IT WAS IMPERATIVE на Русском - Русский перевод

• крайне важно
• настоятельно необходимо
• крайне необходимо
• существует настоятельная необходимость
• чрезвычайно важно
• абсолютно необходимо
• очень важно
• было необходимо

Примеры использования It was imperative на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were compromised, it was imperative.
Вы были скомпрометированы, это было необходимо.

It was imperative that efforts made in that context should continue.
Крайне важно, чтобы усилия в этой области продолжались.

As a quite young nymph, it was imperative for me to get rid of my virginity.
Как для довольно молодой нимфы, для меня было крайне важным лишиться девственности.

It was imperative, then, to review policy options.
В связи с этим необходимо соответствующим образом пересмотреть варианты политики.

In order to improve that situation, it was imperative for the Government to tackle the problem of impunity.
Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.

It was imperative that both sides should show patience and prudence.
Настоятельно необходимо, чтобы обе стороны проявляли терпение и мудрость.

Because the costs were significant, it was imperative that the issue should be addressed thoughtfully.
Ввиду значительного объема затрат важно, чтобы эта проблема была рассмотрена тщательным образом.

It was imperative that it should be adopted for an indefinite duration.
Важно, чтобы он был принят на неограниченный срок.

Ethiopia was substantially affected by terrorism and it was imperative to establish a legal framework to counter the phenomenon.
Эфиопия непосредственно затронута терроризмом, и было необходимо определить правовые рамки борьбы с этим явлением.

It was imperative that the above countries should regain their sovereignty.
Прежде всего необходимо, чтобы эти страны получили свой суверенитет.

With regard to the current legislative reforms, it was imperative that trafficking in persons should be criminalized immediately.
Что касается проводящихся реформ в области законодательства, крайне важно, чтобы торговля людьми была немедленно объявлена уголовным преступлением.

It was imperative that the independence of the treaty bodies was respected.
Настоятельно необходимо обеспечить уважение независимости договорных органов.

At a time when available resources were shrinking, it was imperative that programmes should be administered in the most efficient and effective manner.
В период сокращения объема имеющихся ресурсов крайне необходимо обеспечить более эффективное и действенное управление программами.

It was imperative that sovereignty and self-determination be strictly respected.
Совершенно необходимо, чтобы суверенитет и самоопределение строго соблюдались.

As the United Nations celebrated its fiftieth anniversary, it was imperative that development support be accorded the priority it deserved.
В год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделить официальной помощи в целях развития то внимание, которое она заслуживает.

It was imperative that a constructive solution to the current situation be found.
Крайне необходимо найти конструктивное решение для выхода из создавшейся ситуации.

The delegation had admitted that prison conditions were exceptionally poor and although the Committee understood that the country was facing a serious shortage of financial resources, it was imperative that minimum prison standards were guaranteed to prisoners.
Делегация признала, что условия содержания в тюрьмах являются абсолютно неприемлемыми, и, хотя Комитет понимает, что страна сталкивается с серьезной нехваткой финансовых ресурсов, очень важно гарантировать заключенным минимальные стандартные правила обращения с ними.

Therefore it was imperative that Governments address the issue.
В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы этой проблемой правительства занимались.

Mr. Kwon Hae-Ryong(Republic of Korea), referring to the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/63/304), said it was imperative to ensure coordination and coherence among the environmental activities of the United Nations.
Г-н Квон Хэ- Рен( Республика Корея), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ 63/ 304), говорит, что очень важно обеспечить координацию и взаимосвязь в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды.

It was imperative that the discussion of the 1994-1995 budget should begin on 15 November.
Существует настоятельная необходимость начать 15 ноября обсуждение бюджета на 1994- 1995 годы.

Therefore, it was imperative that staff members with a buyer profile acquire that certification.
Поэтому крайне необходимо, чтобы такую сертификацию прошли все сотрудники, занимающиеся закупками.

It was imperative for the authorities to investigate any case reported, promptly and impartially.
Крайне необходимо, чтобы власти быстро и беспристрастно расследовали любой случай, о котором сообщается.

I thought it was imperative to accept the prime minister's offer… and announce my candidacy.
Я думаю, что было необходимо принять предложение премьер-министра… и объявляю вам о своем назначении на пост мэра.

It was imperative that troops should be better trained before their deployment to any mission.
Настоятельно необходимо улучшить подготовку контингентов до их развертывания в составе любой миссии.

At the same time, it was imperative that the urgency of the problem of climate change was communicated to civil society.
В то же время крайне важно довести мысль о неотложности проблемы изменения климата до гражданского общества.

It was imperative that the budget should stay within the level established for the biennium.
Чрезвычайно важно не выйти за пределы объема бюджетных ассигнований, установленного на данный двухгодичный период.

It was imperative that the obligations under the Convention be implemented at the national level.
Крайне важно обеспечить на национальном уровне осуществление обязательств, вытекающих из Конвенции.

It was imperative, delegations said, to harmonize procedures in areas such as security and banking.
Крайне важно, по мнению делегаций, согласовывать процедуры в таких областях, как безопасность и банковские услуги.

It was imperative for the Committee to provide a solid foundation for the work of the peacekeeping operation.
Абсолютно необходимо, чтобы Комитет обеспечил прочную основу для работы этой операции по поддержанию мира.

It was imperative, for example, to complete and harmonize the draft Code of Crimes and the draft statute for the court.
Например, крайне необходимо завершить и согласовать проект кодекса преступлений и проект устава суда.