НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is imperative to ensure
• there is an urgent need to ensure
• it was imperative to ensure

Примеры использования Настоятельно необходимо обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно необходимо обеспечить уважение независимости договорных органов.
It was imperative that the independence of the treaty bodies was respected.

В рамках новой ПРООН настоятельно необходимо обеспечить независимость и результативность процесса оценки.
It is critical to ensure the independence and effectiveness of the evaluation function in the new UNDP.

Настоятельно необходимо обеспечить равенство в этой области, поскольку жизнь всех сотрудников одинаково ценна.
It is essential to ensure equity in this area since the lives of all staff have the same value.

Для подкрепления и дополнения местных и национальных действий настоятельно необходимо обеспечить международное сотрудничество.
To complement and reinforce local and national actions, international cooperation is essential.

Таким образом, настоятельно необходимо обеспечить более полную согласованность различных поручений.
There was thus an urgent need for greater consistency among mandates.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что для справедливого отправления правосудия настоятельно необходимо обеспечить независимость судей и адвокатов.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that it was imperative to ensure the independence of judges and lawyers if justice was to be administered fairly.

Настоятельно необходимо обеспечить полное соблюдение Конвенции и сохранение ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.

Указывалось, что в ОПМ настоятельно необходимо обеспечить дальнейшее развитие подхода, основанного на УОКР.
It has been pointed out that there is an urgent need to further develop further the RBM approach within PKOs.

Настоятельно необходимо обеспечить финансирование деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования из всех источников.
There is an urgent need for financing for sustainable forest management from all sources.

Однако прежде чем будет проведена эта реформа, настоятельно необходимо обеспечить выполнение резолюций и решений Совета, с тем чтобы избежать падения авторитета этого органа-- а, следовательно, и Организация Объединенных Наций-- в глазах мировой общественности.
But before any reform is carried out, it is imperative to ensure the fulfilment of the Council's resolutions and decisions so as to avoid losing credibility for that body in international public opinion, and consequently in the United Nations.

Настоятельно необходимо обеспечить соблюдение привилегий и иммунитетов СООННР, а также свободы их передвижения.
It is imperative that respect for the privileges and immunities of UNDOF and its freedom of movement be ensured.

Поскольку Организация Объединенных Наций всегда ответственно подходит к осуществлению надзора и контроля за проведением спорных выборов, ей настоятельно необходимо обеспечить допуск иностранных журналистов в эту территорию, для того чтобы гарантировать достоверность результатов референдума.
Since the United Nations had always acted responsibly in its oversight and monitoring of controversial elections, it was imperative that it should ensure that foreign journalists were allowed into the Territory so as to guarantee the credibility of the results of the referendum.

В частности, настоятельно необходимо обеспечить максимальную степень защиты судебных и пенитенциарных учреждений.
In particular, there is an urgent need to create a maximum security judicial and penitentiary facility.

Для успешного осуществления мандата, Плана действий и решений, принимаемых на заседаниях Целевой группы, а также для оказания эффективной секретариатской поддержки работе и мероприятиям Целевой группы настоятельно необходимо обеспечить наличие стабильной, устойчивой и предсказуемой ресурсной базы.
In order to ensure successful implementation of the mandate, Plan of Action and decisions taken by the meetings of the Task Force, as well as effective secretarial support to Task Force activities and events, it is imperative to ensure a stable, sustainable and predictable resource base.

По этой причине настоятельно необходимо обеспечить, чтобы требования населения Вьекеса были немедленно выполнены.
It was therefore imperative that the demands of the people of Vieques should be met immediately.

В условиях роста числа чрезвычайных ситуаций, увеличения потребностей в помощи и ограниченности ресурсов доноров настоятельно необходимо обеспечить наличие эффективных и скоординированных механизмов для мобилизации ресурсов и улучшение учета использования полученных взносов.
Against a backdrop of a growing number of emergencies, escalating relief requirements and scarce donor resources, there is an urgent need to ensure that effective and coordinated mechanisms for the mobilization of resources are in place and that there is enhanced accountability in the utilization of contributions received.

Поэтому настоятельно необходимо обеспечить создание обстановки, способствующей свободным, справедливым и мирным выборам.
It is therefore imperative that an environment conducive to free, fair and peaceful elections be created.

Несмотря на приведенную выше рекомендацию, Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что принятие мер по исправлению создавшейся ситуации не зависит от утверждения предложений Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей.
That recommendation notwithstanding, the Advisory Committee was of the view that there was an urgent need to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, and that taking measures to ameliorate the situation was not contingent on the approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals.

В-третьих, настоятельно необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа гендерного баланса в Секретариате на всех уровнях.
Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.

Поскольку операции по поддержанию мира становятся все более сложными, опасными и дорогостоящими, особое внимание необходимо уделять таким срочным вопросам, как укрепление организационных рамок Организации в области поддержания мира, поиска путей и средств решения финансовых проблем, связанных с операциями по поддержанию мира, и настоятельно необходимо обеспечить более высокий уровень безопасности для участников таких операций.
As peace-keeping operations become more complex, dangerous and expensive, special attention should be given to such pressing issues as enhancing the Organization's institutional framework in the area of peace-keeping, the search for ways and means to solve the financial problems related to peace-keeping operations, and the imperative need to ensure a greater level of safety and security for peace-keeping personnel.

Поэтому настоятельно необходимо обеспечить эффективную интеграцию этих стран в многосторонние и региональные торговые системы.
There is therefore an urgent need to ensure the effective integration of these countries into the multilateral and regional trading systems.

Настоятельно необходимо обеспечить надлежащую регистрацию политических партий и создать надлежащие условия для проведения предвыборной кампании в стране.
It is urgent to ensure proper registration of political parties and to allow for adequate campaigning throughout the country.

Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что для решения этой проблемы не требуется вводить официальную политику мобильности.
The Advisory Committee takes the view that there is an urgent need to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, and that a solution to that problem does not require the introduction of a formal mobility policy.

Настоятельно необходимо обеспечить эффективное осуществление решений Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины и последующих мер по ее итогам.
It is imperative to ensure that the outcome of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine be effectively implemented and followed up.

И наконец, сторонам настоятельно необходимо обеспечить целостность и конфиденциальность переговоров путем прекращения утечек информации о позициях и других чувствительных сведений.
Finally, the sides urgently need to safeguard the integrity and confidentiality of the talks by stopping leaks on positions and other sensitive information.

Настоятельно необходимо обеспечить скоординированный подход к удовлетворению самых неотложных потребностей беженцев, вынужденных переселенцев и пострадавших уязвимых групп населения в чрезвычайной помощи и реабилитации.
It is imperative to ensure a coordinated approach in meeting the short-term relief and rehabilitation needs of refugees, internally displaced persons and affected vulnerable populations.

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить независимое наблюдение и контроль за ходом работы на всех этапах осуществления, включая перспективы в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции;
In this regard, it is imperative to ensure independent monitoring and verification of progress at all stages of implementation, including prospects for disarmament, demobilization and reintegration.

Настоятельно необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и поэтому он призывает государства, перечисленные в приложении 2, как можно скорее ратифицировать этот Договор.
It was imperative to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and he therefore called on States listed in annex 2 to ratify the Treaty as soon as possible.

Сейчас также настоятельно необходимо обеспечить полное и своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определить повестку дня в области развития на период после 2015 года.
It has also become imperative to ensure full and on-time delivery of the Millennium Development Goals(MDGs) and to formulate the post-2015 development agenda.

Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы по обвинениям в применении пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания проводились незамедлительные, беспристрастные и полные расследования, а предполагаемые виновники, по мере необходимости, привлекались к ответственности;
It is imperative to ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to prosecute, where appropriate, the alleged perpetrators;