IT WAS ESSENTIAL TO HAVE на Русском - Русский перевод

• важно иметь
• необходимо иметь
• необходимо располагать

Примеры использования It was essential to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under such circumstances, it was essential to have effective command, to avoid improper use of force.
В таких условиях существенно важно иметь эффективное командование с целью избежать неправомерного применения силы.

With the advance of new information technologies and the expansion of international trade flows, it was essential to have a body of uniform trade law.
С учетом прогресса в области новых информационных технологий и расширения международных торговых потоков комплекс единообразных норм торгового права имеет существенно важное значение.

Finally, it was essential to have a solid framework for the negotiations with respect to the Triennial Comprehensive Policy Review.
И, наконец, важно иметь прочную основу для переговоров в отношении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

For colonization to be fully eradicated by the end of the Second International Decade, it was essential to have the full cooperation of the administering Powers.
Для полного искоренения колониализма до конца второго Международного десятилетия необходимо всестороннее сотрудничество управляющих держав.

It was essential to have a body of law which defined jurisdiction ratione materiae, and such laws must be written down.
Необходимо иметь совокупность норм, которые определяли бы юрисдикцию ratione materiae, и эти нормы должны излагаться письменно.

There were conflicting data on external assistance to education; the situation needed to be rectified, as it was essential to have comprehensive, comparable data.
Данные по внешней помощи в области образования противоречивы; эту ситуацию необходимо исправить, поскольку существенно важно иметь всеобъемлющие, сопоставимые данные.

However, it was essential to have demographic data on the ethnic origins of peoples if racial discrimination was to be eliminated.
Однако для ликвидации расовой дискриминации необходимо располагать демографическими данными об этническом составе населения.

On the contrary, in order to achieve real results from the consideration of the report, it was essential to have the necessary technical knowledge and resources, which were at present lacking.
Напротив, чтобы добиться реальных результатов при обсуждении доклада, необходимо располагать необходимыми техническими знаниями и возможностями, которые на сегодняшний день отсутствуют.

It was essential to have a specific committee to review how States were complying with provisions on violence against women.
Крайне важно иметь специальный комитет, который будет следить за тем, как государства выполняют положения в области противодействия насилию в отношении женщин.

The Under-Secretary-General informed the Committee that this would not be appropriate, since it was essential to have them as staff members reporting and accountable to him at all times.
Заместитель Генерального секретаря сообщил Комитету, что это было бы нежелательно, поскольку ему необходимо иметь сотрудников, подотчетных и подчиняющихся ему на постоянной основе.

It was essential to have available a basis of unearmarked funds, but contributions for specific projects were also necessary: what was needed was an"optimal blend.
Важно располагать основными средствами без их конкретной привязки, но в равной степени необходимы и взносы на конкретные проекты: целесообразно оптимальное сочетание тех и других средств.

He welcomed the work of the ISO group in developing test methods for rolling resistance, since it was essential to have a robust test method before proceeding with any regulatory work in this area.
Он с удовлетворением отметил деятельность группы ИСО по разработке методов испытания на сопротивление качению шин, поскольку, прежде чем приступать к какой-либо нормотворческой работе в этой области, необходимо иметь надежный метод испытания.

It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties.
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами- участниками в рамках одного многостороннего договора.

However, due to the deadlines for the baseline scenarios and thematic strategies for 2005, it was essential to have validated data on activities within the RAINS framework so the work of the Expert Group would be considered at the CAFE Steering Group's next meeting.
Однако с учетом сроков подготовки базовых сценариев и тематических стратегий на 2005 год чрезвычайно важно иметь в наличии проверенные данные о деятельности в рамках основы RAINS, с тем чтобы работа Группы экспертов могла быть рассмотрена Руководящей группой САFЕ на ее следующем совещании.

It was essential to have a skeleton of permanent staff, but the Administration should have the authority to dismiss personnel who had ceased to be of use to the Organization.
Важно иметь костяк из сотрудников на постоянных контрактах, однако администрация должна иметь право увольнять сотрудников, которые перестали приносить пользу Организации.

As there was no doubt that subsequent agreements and subsequent practice constituted objective evidence of the parties' understanding as to the meaning of the treaty and were therefore authentic means of interpretation, it was essential to have a common understanding of the meaning of those terms.
Поскольку нет сомнений в том, что последующие соглашения и последующая практика объективно свидетельствуют о понимании сторонами значения договора и поэтому являются аутентичным средством толкования, важно иметь общее понимание значения этих терминов.

As had frequently been pointed out, while it was essential to have adequate legislation, it was the application of the legislation that ensured respect for human rights.
Как уже неоднократно подчеркивалось, хотя наличие адекватного законодательства имеет основное значение, тем не менее именно его осуществление является гарантией уважения прав человека.

Many of us felt that it was essential to have conference services during weekends and nights if we were to be faithful to the Organization and to complete the tasks that had been given to us.
Многие из нас считали, что необходимо было предоставлять конференционное обслуживание во время выходных и по вечерам, если наша цель-- оправдать доверие Организации и завершить выполнение поставленных перед нами задач.

Mr. Lukhyanysev(Russian Federation) said that in order to vanquish racism, it was essential to have full international cooperation to protect human rights, as it was a truly global issue requiring mobilization, funding, resources and the coordination of efforts from all States without exception.
Гн Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что для победы над расизмом важное значение имеет полномасштабное международное сотрудничество в сфере защиты прав человека, поскольку для решения этой поистине глобальной проблемы требуются мобилизация, финансирование, ресурсы и координация усилий всех без исключения государств.

He recalled that it was essential to have long time series with full time resolution in order to detect trends and to develop expertise, not only with statistical design experiments, but also in visual pattern identification, which remained a robust approach to detect trends.
Он напомнил о том, что для выявления тенденций и развития экспертных знаний исключительно важно располагать длинными временными рядами данных с полным временным разрешением, причем это касается не только экспериментов по статистическому расчету, но и визуального обнаружения структур, которое остается надежным подходом к выявлению тенденций.

That is why it is essential to have good knowledge of several languages.
Вот почему важно иметь хорошее знание нескольких языков.

It is essential to have information about the signs in time.
Необходимо иметь информацию, чтобы суметь обнаружить знаки вовремя.

It is essential to have regulations establishing maximum loads and that regular checks take place.
Важно иметь нормативы, устанавливающие максимум груза, и осуществлять контроль над их соблюдением.

As well as statistics, it is essential to have.
Наряду со статистическими данными необходимо иметь.

It is essential to have regional and international cooperation.
Важное значение имеют региональное и международное сотрудничество.

It is essential to have access to complete and accurate information with regard to the laws and regulations in any country where IPRs are or may be infringed.
Важно иметь доступ к полной и точной информации о законодательных и подзаконных актах в стране, где нарушаются или могут нарушаться ПИС.

It is essential to have established markets for by-products compost, recovered material and energy.
Необходимо иметь сформировавшиеся рынки продуктов, полученных из отходов компост, материалы и топливо, полученное за счет управления отходами.

In our view, it is essential to have appropriate statistical mechanisms to assess numbers, as well as the capacity to analyse, interpret and use such data.
На наш взгляд, важно иметь статистические механизмы для оценки показателей, а также потенциал для анализа, интерпретации и использования такой информации.

The Advisory Committee believes that it is essential to have the most up-to-date actual performance results of workload indicators.
Консультативный комитет считает, что необходимо располагать самой последней информацией о фактических результатах деятельности и о показателях рабочей нагрузки.

It is essential to have a brief option paper that can serve as a basis for negotiations.
Необходимо иметь краткий документ с изложением вариантов, который может служить основой для переговоров.