Примеры использования It was essential to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was essential to ensure that adequate financing was in place.
Крайне важно обеспечить для этих целей наличие адекватного финансирования.Важно напомнить, что Фонд располагает ограниченными средствами и что необходимо обеспечивать его прочную финансовую основу.It was essential to ensure that financial services reached women, rural areas and the poor.
Необходимо обеспечить финансовые услуги для женщин, сельских районов и бедноты.In order to ensure the success of the transition to peace and democracy, it was essential to ensure the administration of justice and to combat impunity.
Для успешного перехода к миру и демократии важно обеспечить эффективное отправление правосудия и положить конец безнаказанности.It was essential to ensure they did so, and that they implemented it fully.
Необходимо добиться того, чтобы они сделали это, а затем в полной мере выполняли ее.Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) said that, in order to achieve the decolonization andself-government of the islands, it was essential to ensure the implementation of existing resolutions.
Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит, что для того чтобы добиться деколонизации исамоуправления островов, необходимо обеспечить осуществление существующих резолюций.It was essential to ensure that equitable geographical distribution was maintained.
Важно обеспечить сохранение принципа справедливого географического распределения.Given that, currently, most human rights violations were the result of internal conflicts, it was essential to ensure protection for the victims of those conflicts.
Принимая во внимание тот факт, что в настоящее время большая часть нарушений прав человека происходит из-за внутренних конфликтов, необходимо обеспечить защиту лиц, ставших жертвами этих конфликтов.It was essential to ensure that ODA provided to SADC countries was demand-driven.
Важно обеспечить предоставление ОПР странам САДК в соответствии с потребностями.At the same time that efforts were being made to increase the level of assistance, it was essential to ensure that available funds were used in the most cost-effective way.
Одновременно с попытками добиться увеличения объема помощи необходимо гарантировать эффективное использование имеющихся средств, с тем чтобы они приносили максимальную пользу.It was essential to ensure adequate resources for initiatives to promote women's rights.
Исключительно важно обеспечивать выделение адекватных ресурсов для инициатив в поддержку прав женщин.In facing environmental issues,particularly that of global warming, it was essential to ensure the participation of not just experts, bureaucrats or politicians, but of all the citizens of the world.
Перед лицом экологических проблем,в частности проблемы глобального потепления, чрезвычайно важно обеспечить участие не только экспертов, работников бюрократического аппарата или политиков, но также и всех граждан мира.It was essential to ensure high-quality programmes in the field, not simply to have the United Nations flag flying.
Крайне важно обеспечить осуществление высококачественных программ на местах, а не просто поднять там флаг Организации Объединенных Наций.Lastly, and with reference to the fifth subparagraph of part G, it was essential to ensure that NGOs worked in partnership with the Committee to enhance the effectiveness of State party follow-up.
В заключение, со ссылкой на пятый подпункт части G, оратор отмечает, что важно обеспечить, чтобы НПО сотрудничали с Комитетом в деле повышения эффективности последующей деятельности государств- участников.It was essential to ensure sustainability and a more structured way to address needs and deliver capacity-building activities.
Важно обеспечить ее устойчивость и более упорядоченно подходить к удовлетворению потребностей и принятию мер по наращиванию потенциала.In order for cyberspace to be an effective catalyst of twenty-first century development, it was essential to ensure that the rights people enjoyed offline were also protected online, including the fundamental freedoms of expression and assembly.
Для того чтобы киберпространство стало активным катализатором развития в двадцать первом веке, необходимо обеспечить, чтобы права, которыми люди пользуются в обычной жизни, были защищены и в Интернете, включая основополагающие свободы, касающиеся выражения мнения и собраний.While it was essential to ensure such protection, it would seem difficult to do so in cases where witnesses testified publicly.
Хотя крайне важно обеспечивать такую защиту, представляется затруднительным сделать это в случаях, когда свидетели дали показания публично.Referring to the adverse impact of the withholding of contributions by some Member States,he said that it was essential to ensure sufficient funds to cover any salary increase and to establish a reliable financial base through palpable reforms, efficiency gains and the abolition of redundancies.
Касаясь вопроса о неблагоприятных последствиях неуплаты взносов некоторыми государствами- членами,он говорит, что важно обеспечить достаточный объем средств для покрытия любого повышения окладов и создать надежную финансовую базу путем проведения ощутимых реформ, повышения эффективности и упразднения излишних должностей.It was essential to ensure a results-based approach and to give particular attention to the developmental impact of projects.
Крайне важно обеспечить подход, ориентированный на результаты, уделяя особое внимание оценке проектов с точки зрения их воздействия на развитие.The Russian Federation pointed out that it was essential to ensure the success of the conference, since it would be the first global-scaled event.
Российская Федерация указала на то, что чрезвычайно важно обеспечить успех этой конференции, поскольку она станет первым мероприятием глобаль- ного масштаба.It was essential to ensure a very close relationship between the court and the United Nations, most probably by means of a special agreement.
Насущно необходимо обеспечить очень тесную взаимосвязь между судом и Организацией Объединенных Наций- возможно, путем заключения специального соглашения.In fact, those processes were complementary; it was essential to ensure a fair balance between the obligations of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
На деле эти процессы являются взаимодополняющими; необходимо обеспечить четкий баланс между обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих таким оружием.It was essential to ensure the more effective participation of the developing countries in the process of harmonizing and unifying international trade law.
Чрезвычайно важно обеспечить более действенное участие развивающихся стран в процессе согласования и унификации права международной торговли.In the area of human resources management, it was essential to ensure fairness, equity and transparency and to establish accountability with respect to decisions on appointments.
В области управления людскими ресурсами важно обеспечить добросовестность, справедливость и транспарентность и ввести подотчетность за решения о кадровых назначениях.It was essential to ensure that criminal acts did not remain unpunished and that the perpetrators were prosecuted without delay.
Крайне важно обеспечить положение, когда преступные действия не остаются безнаказанными, а виновные без промедления привлекаются к уголовной ответственности.In that context, participants noted that it was essential to ensure that there were adequate educational programmes to prepare a workforce for the growing opportunities in the GNSS sector.
В этой связи участники отметили, что крайне важно обеспечить проведение надлежащих образовательных программ для подготовки кадров, способных использовать растущие возможности в секторе ГНСС.It was essential to ensure that care structures were built for children in street situations and addressed health and protection issues related to children in the streets.
Крайне важно обеспечить создание структур для ухода за безнадзорными детьми и рассмотрение ими вопросов, связанных со здоровьем и защитой безнадзорных детей.In all sectors, butespecially in traditional manufacturing, it was essential to ensure consistency between micro-support policies and the overall macroeconomic framework since macroeconomic instability could reverse micro successes.
Во всех секторах, иособенно в традиционной обрабатывающей промышленности, существенно важно обеспечивать соответствие политики поддержки микропредприятий общим макроэкономическим условиям, поскольку макроэкономическая нестабильность может свести на нет успехи на микроуровне.It was essential to ensure the implementation of the Almaty Programme of Action with a view to furthering meaningful transit transport cooperation and trade facilitation for those countries.
Важно обеспечить осуществление Алматинской программы действий в целях содействия сотрудничеству в области транзитного транспорта и развитию торговли этих стран.In addition, in the formulation andimplementation of the mandates, it was essential to ensure the compatibility of the mandates, resources and objectives. In that connection, the Organization should elaborate an early-warning mechanism in order to spotlight imminent conflicts.
Кроме того, при формулировании иосуществлении мандатов необходимо обеспечивать соразмерность мандатов, ресурсов и целей, в связи с чем Организации Объединенных Наций следует разработать механизм раннего предупреждения для выявления назревающих конфликтов.
