Примеры использования It was essential to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, it was essential to continue providing the least developed countries with incentives for graduation.
As one discussant put it, working methods were the Security Council's tools;thus it was essential to continue sharpening them.
По словам одного из выступавших, методы работы-- это инструментарий Совета Безопасности,и поэтому их необходимо продолжать оттачивать.Accordingly, it was essential to continue examining its methods of work and its decision-making process.
In view of the current scope of United Nations peacekeeping operations andtheir central role in the maintenance of international peace and security, it was essential to continue to strengthen their operational capacity and organizational structure.
С учетом нынешних масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций иих центральной роли в поддержании международного мира и безопасности важно продолжать укреплять их оперативный потенциал и организационную структуру.It was essential to continue advocating the self-determination of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
Важно продолжать отстаивать принцип самоопределения остающихся 16 несамоуправляющихся территорий.The High Commissioner also noted that it was essential to continue to strengthen new and vulnerable institutions in East Timor.
Верховный комиссар отметила также важность дальнейшего укрепления вновь созданных и хрупких учреждений в Восточном Тиморе.It was essential to continue improving regional and international cooperation in addressing environmental crime.
Чрезвычайно важно продолжать совершенствовать региональное и международное сотрудничество в борьбе с экологической преступностью.Mr. Gürber(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein regarding the annex to the IAAC report(A/64/288), said that it was essential to continue strengthening OIOS in order to reduce risk within the Organization and ensure that mandateswere implemented more effectively and efficiently.
Г-н Гюрбер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна по вопросу о приложении к докладу НККР( A/ 64/ 288), говорит, что необходимо продолжать работу по укреплению УСВН в целях сокращения рисков в рамках Организации и обеспечения более эффективного и результативного осуществления мандатов.It was essential to continue to focus on common objectives without getting bogged down in theoretical or theological wrangling.
Важно продолжать сосредоточивать внимание на общих целях, не увязая в теоретических или теологических спорах.Side by side with measures to introduce new information technologies, for example using the Internet and CD-ROMs to offer comprehensive information about the United Nations andits work to a wider audience, it was essential to continue supporting and using various traditional mass media such as printed matter, radio and television, bearing in mind the diversity and different level of development of countries around the world.
Наряду с мерами по внедрению новых информационных технологий, в частности использованию системы Интернет и КД- ПЗУ для предоставления самой полной информации об Организации Объединенных Наций иее работе более широкой аудитории, необходимо продолжать поддерживать и использовать различные традиционные средства массовой информации, такие, как печать, радио и телевидение, принимая во внимание при этом многообразие форм и неодинаковый уровень развития стран мира.It was essential to continue to develop and refine mechanisms for responding to human rights violations and to devise ways of preventing such violations.
Необходимо продолжать разработку и совершенствование механизмов реагирования на нарушения прав человека и поиск путей предупреждения таких нарушений.As pointed out by the representative speaking for the European Union, it was essential to continue strengthening the work of the Committee as part of the revitalization of the General Assembly and to streamline the Committee's work to produce timely, concrete results.
Как отмечал представитель, выступавший от имени Европейского союза, важно продолжать совершенствование Комитета в рамках процесса обновления Генеральной Ассамблеи- деятельности Комитета, с тем чтобы она приносила своевременные и конкретные результаты.It was essential to continue to promote the wellbeing of all the world's children by working to eliminate poverty, inequality and other obstacles to children's enjoyment of their rights.
Важно продолжать содействовать повышению уровня благосостояния всех детей в мире с помощью мер по искоренению нищеты, неравенства и других препятствий, мешающих реализации детьми своих прав.One of the priority issues for COPUOS was maintaining outer space for peaceful purposes,and in that regard it was essential to continue to implement the recommendations of UNISPACE III and develop the norms of international space law, including international agreements on applications of the achievements of space science and technology for peaceful purposes.
Одна из приоритетных задач КОПУОС заключается в обеспечении сохранения космического пространства для мирных целей,и в этой связи необходимо продолжать осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, а также разработку норм международного космического права, в том числе международных соглашений о прикладном использовании достижений космической науки и техники в мирных целях.Он подчеркнул, что важно продолжать практику выделения субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения беспристрастности и независимости Института.It was essential to continue to support the work done by UNCTAD in connection with the deepening globalization and interdependence processes and the unfulfilled development commitments.
Необходимо продолжать оказывать поддержку работе, которую проводит этот орган по углублению процессов глобализации и взаимозависимости и по выполнению обязательств в области развития, которые пока еще не были осуществлены.It was essential to continue to raise international awareness of the issue with a view to supporting efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Исключительно важно продолжать повышать осведомленность международной общественности по этому вопросу в целях поддержки усилий по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.It was essential to continue and broaden an active"question-and-answer" dialogue with representatives of the subsidiary bodies of the Council and the specialized agencies and bodies of the United Nations system.
Необходимо продолжать и углублять активный диалог по принципу" вопрос- ответ" с представителями вспомогательных органов Совета и специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.It was essential to continue to provide information on the prevention and control of noncommunicable diseases and the actions taken by the international community to reduce the prevalence of such diseases.
Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.In that connection, it was essential to continue to seek ways of reacting effectively to the complex conflicts that arose in the modern world, which often required simultaneous action to maintain peace and promote development.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности, которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.It was essential to continue to advocate for inclusive education, health care and employment, and policies, programmes and projects must be developed to end exclusion, marginalization and inequality.
Важно продолжать отстаивать идеи всеохватного образования, здравоохранения и занятости, кроме того, должны быть разработаны стратегии, программы и проекты для устранения изоляции, маргинализации и неравенства.It was essential to continue building a continued and sustainable partnership with UNIDO to break the vicious cycle of low productive capacity, economic vulnerability and poverty in Africa.
Необходимо продолжать усилия по налаживанию с ЮНИДО устойчивых партнерских связей с целью разорвать порочный круг, в котором оказались страны Африки в силу их низкого производственного потенциала, экономической уязвимости и нищеты.It was essential to continue the fight against poverty, protect the environment and implement what had been agreed in the priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity.
Чрезвычайно важно продолжать борьбу с нищетой, охранять окружающую среду и осуществлять согласованные меры в таких приоритетных областях, как водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие.It was essential to continue to raise international awareness regarding the question of Palestine with a view to supporting efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Необходимо продолжать повышать информированность международной общественности по палестинской проблеме для оказания поддержки усилиям, направленным на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.It was essential to continue developing statutory and legal bases and State institutions that promoted tolerance, to strengthen the role of the media in combating intolerance and to incorporate the teaching of tolerance into education.
Необходимо продолжать работу по разработке нормативно- правовых основ и строительству государственных институтов, обеспечивающих толерантную атмосферу, укреплять роль средств массовой информации в борьбе с проявлениями нетерпимости и воспитывать в людях терпимость через систему образования.It was essential to continue the publication of information on all questions relating to security,to respect for human rights and to economic and social issues, which required a strengthening of cooperation between the Committee on Information and the Department of Public Information.
Необходимо продолжать публиковать информацию по всем вопросам, касающимся безопасности, уважения прав человека, а также экономических и социальных проблем, что требует укрепления сотрудничества между Комитетом по информации и Департаментом общественной информации.Fourth, it is essential to continue to improve the curriculum, creating significant changes in educational methods.
В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.It is essential to continue work on crisis prevention and resolution.
Существенно важно продолжать работу по предупреждению и урегулированию кризисов.The countries of MERCOSUR andthe associated countries believe it is essential to continue the work of strengthening the Convention and its implementation beyond the Sixth Review Conference.
По мнению стран МЕРКОСУР иассоциированных стран, необходимо продолжать деятельность по укреплению Конвенции и по ее осуществлению и после шестой Конференции по рассмотрению действия.It is essential to continue using all kinds of political, economic, financial and humanitarian measures in order to develop a comprehensive approach to the eradication of international terrorism.
Необходимо продолжать усилия по задействованию всего спектра мер политического, экономического, финансового и гуманитарного характера для выработки всеобъемлющего подхода к искоренению международного терроризма.
