IT IS ESSENTIAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• важно обеспечить
• необходимо обеспечить
• крайне важно обеспечить
• существенно важно обеспечить
• важно убедиться

Примеры использования It is essential to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

After weaning, it is essential to ensure optimum profit from the calves' growth.
После отъема важно обеспечить оптимальную выгоду от роста телят.

While governments are responsible for implementing standards and policies, it is essential to ensure their acceptance by the public.
В то время как правительства ответственны за внедрение норм и политик, крайне важно обеспечить их признание общественностью.

Furthermore, it is essential to ensure the security and neutrality of refugee camps.
Кроме того, крайне важно обеспечить безопасность и нейтралитет лагерей беженцев.

In setting up management regimes for straddling stocks, it is essential to ensure that coastal States' rights are not ignored.
Создавая режимы управления трансзональными рыбными запасами, необходимо обеспечивать такое положение, при котором соблюдаются и права прибрежных государств.

It is essential to ensure clarity and precision in various measures of educational performance.
Чрезвычайно важно обеспечить ясность и точность различных методов оценки успеваемости школьников.

The Government takes the view that it is essential to ensure full day care coverage.
Правительство считает важным обеспечить полный охват населения услугами дошкольных учреждений.

It is essential to ensure the safety of the members of NGOs and special procedures meet during their visits to countries.
В ходе посещения стран важно обеспечить безопасность членов НПО и специальных процедур.

For new countries considering nuclear power, it is essential to ensure that such necessary infrastructure will be available.
Для новых стран, рассматривающих вопрос о ядерной энергии, важно обеспечить наличие такой необходимой инфраструктуры.

It is essential to ensure that demobilized combatants are constructive participants in the electoral process.
Важное значение имеет обеспечение того, чтобы демобилизованные комбатанты стали активными участниками избирательного процесса.

In this climate of shrinking resource flows, it is essential to ensure optimal and effective utilization of available funds.
В нынешних условиях сокращения потоков ресурсов крайне важно обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся средств.

It is essential to ensure long-term global security, as well as to achieve sustainable, economic and social development.
Необходимо обеспечить долгосрочную глобальную безопасность, а также добиться устойчивого экономического и социального развития.

In introducing and expanding the use of nuclear energy, it is essential to ensure nuclear non-proliferation, safety and security.
В деятельности, связанной с внедрением ядерной энергии и расширением ее применения важно обеспечить ядерное нераспространение и безопасность.

It is essential to ensure that disaster-risk reduction is more explicitly integrated into development planning.
Крайне важно обеспечить более четкую интеграцию мер по уменьшению опасности возникновения стихийных бедствий в процесс планирования развития.

When initiating activities such as the collection and recycling of waste containing mercury, it is essential to ensure cooperation from the consumers who generate mercury-containing waste.
При начале таких мероприятий, как сбор и переработка отходов, содержащих ртуть, крайне важно обеспечить сотрудничество с потребителями, которые производят содержащие ртуть отходы.

At the same time, it is essential to ensure the overall soundness and stability of financial systems.
В то же время крайне важно обеспечить общую надежность и стабильность финансовых систем.

The law in relation to extradition appeals has tightened up considerably in recent years and it is essential to ensure that you present the strongest possible case at first instance, as it may be too late on appeal.
В последние годы законодательство существенно ужесточилось относительно апелляций против экстрадиции, и важно убедиться, что вы представляете максимально убедительные доводы в первой инстанции, поскольку на стадии апелляции может быть слишком поздно.

It is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
Необходимо обеспечить эффективное и равноправное участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов.

In order to ensure lasting and sustainable peace and reconciliation, it is essential to ensure that the root cases of a conflict be appropriately addressed to avoid the resurgence of tensions and violence.
Для установления прочного и устойчивого мира и примирения важно обеспечить надлежащее рассмотрение коренных причин конфликта во избежание возврата напряженности и насилия.

It is essential to ensure that urban public transport is safe, clean, fast, environmentally sound and affordable.
Крайне важно обеспечить безопасность, чистоту, скорость, экологическую безопасность и финансовую доступность городского общественного транспорта.

At the micro-level, it is essential to ensure access of all households to a diversified diet.
На микроуровне необходимо обеспечить доступ всех домашних хозяйств к диверсифицированной диете.

It is essential to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international nuclear non-proliferation regime.
Существенно важно обеспечить, чтобы международный режим ядерного нераспространения носил справедливый, разумный и недискриминационный характер.

Whatever your situation, it is essential to ensure your business and protect it in case of unavailability of the vehicle.
Независимо от ситуации, важно обеспечить свой бизнес и защитить его в случае отсутствия транспортного средства.

It is essential to ensure the effective implementation of these treaties in domestic law as well as their application by domestic courts.
Необходимо обеспечить эффективное осуществление этих договоров во внутригосударственном праве, а также их применение национальными судами.

In view of these circumstances, it is essential to ensure adequate cash flow through timely payment of contributions.
В сложившихся обстоятельствах необходимо обеспечить нормальное поступление денежных средств путем своевременной выплаты взносов.

It is essential to ensure a safety of the members of NGOs that meet special procedures during their visits to countries. merged with para.
В ходе посещения стран важно обеспечивать безопасность членов НПО, которые встречаются с представителями специальных процедур.

In adversarial criminal proceedings it is essential to ensure effective equality of arms between the public defender and the prosecution.
В соревновательном уголовном судопроизводстве важно обеспечить эффективное равенство возможностей защиты и обвинения.

It is essential to ensure that the sample cock has been properly cleaned and also that at least 10 litres of product is withdrawn prior to taking the sample.
Важно убедиться в том, что отводок правильно очищается, а также в том, что к моменту отбора проб через него протекло не менее 10 литров продукта.

Given the resources devoted to ICT, it is essential to ensure that they are managed and utilized effectively and efficiently.
Учитывая выделяемые на ИКТ ресурсы, необходимо обеспечить эффективное управление ими со значительной полезной отдачей.

It is essential to ensure the proper application and interpretation of these provisions aimed at guaranteeing that the rights and fundamental freedoms of migrants are respected in practice.
Крайне важно обеспечить надлежащее применение и толкование положений, касающихся уважения и гарантий на практике основополагающих прав и свобод мигрантов.

Before discussing gender statistics, it is essential to ensure participants have a common understanding of what is meant by the term‘gender.
Перед тем, как обсуждать гендерную статистику, важно убедиться, что все участники правильно понимают термин‘ гендер.