IMPORTANCE OF ENSURING на Русском - Русский перевод

• важность обеспечения
• важно обеспечить
• о важном значении обеспечения
• важность гарантирования
• важности обеспечения
• важно обеспечивать
• важное значение обеспечения
• важность обеспечить

Примеры использования Importance of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country;
Особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране;

We also acknowledge the sometimes significant role played by customary and community-based justice systems post-conflict and the importance of ensuring that such customary systems operate within a human rights framework.
Мы признаем также, что в условиях после конфликтов существенную роль иногда играют системы правосудия, основанные на нормах обычного права, и общинные системы правосудия и что важно обеспечивать, чтобы такие обычно- правовые системы действовали в соответствии с нормами и стандартами в области прав человека.

They also emphasized the importance of ensuring the safety of the Joint Mission and its staff.
Они особо отметили также важность обеспечения безопасности Совместной миссии и ее персонала.

The importance of ensuring that all relevant contract terms in public and administrative contracts were well-known and disseminated was also recalled.
Кроме того, напоминалось о важном значении обеспечения широкой осведомленности и распространения информации о всех соответствующих договорных положениях, содержащихся в публичных и административных договорах.

The Board has continued to emphasize the importance of ensuring the rational medical use of opioid analgesics.
Комитет продолжает настаивать на важности обеспечения рационального медицинского применения опиоидных анальгетиков.

Given the importance of ensuring that the decision to place Roma children in special needs education was not influenced by their ethnicity, he wished to know who took that decision.
Ввиду важности обеспечения того, чтобы решение о помещении детей рома в систему специализированного обучения не определялось их этнической принадлежностью, он хотел бы знать, кто принимает подобные решения.

Individuals must be able to explain the importance of ensuring a simple and effective logistics supply chain;
Работники должны быть в состоянии объяснить важность обеспечения простой и эффективной логистической цепочки материального снабжения x x x.

Noted the importance of ensuring synergies between actors within the United Nations system and those outside it in the context of disaster awareness, prevention, and preparedness as well as response;
Отметил важное значение обеспечения взаимодополняющего характера деятельности всех партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в контексте мер по информированию населения о стихийных бедствиях, их предупреждению, обеспечению готовности к ним, а также мер реагирования на них;

All these events are stark reminders of the urgency and importance of ensuring that the Government has the monopoly on the use of force in Lebanon.
Все эти события являются реальным напоминанием безотлагательности и важности обеспечения наделения правительства исключительным правом на применение силы в Ливане.

Stresses the importance of ensuring the sustainability of returns and of avoiding further displacements in countries emerging from conflict, and notes that phasing returns of persons found not to be in need of international protection can contribute to this; while also recognizing that once a person found not to be in need of international protection has made an informed decision to return voluntarily, this should take place promptly;
Подчеркивает важность гарантирования устойчивости возвращений и избежания новых перемещений в странах, выходящих из ситуаций конфликта, и отмечает, что этому может способствовать организация поэтапного возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите; но признавая при этом также, что если человек, признанный не нуждающимся в международной защите, принимает осознанное решение вернуться добровольно, то его возвращение должно быть оперативным;

He spoke about the role and work of the Board during the past year, stressing the importance of ensuring the full participation of all Board members for informed decision-making.
Он рассказал о роли и работе Совета за прошедший год, подчеркнув, что в целях информированного принятия решений важно обеспечить полное участие в этом процессе всех членов Совета.

He stressed the importance of ensuring coherence between the policies of the World Bank, IMF and the WTO.
Он подчеркнул важность обеспечения согласованности между стратегиями Всемирного банка, МВФ и ВТО.

Accordingly, he urged delegations to convey to their colleagues in the other Main Committees the importance of ensuring timely consideration of and action on draft proposals with programme budget implications.
Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов, что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие по ним решений.

Reaffirming the importance of ensuring its access to all relevant sources of information pertaining to its functions.
Вновь подтверждая важность обеспечения доступа ко всем соответствующим источникам информации, касающимся его функций.

With regard to responsibilities and methodology, emphasis is placed on the importance of ensuring that the work of the Special Adviser is adapted to the challenges of prevention on the ground.
Что касается обязанностей и методологии, то основной акцент сделан на важности обеспечения адаптации работы Специального советника к проблемам, связанным с предупреждением в реальных условиях.

Emphasizing the importance of ensuring compliance with emergency orders issued by the Council pursuant to article 162, paragraph(2)(w), of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Подчеркивая, что важно обеспечить выполнение чрезвычайных распоряжений, издаваемых Советом в соответствии с пунктом 2( w) статьи 162 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

They also addressed a number of concerns under the environmental pillar and emphasized the importance of ensuring balanced integration of all three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental.
Они также рассмотрели ряд вызывающих обеспокоенность проблем в рамках экологического компонента и подчеркнули важное значение обеспечения сбалансированного учета всех трех компонентов устойчивого развития-- в экономической, социальной и экологической областях.

Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and nonselectivity of the consideration of human rights issues.
Подчеркивая важность обеспечения универсальности, неделимости, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.

United Nations-African Union experiences in both Darfur and Somalia reconfirm the importance of ensuring that, when working in partnership, roles and responsibilities between the two organizations for the different phases of peacekeeping must be clearly defined.
Опыт, полученный Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом как в Дарфуре, так и в Сомали, подтверждает, что в партнерских отношениях важно обеспечивать четкое определение и распределение ролей и обязанностей между двумя организациями на различных этапах миротворческой деятельности.

Many stressed the importance of ensuring continuation of the existing composition of the Committee.
Многие подчеркнули важность обеспечения сохранения нынешнего состава Комитета.

The SBI noted the information related to additional funding needs identified in the 2010 updated Global Climate Observing System(GCOS) implementation plan and emphasized the importance of ensuring that these needs be taken into account in the future financial architecture of the Convention, recognizing that their funding is also being processed through multiple existing channels, including those under other specialized programmes, such as GCOS, and other conventions.
ВОО принял к сведению информацию, касающуюся потребностей в дополнительном финансировании, определенных в обновленном плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) 2010 года, и подчеркнул важность обеспечить учет этих потребностей в будущей финансовой архитектуре Конвенции, признав, что финансирование этих потребностей также осуществляется через многочисленные существующие каналы, включая каналы, относящиеся к другим специализированным программам, в частности ГСНК и другим конвенциям.

She underscored the importance of ensuring that any surveillance was authorized by an independent and competent judicial authority.
Она подчеркнула важность обеспечения того, чтобы любое наблюдение санкционировалось независимым и компетентным судебным органом.

Tolosa also pointed to the importance of ensuring adequate and equitable approach to business initiatives.
Толоса указал также на важность обеспечения должного и справедливого подхода к бизнес- инициативам.

While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate.
В свете признания важности обеспечения общего регионального многообразия не должно проводиться никакой увязки между определенным регионом и каким-либо конкретным мандатом.

The Committee also stressed the importance of ensuring that the Convention's provisions are fully applied in practice.
Комитет также подчеркнул важность обеспечения того, чтобы положения Конвенции в полной мере применялись на практике.

We fully recognize the importance of ensuring that least developed countries(LDCs) in Africa have duty-free and quota-free market access.
Мы в полной мере признаем важность обеспечения того, чтобы наименее развитые страны( НРС) в Африке имели беспошлинный и неквотируемый доступ к рынку.

The Working Group reaffirms the importance of ensuring the promotion and protection of the human rights of migrants.
Рабочая группа вновь подтверждает важность обеспечения поощрения и защиты прав человека мигрантов.

It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.
Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.

We also affirm the importance of ensuring decent livelihoods for farmers in our countries.
Мы также подтверждаем важность обеспечить фермерам в наших странах возможность достойного добывания средств к существованию.

Speakers reiterated the importance of ensuring the continued independence of the Independent Evaluation Unit.
Ораторы вновь подчеркнули важность обеспечения того, чтобы Группа независимой оценки сохраняла свою независимость.