СУЩЕСТВУЕТ НАСТОЯТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is an urgent need
• there is a pressing need
• there is a strong need
• there is an imperative need
• there is a compelling need
• there is a dire need
• is urgently needed
• there exists an urgent need
• there was an urgent need
• there was a pressing need
• there was a strong need

Примеры использования Существует настоятельная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует настоятельная необходимость действовать.
There is urgency to act.

Конкретно существует настоятельная необходимость в том, чтобы.
Specifically, there was an urgent need.

Существует настоятельная необходимость в достижении результатов.
There is a pressing need for results.

Другой представитель заявил, что существует настоятельная необходимость поиска безопасных альтернатив опасным химическим веществам.
Another said that there was an urgent need to find safe alternatives to hazardous chemicals.

Существует настоятельная необходимость решать эту проблему.
There is a pressing need to deal with this issue.

Группа по оценке определила следующие шесть основных областей, в которых существует настоятельная необходимость принятия соответствующих мер.
The evaluation team identified the following six main areas where action is urgently needed.

Существует настоятельная необходимость в ускорении процесса отправления правосудия.
There was an urgent need for speeding up justice.

Таким образом, сейчас как никогда ранее существует настоятельная необходимость в регулировании и сокращении торговли этими видами оружия.
Thus, more than ever before, there is an urgent need to regulate and reduce the trade in these weapons.

Существует настоятельная необходимость заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
There was an urgent need for a comprehensive test-ban treaty.

Кроме того, обследование показало, что существует настоятельная необходимость в разработке соответствующих методов и повышении уровня профессионализма в работе.
Moreover, the survey shows that there is a strong need to develop methods and professionalise efforts.

Существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры по рассмотрению этой ситуации.
There is a pressing need to take substantive action to address this situation.

В этой связи мы убеждены в том, что существует настоятельная необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли конкретные меры по выполнению своих обязательств по ДНЯО.
In that connection, we are convinced that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT.

Существует настоятельная необходимость в решении гендерных вопросов и особых проблем семьи.
There is an urgent need to address gender issues and the special concerns of the family.

Япония полагает, что, как это подчеркивается в докладе Генерального секретаря о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями( A/ 60/ 259) от августа 2005 года, существует настоятельная необходимость создания глобального партнерства и что следует предпринять конкретные действия посредством осуществления практических инициатив в целях дальнейшего содействия диалогу между цивилизациями.
Japan believes that, as affirmed by the report of the Secretary-General on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations(A/60/259), of August 2005, a global partnership is urgently needed and that concrete action should be taken through practical initiatives to further promote dialogue among civilizations.

Мы считаем, что существует настоятельная необходимость в достижении прогресса в этой области.
We believe there is an urgent need for progress in this sphere.

Существует настоятельная необходимость начать 15 ноября обсуждение бюджета на 1994- 1995 годы.
It was imperative that the discussion of the 1994-1995 budget should begin on 15 November.

В этой связи существует настоятельная необходимость в согласованных многосторонних действиях.
In that regard, there was an urgent need for concerted multilateral action.

Существует настоятельная необходимость в скорейшем возобновлении с мирных переговоров по существу.
There was an urgent need for a swift resumption of substantive peace negotiations.

Это означает, что существует настоятельная необходимость обеспечить интенсивное регулирование предложения и спроса.
This means that there is an urgent need for intensive management of supply and demand.

Существует настоятельная необходимость выделения дополнительных ресурсов для удовлетворения неудовлетворенных потребностей.
Additional resources are urgently needed to satisfy unmet needs..

Поэтому Индонезия считает, что существует настоятельная необходимость в создании международного режима с целью решения вопросов, касающихся ответственности и компенсации за трансграничное загрязнение и ущерб от загрязнения в результате морской разведки и добычи.
Indonesia believes, therefore, that there is a compelling need to establish an international regime to address issues of liability and compensation for transboundary pollution and damage resulting from offshore exploration and exploitation activities.

Существует настоятельная необходимость в конкретных программах в поддержку стабильного регионального развития.
There is an urgent need for specific programmes in support of stable regional development.

В этой связи мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что существует настоятельная необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли конкретные меры по выполнению своих обязательств согласно ДНЯО, и прежде всего статьи VI о ядерном разоружении и статьи IV о предоставлении технической помощи государствам, не обладающим ядерным оружием, в интересах применения ядерной энергии в мирных целях.
In that connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular article VI on nuclear disarmament and article IV, on technical assistance to non-nuclear-weapon States in the application of nuclear energy for peaceful purposes.

Существует настоятельная необходимость заложить хорошую основу и повысить качество услуг по уходу за детьми.
There is a strong need to build a solid start and improve the quality of childcare services.

В этой связи мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что существует настоятельная необходимость в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли конкретные меры по выполнению своих обязательств согласно ДНЯО, прежде всего статьи VI о ядерном разоружении и статьи IV о предоставлении технической помощи в интересах применения ядерной энергии в мирных целях государствам, не обладающим ядерным оружием.
In that connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular article VI on nuclear disarmament and article IV to provide technical assistance in the application of nuclear energy for peaceful purposes to non-nuclear weapon States.

Существует настоятельная необходимость предотвращения получения террористами доступа к оружию массового уничтожения.
There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

И все-таки существует настоятельная необходимость в расширении международных мер, в некоторых случаях существенном.
However, there is an urgent need for scaled-up international measures, in some instances, substantially.

Существует настоятельная необходимость устранить допущенную в прошлом несправедливость и решительно осуществлять позитивные действия.
There was an urgent need to remedy past injustices and to pursue resolute affirmative action.

Поэтому существует настоятельная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была более сильной и более эффективно играла свою роль.
There is a pressing need for a stronger and more effective role for the United Nations.

Существует настоятельная необходимость в международном сотрудничестве для предотвращения милитаризации космического пространства.
There was an urgent need for international cooperation to prevent the militarization of outer space.