IT IS ESSENTIAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• необходимо продолжать
• важно продолжать

Примеры использования It is essential to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to continue work on crisis prevention and resolution.
Существенно важно продолжать работу по предупреждению и урегулированию кризисов.

I think that considering what has been achieved, and the new prospects for development, it is essential to continue the reform of executive power in the direction of.
Полагаю, что с учетом достигнутого и новых перспектив развития необходимо продолжить реформу исполнительной власти, направленную на.

Fourth, it is essential to continue to improve the curriculum, creating significant changes in educational methods.
В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.

In order to facilitate and uphold cooperation with the Tribunal in the countries concerned, it is essential to continue the programme of information on the Tribunal's activities, particularly among the local populations.
С тем чтобы содействовать сотрудничеству с Трибуналом и развивать его в соответствующих странах, крайне важно продолжать осуществление информационной программы, пропагандирующей деятельность Трибунала, особенно среди местного населения.

To this end, it is essential to continue with identification of avenues to maximize the impact and effectiveness of the international judicial personnel.
С этой целью необходимо продолжать изыскивать пути обеспечения максимальной эффективности и отдачи от работы международного судебного персонала.

Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion.
Отмечая, что вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально-экономической инфраструктуры в Центральной Африке необходимо продолжить и активизировать осуществление программ восстановления, чтобы оживить экономику стран субрегиона.

It is essential to continue to improve systems promoting women's participation and representation in public decision-making in conflict-affected contexts.
Крайне важно продолжать совершенствовать механизмы, нацеленные на расширение участия и представительства женщин в процессах принятия общественно значимых решений в районах, затронутых конфликтами.

The countries of MERCOSUR and the associated countries believe it is essential to continue the work of strengthening the Convention and its implementation beyond the Sixth Review Conference.
По мнению стран МЕРКОСУР и ассоциированных стран, необходимо продолжать деятельность по укреплению Конвенции и по ее осуществлению и после шестой Конференции по рассмотрению действия.

It is essential to continue to ensure security, for instance, so as to conduct municipal elections in a free, fair and safe manner later this year.
Исключительно важно продолжать усилия по обеспечению безопасности, например, с тем чтобы в конце этого года провести свободные и справедливые выборы в местные органы власти в условиях безопасности.

In a country where most of the population is rural, it is essential to continue to improve agricultural productivity and to empower farmers, including rural women.
В стране, где основная часть населения проживает в сельских районах, важно продолжать повышать объем сельскохозяйственного производства и расширять возможности фермеров, особенно сельских женщин.

It is essential to continue the development of partnerships among various parts of public administration, especially between the state administration and the local government.
Важно продолжать развитие партнерских взаимоотношений между различными элементами системы государственного управления, особенно между государственной администрацией и местными органами управления.

The Russian Federation, as Chair of the Committee on Rules and Procedures, believes it is essential to continue to develop transparent and uniform rules and procedural standards and to develop a mechanism for consultations and coordination within the Kimberley Process.
В качестве руководителя Комитета по правилам и процедурам Кимберлийского процесса Российская Федерация считает необходимым продолжить разработку транспарентных и единообразных правил и процедурных норм и создание механизма для консультаций и координации в рамках Кимберлийского процесса.

It is essential to continue to deepen and broaden the process of dialogue among civilizations and cultures, for which practical mechanisms and arrangements need to be developed and devised.
Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы.

Building upon efforts to establish strong partnerships with the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, it is essential to continue such efforts to make certain that the commitment of those partners is translated into specific programmatic cooperation on the ground.
Основываясь на усилиях по установлению крепких партнерских связей со Всемирным банком, Международным валютным фондом и региональными банками развития, важно продолжать такие усилия, с тем чтобы обязательства этих партнеров преобразовались в конкретное сотрудничество по программам на местах.

It is essential to continue, as we are doing today, to spend a larger share of the United Nations budget on development assistance than on support for peace-keeping operations.
Необходимо продолжать, как мы это делаем сейчас, тратить большую часть бюджета Организации Объединенных Наций на оказание помощи развитию, а не на поддержку миротворческих операций.

Social pressures have undoubtedly been one reason why women have tended not to insist on their rights, and consequently it is essential to continue to endeavour to make women in particular and society in general more aware of the whole concept of gender equality, and not merely the wording of the law.
Несомненно, что давление со стороны общества является одной из причин того, почему женщины, как правило, не настаивают на своих правах, и поэтому важно продолжать информировать женщин в частности и общество в целом о самой концепции гендерного равенства, а не только о положениях законодательства.

At the same time, it is essential to continue the professionalization of its members and to ensure their strict adherence to police practices that are consistent with respect for human rights.
Кроме того, необходимо продолжать повышать профессиональную подготовку ее сотрудников и гарантировать строгое соответствие действий полиции нормам в области прав человека.

The Panel also stated that it is essential to continue efforts in this regard and noted the role of the United Nations in this context.
Группа подчеркнула также, что важно продолжать усилия в этой области, и отметила роль Организации Объединенных Наций в этой связи.

It is essential to continue to develop and facilitate the use of other approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Крайне важно продолжать разрабатывать и способствовать использованию других подходов и инструментов для сохранения и управления уязвимого морского биоразнообразия в областях за пределами национальной юрисдикции.

In order to achieve the objectives and observe the principles set forth above, it is essential to continue the present efforts and to adopt a framework legal instrument that will allow for the full development of all the aspects of the new Democratic Security Model which will confirm the validity of the progress made;
Что для реализации провозглашенных целей и принципов необходимо продолжать нынешние усилия и принять рамочный правовой документ, который позволит комплексно реализовать все аспекты новой модели демократической безопасности, которые позволят закрепить достигнутые успехи;

It is essential to continue to invest in strengthening the capacity of national security, legal and judicial institutions to address gender-specific protection challenges.
Исключительно важно продолжать инвестировать средства в укрепление потенциала национальных органов обеспечения безопасности, правовых и судебных органов, необходимого для решения серьезных проблем в деле обеспечения защиты женщин.

Given the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macroeconomic and social policies and programmes, including those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality health-care services and equal access to and control over economic resources.
Учитывая сохранение и рост бремени нищеты для женщин во многих странах, прежде всего в развивающихся странах, крайне важно продолжать с учетом проблематики пола анализировать, модифицировать и осуществлять комплексные макроэкономические и социальные политику и программы, в том числе касающиеся проблем структурной перестройки и внешней задолженности, в целях обеспечения всеобщего и равноправного доступа к социальным услугам, в первую очередь к получению образования и качественному медицинскому обслуживанию по доступным ценам и равного доступа к экономическим ресурсам и контроля над ними.

It is essential to continue using all kinds of political, economic, financial and humanitarian measures in order to develop a comprehensive approach to the eradication of international terrorism.
Необходимо продолжать усилия по задействованию всего спектра мер политического, экономического, финансового и гуманитарного характера для выработки всеобъемлющего подхода к искоренению международного терроризма.

Recognizing the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macro-economic and social policies and programmes, including, inter alia, those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality health care services and equal access to and control over economic resources.
Признавая сохранение и рост бремени нищеты для женщин во многих странах, прежде всего в развивающихся странах, крайне важно продолжать с учетом проблематики пола анализировать, модифицировать и осуществлять комплексные макроэкономические и социальные политику и программы, в том числе, в частности, касающиеся проблем структурной перестройки и внешней задолженности, в целях обеспечения всеобщего и равноправного доступа к социальным услугам, в первую очередь к получению образования и качественному медицинскому обслуживанию по доступным ценам и равного доступа к экономическим ресурсам и контроля над ними.

It is essential to continue the task of establishing a more democratic and transparent Organization that fully reflects the interests and objectives of its Members and that is a forum that truly represents all of them.
Крайне важно продолжать и впредь работать над созданием более демократичной и транспарентной Организации, которая будет полностью отражать интересы и цели своих государств- членов и станет подлинно представительным форумом.

We agree with him that it is essential to continue to make efforts to resolve our differences, because only a united international community can effectively realize the vision of the Millennium Declaration.
Мы согласны с ним в том, что важно продолжать усилия по урегулированию наших разногласий, поскольку только сплоченное международное сообщество может эффективно претворить в жизнь концепцию Декларации тысячелетия.

It is essential to continue along the course started in Bali and to conclude in Copenhagen a post-Kyoto regime that does not impede, but rather supports, the sustainable economic development to which the developing countries aspire.
Крайне важно продолжать курс, взятый на Бали, и завершить в Копенгагене разработку посткиотского режима, который не препятствует, а содействует устойчивому экономическому развитию, достичь которого стремятся развивающиеся страны.

In view of this situation, it is essential to continue making greater bilateral and multilateral efforts to call on those States which have not yet done so, especially Annex 2 States, to promptly sign or ratify the Treaty, as appropriate.
С учетом сложившейся ситуации крайне важно продолжать прилагать более активные двусторонние и многосторонние усилия, призывая те государства, которые еще не сделали этого, прежде всего государства, указанные в приложении 2, в ближайшее время подписать или ратифицировать Договор в установленном порядке.

It is essential to continue enhancing synergies among partners, particularly among the members of the Collaborative Partnership on Forests, and to improve cooperation and policy and programme coordination in and outside the forest sector.
Важно продолжать укреплять взаимодействие между партнерами, особенно между членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и расширять сотрудничество и координацию на уровне политики и программ как в рамках сектора лесного хозяйства, так и вне этого сектора.

It is essential to continue to take steps to address not only the most obvious problems, but also the needs of all sectors and age groups, with an emphasis on the integration of those who have been alienated from the education system.
Необходимо продолжать принимать меры, которые не ограничиваются решением наиболее очевидных проблем, а нацелены также на все секторы общества и все возрастные группы с уделением особого внимания охвату тех, кто остался за пределами системы образования.