СУЩЕСТВУЮЩИХ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• existing differences
• existing disparities
• existing gaps

Примеры использования Существующих различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие обоснования имеются для существующих различий?
What justification is there for any differences that exist?

Концепция равноправия означает признание всех групп равноправными, без принятия каких-либо мер по ликвидации существующих различий.
The concept of equality involved recognizing all groups as equal without taking steps to neutralize existing differences.

Ему также следует предпринять все необходимые шаги для устранения существующих различий в показателях работы системы здравоохранения.
It should also take all the necessary steps to address the existing disparities in health outcomes.

Отсутствие гарантий прав, закрепленных в Пакте, для лиц, не являющихся гражданами, и обоснование существующих различий.
Absence of guarantees of the rights enshrined in the Covenant for non-nationals and justification of existing differences.

Он призывает государство- участник принять меры с целью сокращения существующих различий путем разработки надлежащих стратегий.
It encourages the State party to work towards reducing existing disparities through appropriate strategies.

Четко определить механизмы и стратегии по сокращению существующих различий между странами- членами СЕЛАК в отношении промышленной конкурентоспособности.
Articulate mechanisms and policies aimed at reducing existing asymmetries among CELAC member countries on industrial competitiveness.

Необходимо сотрудничать и поддерживать принятие мер в целях сокращения существующих различий в потоках информации.
It was necessary to cooperate and support the adoption of measures to reduce existing discrepancies in the flows of information.

Пограничный контроль необходим из-за по-прежнему существующих различий в национальных нормативных положениях, а также для обеспечения безопасности дорожного движения и проверки соблюдения формальностей в ходе транспортной операции.
Border checks are required because of still existing differences in national regulatory provisions and for reasons of traffic safety and transport security.

По вопросу о гонорарах председатели вновь выразили сожаление по поводу существующих различий между комитетами.
On the subject of honoraria, the chairpersons had once again regretted the disparity between the committees.

Разница между весом экспортированной рыбы и весом выгруженной рыбы: Выяснение причин существующих различий в отношении выгрузки и экспорта, обнаруженных Секретариатом в ряде форм регистрации улова.
Differences between weights of fish exported and landed: Investigate possible reasons for existing differences in landings and exports in a number of catch documents identified by the Secretariat.

Г-н Линн Мьяинг( Мьянма) говорит, что с наступлением двадцать первого века одной из главных задач по-прежнему является сокращение существующих различий в потоке информации на всех уровнях.
Mr. Linn Myaing(Myanmar) said that as the twenty-first century began, the reduction of existing disparities in information flow at all levels remained one of the main challenges.

Скорее представляется необходимым предпринять дальнейшие усилия в целях уменьшения существующих различий во мнениях, заложив тем самым основу для консенсусного решения.
Rather, it appears necessary that further efforts be made with a view to narrowing down existing differences of opinion and thus laying the basis for a consensus decision.

Такая система контроля должна позволить государству сформулировать надлежащую комплексную политику для защиты уязвимых групп и уменьшения существующих различий между городскими и сельскими районами.
Such a monitoring system should enable the State to shape appropriate and comprehensive policies to protect vulnerable groups and to bridge existing disparities between urban and rural areas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по сокращению существующих различий между современными и традиционными секторами общества и, в частности, между сельскими и городскими районами.
The Committee recommends further measures by the State party to reduce existing disparities between the modern and traditional sectors of society and in particular between the rural and urban areas.

Этот механизм явится также инновационным средством предупреждения коллизий и ликвидации существующих различий в осуществлении и/ или толковании Конвенции.
The mechanism will also be an innovative tool to prevent conflict and address existing differences in the implementation and/or interpretation of the Convention.

Хотя вопрос о возможности арбитражного урегулирования является весьма важным, делегация страны оратора полагает, что Комиссия не в состоянии оказать серьезного влияния в этой области из-за существующих различий в публичных порядках.
While arbitrability was an important issue, his delegation felt that the Commission was not in a position to exert a major impact in that area because of existing differences in public policies.

Отмечая усилия ЕЭК по содействию, посредством деятельности в областях, относящихся к ее компетенции, преодолению диспропорций и существующих различий в уровнях экономического развития и защиты окружающей среды.
Noting ECE's efforts to contribute through its areas of expertise to reducing disparities and existing differences in levels of economic development and environmental protection.

Обеспечить создание четкого механизма выделения бюджетных ассигнований через генеральные директораты по вопросам социальной помощи и защиты детей до уровня графств и районов, особенно с учетом существующих различий.
Ensure the creation of a clear mechanism for budget allocation through the General Directorates of Social Assistance and Child Protection to the county and local level, especially with regard to existing disparities.

Для утверждения программы особых мер не требуется доказывать наличие" исторически сложившейся" дискриминации; упор следует делать на исправление существующих различий и предотвращение дисбаланса в будущем.
It is not necessary to prove"historic" discrimination in order to validate a programme of special measures; the emphasis should be placed on correcting present disparities and on preventing further imbalances from arising.

Эти цели предусматривают уменьшение существующих различий между мужчинами и женщинами при зачислении в учебные заведения, улучшение состояния здоровья женщин и расширение их участия в принятии решений на всех уровнях государственного управления.
This involves reducing the existing disparity between male and female enrolment in formal education, improving health status of women and their participation in decision making at all levels of governments.

Он включает новые положения, на основании которых правительство может оказывать консультативную и иную помощь работодателям, которые принимают или стремятся принять" позитивные меры" с целью устранения существующих различий между работающими мужчинами и женщинами.
It is newly provided that the Government may give advice and other support to employers who take or try to take“positive action” to remove existing gaps between men and women workers.

Большая часть этих мер в различной степени сказывается на стоимости импортных товаров, рассчитанной на основе существующих различий между двумя ценами на один и тот же товар, сопоставляемых для целей контроля.
Most of these measures affect the cost of imports to a variable degree calculated on the basis of the existing difference between two prices for the same product, compared for control purposes.

Вместе с тем напрашивается вопрос о том, кто сможет воспользоваться преимуществами электронной торговли и будет ли она выступать инструментом, содействующим повышению справедливости и эффективности, или же она приведет лишь к усилению существующих различий между богатыми и бедными.
However, it was worth asking who would benefit from e-commerce and whether it would be an instrument for equity and efficiency or would only strengthen existing differences among the rich and the poor.

Кроме того, по мнению многих делегаций, концепция региональных мест с учетом различного характера каждой региональной группы, а также существующих различий во внутренних рабочих процедурах, не реализуема на данном этапе.
In addition, many delegations were of the view that the concept of regional seats, given the different character of each regional group as well as the existing differences in their internal working procedures, was not feasible at this stage.

Необходимыми условиями повышения уровня жизни и сокращения существующих различий в развитии отдельных стран по отношению к глобальному развитию являются глобализация мировой экономики и либерализация мировой торговли.
Globalization of the world economy and liberalization of world trade are necessary preconditions for the improvement of living standards and the reduction of existing differences in countries' development relative to global development.

Стратегия направлена на инкорпорирование гендерного компонента в политику и программы в области развития, сокращение существующих различий между мужчинами и женщинами в экономической сфере и поощрение участия женщин в политическом процессе.
The strategy seeks to incorporate a gender component in development policies and programmes, to reduce existing differences between the sexes in the economic sphere and to promote women's participation in the political process.

В дополнение к общей системе подготовки кадров Министерства ПТТ существуют также специальные программы для арабских женщин, направленные на преодоление существующих различий и расширение участия женщин в учебных программах.
In addition to the general training system provided by the Ministry of ITL, there are special programs for Arab women, aimed at bridging the gaps that exist and increasing women's participation in training courses.

При этом специалистами регулярно предлагаются меры по сокращению существующих различий в методиках расчета, в требованиях к энергетическим характеристикам зданий и методам их контроля, а также строительных регламентах в области энергоэффективности.
At the same time experts regularly proposes measures to reduce existing differences in the methods of calculation, in the requirements for the energy performance of buildings and their control methods, as well as building regulations for energy efficiency.

Например, для устранения существующих различий в возможностях для получения образования между народностью айнов и другими жителями острова правительство предоставляет пособия и гранты( займы для учащихся колледжей) для поступления в целях стимулирования учащихся- айнов к посещению средней школы и колледжей.
For example, in order to eliminate the existing gap in educational opportunities between the Ainu people and other residents, the government offers entrance allowances and grants(loans for college students) to encourage Ainu students to attend high school and college.

Признавать существование между коренными народами, включая детей из числа коренных народов, и некоренными народами различий в плане охраны здоровья, связанных с распространением неинфекционных заболеваний, а также необходимость принимать надлежащие меры в целях ослабления последствий существующих различий;
To recognize that health disparities exist between indigenous peoples, including indigenous children, and non-indigenous populations in relation to the incidence of non-communicable diseases, and the need to take appropriate measures to address the impacts of the existing disparities;