discrepancy between the principles and provisions of the Constitution and legislation, and their implementation in practice.
Он отметил существующий разрыв между принципами и положениями Конституции и законодательства и их осуществлением на практике.

The draft text of the Statistical Master Plan of January 2008 is rightly exemplifying the existing discrepancy by referring to the fact that ARKS employs more staff than the Australian Bureau of Statistics although the latter produces substantially more and better quality statistics for a larger population.
Статистического Мастер Плана января 2008года справедливо иллюстрирует существующее несоответствие, относясь к факту того, что АРКС набирает больше сотрудников, чем Австралийское Бюро Статистики, хотя последние производят существенно большую и качественную статистику для большего числа населения.

The commission suggested the reactivation of the boundary commission, which had operated until 1975 but had not completed its work, in order to eliminate the existing discrepancy so that the borders could"be unambiguously demarcated and committed to.
Комиссия предложила возобновить работу комиссии по демаркации границы, которая функционировала до 1975 года, но не завершила свою работу, в целях устранения существующих несоответствий, с тем чтобы границы были<< четко демаркированы и оформлены.

Lacking legal en- forcement and monitoring mechanisms, however, they cannot efficiently tackle protection gaps and fragmented policies to improve the existing discrepancy across Europe.
Тем не менее, в отсутствие механизмов законного принуждения и контроля, эти подходы не могут эффективно заполнить пробелы в защите прав и фрагментарной политике с целью разрешения существующих во всей Европе противоречий.

This would also in part perpetuate the existing discrepancy with European Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC which prescribed labelling as aquatic pollutants for all substances or preparations that met the criteria.
Кроме того, это частично увековечит и существующее сегодня расхождение с европейскими директивами 67/ 548/ CEE и 1999/ 45/ CE, которыми предписывается снабжение всех веществ или продуктов, отвечающих критериям загрязнителей водной среды, соответствующими знаками опасности.

They were also of the opinion that the prescription of conditions of carriage for these two entries alone would not be acceptable to the International Maritime Organization(IMO) and that harmonization with the United Nations Model Regulations was liable to perpetuate the existing discrepancy with the IMDG Code, which was not desirable for multimodal transport.
Кроме того, по их мнению, с установлением условий перевозки только для этих двух позиций не согласится Международная морская организация( ИМО), и согласование с Типовыми правилами Организации Объединенных Наций может увековечить существующее сегодня расхождение с МКМПОГ, что нежелательно для мультимодальных перевозок.

A comprehensive list of data sources, attached to this letter, provides the national statistical offices with the opportunity to review the indicators and to bring any existing discrepancy between national and international data to the attention of the relevant international organizations e.g., Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations.
Национальные статистические управления используют прилагаемый к указанному письму полный перечень источников данных для анализа имеющихся показателей и сообщают о любых несоответствиях между национальными и международными данными соответствующим международным организациям например, Статистическому институту Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Отделу народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.

The existing terminological discrepancies could not be attributed merely to linguistic variations; and.
Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.

Recommendations for addressing the identified violations, discrepancies between existing legislation and risks.
Рекомендации по устранению выявленных нарушений, несоответствий действующему законодательству и рисков.

The view was expressed that the programme provided good analyses of disparities and discrepancies existing in the region and that it could provide valuable assistance in improving the situation there.
Было высказано мнение о том, что в программе содержится глубокий анализ неравенства и расхождений, сложившихся в регионе, и она может обеспечить ценное содействие в улучшении данной ситуации.