IT WAS ESSENTIAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• важно установить

Примеры использования It was essential to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to prevent impunity for such crimes, it was essential to establish criminal jurisdiction.
Для того чтобы предотвращать безнаказанность виновных в совершении таких преступлений, необходимо устанавливать уголовную юрисдикцию.

Indeed, it was essential to establish a framework of cooperation and development to stimulate growth in Africa and prevent its marginalization.
Весьма важно создать основу для сотрудничества и развития, с тем чтобы вновь обеспечить экономический рост в Африке и воспрепятствовать ее маргинализации.

In order to achieve the sustained development of human settlements, housing and environmental protection, it was essential to establish a strong democracy.
Для достижения устойчивого развития в области населенных пунктов, обеспечения жильем и охраны окружающей среды важно установить сильную демократию.

Many delegations believed that it was essential to establish victims' right to the truth within the body of the instrument.
Многие делегации посчитали, что существенно важно закрепить право жертв на истину в основной части документа.

Lastly, in view of the increasing workload generated by the Convention, and the new impetus that had marked the discussions and negotiations, it was essential to establish the implementation support unit.
Наконец, с учетом растущей рабочей нагрузки в рамках Конвенции, и новой динамики, отличающей дискуссии и переговоры, ему представляется необходимым создать группу имплементационной поддержки Конвенции.

As far as the scope of the topic was concerned, it was essential to establish a clear framework that could facilitate the Commission's work.
Что касается сферы охвата рассматриваемой темы, то необходимо установить четкие рамки, которые способствовали бы работе Комиссии.

It was essential to establish a new world order that would remove the current inequalities and imbalances between the developing world and the developed countries.
Необходимо создать новый мировой порядок, который бы ликвидировал неравноправие и асимметричность, существующие в отношениях между развивающимися и развитыми странами.

The developing countries had insisted, time and again, that it was essential to establish a system of incentives to bring a measure of balance and stability to private capital flows.
Развивающиеся страны неоднократно подчеркивали важность создания системы стимулов, с тем чтобы обеспечить хотя бы некоторую сбалансированность и стабильность потоков частного капитала.

It was essential to establish a new economic model that could address humanity's needs, eliminate the growing gap between rich and poor and also be environmentally and socially sustainable.
Необходимо создать такую экономическую модель, которая учитывала бы потребности всего человечества, предусматривала ликвидацию растущего разрыва между богатыми и бедными, а также решала экологические и социальные задачи.

Since the focus of implementing the Convention was at the country level, it was essential to establish a network of national focal points, which should be designated by their governments.
Поскольку процесс осуществления Конвенции ведется за счет мер на уровне стран, необходимо создать сеть национальных координационных центров, которые должны быть назначены правительствами.

Moreover, it was essential to establish whether the person trafficked gave his or her consent to trafficking,"because this condition may change the grounds of criminal liability and, thus, the applicable penalty.
Кроме того, важно установить факт согласия или несогласия ставшего объектом торговли лица," поскольку это условие может изменить основания для уголовной ответственности и, следовательно, применимые меры наказания.

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict) said that it was essential to establish a sustainable national institutional response to the issue of persistent perpetrators.
Гжа Зерруги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что для борьбы со злостными нарушителями необходимо наладить на национальном уровне планомерную системную работу.

Given the scale of the Mission, it was essential to establish clear lines of responsibility and accountability, so as to ensure that UNMIS could fulfil its mandate efficiently and effectively.
Учитывая масштабы деятельности Миссии, существенно важно установить четкие границы ответственности и подотчетности, с тем чтобы обеспечить эффективное и действенное выполнение МООНВС своего мандата.

In a 1649 treaty the Dutch had pledged to defend Denmark against unprovoked aggression, and from a Swedish point of view it was essential to establish naval supremacy in Øresund to keep the Dutch out should they decide to intervene in the conflict.
По договору 1649 года голландцы обязались защищать Данию от неспровоцированной агрессии, и для шведов было важно установить морское превосходство в проливе Эресунн, чтобы сдержать голландцев в случае их вступления в войну.

At the national level, it was essential to establish a policy and institutional framework that set clear targets, and which clearly defined the roles of institutions at different levels of government.
На национальном уровне чрезвычайно важное значение имеет создание политической и институциональной основы, устанавливающей ясные цели и четко определяющей роль учреждений на различных уровнях управления.

He stressed the importance of the regional approach to disarmament and nuclear nonproliferation, through the reduction of regional tensions in such areas as South Asia and the Middle East, where it was essential to establish a zone free of weapons of mass destruction.
Он подчеркивает важность регионального подхода к разоружению и ядерному нераспространению за счет ослабления региональных трений в таких районах, как Южная Азия и Ближний Восток, где существенно важно создать зоны, свободные от оружия массового уничтожения.

If prevention was better than cure, it was essential to establish rules governing the consequences of non-compliance, whether or not damage occurred.
Если предотвращение- лучше, чем ликвидация последствий, необходимо предусмотреть нормы, регулирующие вопрос о последствиях несоблюдения, независимо от того, причинен или не причинен ущерб.

It was also observed that the increasing number of activities involving the utilization of hazardous materials or substances that might have a transboundary impact conferred particular importance on the work of the Commission and that it was essential to establish appropriate mechanisms to prevent and deal with the possible consequences of the utilization of hazardous materials.
Отмечалось также, что рост числа видов деятельности, сопряженных с использованием опасных материалов или веществ, которые могут оказать трансграничное воздействие, придает особую значимость работе Комиссии и что необходимо создать надлежащие механизмы для предотвращения и ликвидации возможных последствий использования опасных материалов.

In order to protect the rights of people living under the yoke of occupation, it was essential to establish international standards which would guarantee those rights and make a distinction between international terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
Для защиты прав людей, проживающих в условиях оккупации, необходимо разрабатывать международные нормы, которые гарантировали бы эти права и в рамках которых проводилось бы различие между международным терроризмом и борьбой этих народов против иностранной оккупации.

The NHRCM also found that it was essential to establish an independent monitoring mechanism within the structure of the Government which includes persons with disabilities and representatives of their organizations, and other stakeholders involved in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
МНКПЧ считает также необходимым создать в структуре правительства независимый механизм контроля, в состав которого входили бы инвалиды и представители их организаций, а также представители других заинтересованных сторон, которые занимаются вопросами осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

While the rule of law was a fundamental tool for development and it was essential to establish clear rules of the game for foreign investors, it was up to each State, which controlled the country's resources on behalf of its people, to determine the conditions and restrictions on foreign investment.
Хотя верховенство права является базовым инструментом развития и важно установить четкие правила игры для иностранных инвесторов, определение условий и ограничений для иностранных инвестиций-- дело каждого государства, контролирующего ресурсы страны от имени своего народа.

Concerning article 1, his delegation believed that it was essential to establish the minimum age of 18 years for participation in any type of hostilities; furthermore, it would prefer the deletion of the word“direct” in the definition of the type of participation in armed conflicts that would fall within the scope of that article.
В связи со статьей 1 его делегация считает, что чрезвычайно важно установить минимальный возраст в 18 лет для участия в любых видах военных действий; кроме того, она предпочла бы исключить слово" прямое" в определении вида участия в вооруженных конфликтах, подпадающего под действие данной статьи.

However, for that type of measure to be truly effective, it was essential to establish an appropriate institutional mechanism and, in that respect, he would like to know whether Slovakia intended to set up a national human rights commission to which citizens could have access when they had complaints to make.
Однако, чтобы такие меры были в действительности эффективными, необходимо разработать соответствующий институциональный механизм, и в этой связи г-н Бхагвати хотел бы знать, намеревается ли Словакия создать национальную комиссию по правам человека, в которую граждане могли бы направлять имеющиеся жалобы.

For the urgent it is essential to establish what expenses are going to be made.
Для срочности необходимо установить, какие расходы будут сделаны.

To that end, it is essential to establish minimum standards for alternative and residential care.
С этой целью необходимо установить минимальные стандарты для альтернативного и домашнего ухода.

It is essential to establish what approach is to be taken to the draft.
Крайне важно установить, какой подход должен быть принят в отношении проекта.

In order to tackle such challenges, it is essential to establish monitoring systems for predicting and assessing the potential impacts of drought and desertification propelled by climate change.
Для решения этих проблем необходимо создать соответствующие системы мониторинга, которые позволили бы прогнозировать и оценивать потенциальное воздействие нарастающих явлений засухи и опустынивания в результате изменения климата.

It is essential to establish a financial system that will integrate poor peasants in the formal economy and recognize community guarantees.
Необходимо создать финансовую систему для вовлечения малоимущих крестьян в официальную экономику путем признания общинных гарантий.

In view of the special importance of the arbitration agreement, which constitutes the basis of arbitral competence, it is essential to establish the existence of these agreements and to define their content.
УЧИТЫвая особое значение соглашения об арбитраже( лежащего в основе компетентности выносить арбитражные решения), необходимо установить наличие таких соглашений и, не менее важно, уточнить их содержание.

In order to secure the database from terrorists or hackers, it is essential to establish a network array consisting of several servers, IT specialist Jandos Urazov of Almaty told Caravanserai.
Для того чтобы обезопасить базу данных от взлома злоумышленников или нападения террористов, необходимо создать сетевой массив, состоящий из нескольких серверов, сказал« Каравансараю» ИТ- специалист Жандос Уразов из Алматы.