VERY IMPORTANTLY на Русском - Русский перевод

• очень важно
• весьма важно
• крайне важно
• очень важно отметить

Примеры использования Very importantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, very importantly, 100% of the plant's products will be exported to China.
И, что очень важно- 100% продукции завода будут экспортировать в Китай.

Geth is not dangerous for humans, and, very importantly, has virtually no odor.
Гет малоопасен для человека, и, что очень важно, практически не имеет запаха.

Very importantly, there is a lack of coordination between customs bodies in neighbouring countries.
Весьма существенно то, что между таможенными органами сопредельных стран отсутствует необходимая координация.

This is corruption not only from civil servants, but also- very importantly- from executives in firms.
И эта коррупция существует не только среди чиновников, но и- что очень важно- среди сотрудников частных компаний.

Very importantly, provision is now made in many places in the law for the assignment of defence counsel.
Очень важно то, что в настоящее время многие положения закона требуют предоставлять обвиняемому защитника.

He will prescribe the dose, learn how to accept, and, very importantly, advise, oil of any manufacturer, suitable for use inside.
Именно он назначит дозу, научит, как принимать, и, что очень важно, посоветует, масла какого производителя пригодны для употребления внутрь.

Very importantly, mechanisms to finance the purchase and delivery of products must be established to ensure universal availability.
Очень важно создать механизмы для финансирования закупок и поставок продукции, чтобы обеспечить их повсеместное наличие.

Included in this group herbs enhance human immunity and, very importantly, make cells, phagocytes(cell-eaters) to work more actively.
Входящие в эту группу травы повышают иммунитет человека и, что очень важно, заставляют клетки- фагоциты( клетки- пожиратели) работать более активно.

And, very importantly, it places emphasis on individual human beings as the subjects and beneficiaries of our developmental efforts.
И, что исключительно важно, в нем ставится акцент на человеческой личности как на объекте и бенефициарии нашей деятельности в целях развития.

Artem has got fighting style, he fast, sharp, and very importantly, the young athlete, able to impose his fighting scheme to any competitor.
У Артема свой стиль боя, он скоростной, резкий и, что очень важно, молодой атлет, способный навязать свой рисунок поединка любому конкуренту.

Among the abstentions were China, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, India, Mongolia, Uzbekistan, Vietnam, and, very importantly, Kazakhstan.
Среди воздержавшихся необходимо отметить Китай, Аргентину, Бразилию, Египет, Эфиопию, Индию, Монголию, Узбекистан, Вьетнам и, что очень важно, Казахстан.

And very importantly, transport routes were traced and transport agreements were concluded according to economic and not political considerations.
И что весьма важно, транспортные маршруты прокладывались, и соглашения о перевозках заключались с учетом экономических, а не политических соображений.

Other measures that have the potential to contribute are commemorations, the establishment of memorials and, very importantly, a reform of the educational systems.
Другими мерами, которые могли бы способствовать этому процессу, является создание мемориалов и, что очень важно, реформа систем образования.

But it was also pointed out, very importantly, that the social dimension must be an integral part of these policy responses, including a better distribution of the benefits of growth.
Также отмечалось- и это очень важно,- что социальный аспект должен стать неотъемлемой частью политических ответных мер, включая лучшее распределение преимуществ роста.

The Commission's work will incorporate preparations for the International Meeting, but-- very importantly-- it will also focus on the key issues of water and sanitation.
Работа Комиссии будет включать подготовку к международному совещанию, но-- что очень важно-- она также сосредоточится на ключевых проблемах водоснабжения и санитарии.

Very importantly, it allows for successive cost-benefit analyses to evaluate the relative advantages and requirements of additional stages of development of the system.
Очень важно то, что он позволяет постоянно проводить анализ затрат и результатов для оценки относительных преимуществ и потребностей, связанных с дополнительными этапами разработки системы.

Supermortality also comes from high levels of sickness in the population. The main reason for these health problems are our generally bad lifestyle, the lousy environment, and, very importantly, substandard medical treatment.
Сверхсмертность вызвана высоким уровнем заболеваемости населения, основные причины которого- неправильный образ жизни, плохая экология и, что крайне важно, некачественная медицина.

Very importantly, what guests are invited by the person to a feast of the thoughts, that is what thoughts are allowed in the inner world because thoughts cause the future of the person in all worlds.
Очень важно, каких гостей приглашает человек на пир своих мыслей, то есть какие мысли допускает в свой внутренний мир, ибо мыслями обуславливается будущее человека во всех мирах.

Eucerin's heritage and past successes continue to motivate and inspire us on a journey of scientific discovery, product innovation and very importantly in close collaboration with dermatologists and pharmacists.
Все достижения и успехи Eucerin в прошлом продолжают мотивировать и вдохновлять нас на пути к научным открытиям и инновационным продуктам и, что очень важно,- в тесном сотрудничестве с дерматологами и фармацевтами.

Very importantly, the attractiveness of radical Islam lay not only in its being an alternative to the Sufism, nor merely in the financial support the Salafites received from abroad.
Очень важно отметить, что привлекательность радикального ислама не просто в том, что он является альтернативой суфизму и не в финансовой поддержке, которую салафиты получают из иностранных государств.

In addition to these timing of transition concepts, the contact group, very importantly, acknowledged that a Party would have the ability to accelerate its own phase out of a particular product.
Помимо этих концепций, касающихся продолжительности переходного периода, контактная группа признала, и это очень важно, что любая сторона будет иметь возможность ускорить темпы отказа на национальном уровне от того или иного продукта.

Thirdly, and very importantly, they must be clear about the fact that challenges and threats should determine the changes to be made to the institutional architecture, and not the other way around.
В-третьих, что очень важно, необходимо четко представлять себе тот факт, что вызовы и угрозы имеют определяющий характер для перемен, которые следует осуществить в организационном плане, а не наоборот.

In other words, supply may create demand, i.e. additional services, new corridors and very importantly also new trade facilitation measures may induce new trade that did not exist before.
Другими словами, предложение может стимулировать спрос, т. е. предложение дополнительных услуг, создание новых транспортных коридоров и, что очень важно, принятие новых мер по упрощению процедур торговли могут привести к появлению новых торговых потоков, не существовавших ранее.

Fourthly, and very importantly, an arsenal of more than 30 so-called antiretroviral(ARV) drugs has become available for treating HIV-infected people, enabling them to live longer and relatively healthy lives.
Вчетвертых, и что крайне важно, арсенал из более 30 так называемых антиретровирусных препаратов стал доступен для лечения ВИЧинфицированных лиц, что позволяет им жить дольше и вести относительно здоровый образ жизни.

Member States have come to renew their commitments to children, and this time they are doing so in the presence of more than 1,000 non-governmental organizations and, very importantly, hundreds of children and young people.
Государства- члены собрались для того, чтобы вновь подтвердить свои обязательства по отношению к детям, причем в этот раз они делают это в присутствии более 1000 неправительственных организаций и, что весьма важно, сотен детей, юношей и девушек.

And very importantly, these taxi services focuses on the selection of staff is often neurotoxin qualified drivers and professional movers that will undoubtedly affect the quality of customer service.
И что очень важно, в подобных службах такси особое внимание уделяется подбору персонала- зачастую набираюточень квалифицированных водителей и профессиональных грузчиков, что, несомненно, влияет на качество обслуживания клиентов.

We have made smoking cessation programmes far more widely available and, very importantly, we have increased the excise taxes to make cigarettes purchased in our city the most expensive in our nation, at about $11 a pack.
Программы, посвященные тому, как бросить курить, сейчас получают всей более широкое распространение и, что крайне важно, мы повысили акцизные сборы, в результате чего покупка пачки сигарет в нашем городе обходится дороже, чем где бы то ни было в стране-- около 11 долл.

Very importantly, the initiative was supported by two largest Lodz football clubs: Lodz Sports Club(ŁKS) and RTS Widzew which committed to organising a meeting of both teams' players with secondary school students.
Очень важно отметить, что эту инициативу поддержали два самых больших футбольных клуба Лодзи: Спортивный клуб Лодзи( ŁKS) и" Видзев", которые обязались организовать встречу игроков обеих команд с учащимися средних школ.

Improving conditions on the ground in the Palestinian territories, including, very importantly, the economic and social situation, would, I believe, make a significant and critical contribution to creating the right context for talks to succeed.
Улучшение условий на палестинских территориях, в том числе-- что очень важно-- социально-экономической ситуации, внесло бы, я считаю, значительный и решающий вклад в создание необходимой обстановки для успеха переговоров.

Such tasks could include trials if remaining fugitives are arrested, but also the supervision of witness protection orders, the enforcement of sentences and, very importantly, the management of the Tribunal's vast archives.
В такие задачи могло бы входить проведение судебных процессов в случае задержания находящихся в розыске лиц, а также контроль над выполнением постановлений по защите свидетелей, обеспечение выполнения судебных решений и, что самое важное, организация хранения обширных архивов Трибунала.