IMPORTANCE OF GUARANTEEING на Русском - Русский перевод

• важность обеспечения
• важность гарантирования

Примеры использования Importance of guaranteeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underline the importance of guaranteeing women's access to the labour market.
Подчеркивают важность гарантируемого доступа женщин к рынку труда;

This rising"feminization of agriculture" further heightens the importance of guaranteeing women's land rights.
Эта усиливающаяся" феминизация сельского хозяйства" является дополнительным аргументом в пользу необходимости гарантирования земельных прав женщин.

This highlights the importance of guaranteeing universal access to quality education.
Это подчеркивает важность обеспечения всеобщего доступа к качественному образованию.

During meetings with the Independent Expert, members of the Commission emphasized the importance of guaranteeing its independence, diversity and accessibility.
В ходе встреч с независимым экспертом члены этой Комиссии подчеркнули важное значение обеспечения ее независимости, многопрофильности и доступности.

It underlines the importance of guaranteeing the independence and neutrality of the media in Côte d'Ivoire.
Он подчеркивает важность гарантирования независимости и нейтральности средств массовой информации в Кот- д' Ивуаре.

WIT attended the Summit and distributed the printed statement made at the third Preparatory Committee on the importance of guaranteeing funds for countries in transition.
ОМПИ приняла участие в работе Встречи и распространила сделанное на совещании третьего Подготовительного комитета заявление о важности гарантирования средств для стран с переходной экономикой.

The importance of guaranteeing independent oversight and accountability regarding the work of the police was stressed.
Было особо отмечено важное значение обеспечения независимого надзора и подотчетности в контексте полицейской деятельности.

In that connection, the European Union wished to emphasize the importance of guaranteeing women and teenage girls access to health care, particularly reproductive health services.
В этой связи Европейский союз подчеркивает важное значение предоставления женщинам и подросткам доступа к здравоохранению, особенно к услугам по охране репродуктивного здоровья.

The importance of guaranteeing independent oversight and accountability regarding the work of the judiciary and the police was stressed.
Особо было отмечено большое значение обеспечения независимого надзора и подотчетности в рамках работы судебной системы и осуществления полицейской деятельности.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has specifically highlighted the importance of guaranteeing the enjoyment of economic, social and cultural rights for persons deprived of their liberty.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам особо отметил важность гарантирования экономических, социальных и культурных прав лиц, лишенных свободы.

He stressed the importance of guaranteeing the integrity of the entire international drug control regime, as stated by the Group of 77 and China.
Он подчеркнул важное значение гарантированного обеспечения целостности режима международного контроля над наркотиками, как это было указано Группой 77 и Китаем.

There has been some progress in uncovering the truth about past crimes, and this has helped to develop a better social understanding of the importance of guaranteeing the right to truth.
Отмечался ряд достижений в деле установления истины относительно преступлений, совершенных в прошлом, чему способствовало формирование более полного понимания обществом важности гарантировать право на истину.

Emphasizing the primary importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties.
Подчеркивая первостепенное значение обеспе- чения гарантии целостности международных догово- ров о контроле над наркотиками.

A number of delegations recognized the central role played by UNDP in national capacity-building, but at the same time emphasized the importance of guaranteeing national ownership by the host countries.
Ряд делегаций признали, что ПРООН играет центральную роль в деятельности по наращиванию национального потенциала, но в то же время подчеркнули важность обеспечения национальной ответственности получающих помощь стран.

He also emphasized the importance of guaranteeing the security of persons returning to their homes, including in remote areas.
Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения безопасности лиц, возвращающихся в свои дома, в частности в отдаленных районах.

Invited experts acquainted the participants with international best practices and methodologies for assessing the needs of affected populations across the dividing lines and stressed the importance of guaranteeing humanitarian access to such areas.
Приглашенные эксперты ознакомили участников с передовой международной практикой и методологией оценки потребностей пострадавшего населения, оказавшегося по ту сторону разделительных линий, и подчеркнули важность обеспечения гуманитарного доступа в такие районы.

We would like to highlight also the importance of guaranteeing that the proposed new financing mechanisms will not negatively impact investment flows.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы предлагаемые новые механизмы финансирования не оказали отрицательного воздействия на инвестиционные потоки.

After that meeting, the States members of Mercosur and of the"Somos Mercosur" programme adopted a declaration, at the Mercosur Social Summit held on 14 December 2006, highlighting"the importance of guaranteeing the right to truth and to memory.
По окончании этого совещания в рамках Встречи на высшем уровне по социальным вопросам стран- участниц МЕРКОСУР государства- члены МЕРКОСУР, а также программы" Мы- МЕРКОСУР" приняли 14 декабря 2006 года Декларацию, в которой они напомнили" о важности гарантии права на установление истины и на память.

It seems that EU member states are aware of the importance of guaranteeing sovereignty, but hold back from approaching it on a broader- geopolitical- level.
Кажется, что страны ЕС осознают важность гарантий суверенитета, но воздерживаются от того, чтобы подойти к этому вопросу на более широком, геополитическом уровне.

The importance of guaranteeing women's human rights and non-discrimination in the constitution is crucial at this juncture so as not to erode progress made to date.
Важность гарантирования прав человека женщин и недискриминации в конституции имеет важное значение в данный момент, поскольку нельзя допустить эрозии полученных достижений.

Considering that the digital divide may impede citizens' access to information provided through social media, hence the importance of guaranteeing all citizens access to information technologies as well as using traditional media to keep the public informed.
Учитывая тот факт, что электронно- цифровой разрыв может препятствовать доступу граждан к информации, размещаемой в социальных сетях, и вытекающую из этого важность обеспечения всем гражданам доступа к информационным технологиям, а также использования традиционных средств массовой информации для информирования общественности.

The importance of guaranteeing respect for the rights of migrants while in transit, including while crossing borders and in migration checkpoints, was underscored.
Подчеркивалась также важность обеспечения гарантий уважения прав мигрантов, следующих транзитом, в том числе на пограничных переходах и миграционных контрольно-пропускных пунктах.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that both the Convention on the Rights of the Child and related international instruments stressed the importance of guaranteeing children's fundamental rights, with regard to their physical, intellectual, moral, spiritual and social development and to a life lived in freedom and dignity.
Г-н АЛЬ- ХУМАИМИДИ( Ирак) говорит, что Конвенция о правах ребенка и связанные с ней международные документы подчеркивают важность гарантирования основных прав детей в том, что касается физического, интеллектуального, морального, духовного и социального развития, а также жизни в условиях свободы и достоинства.

The importance of guaranteeing women equal rights and equity, and promoting their increased political participation, has been a continuous concern of the heads of State in various international forums.
Значение гарантирования женщинам равных прав и равенства и содействия их росту политического участия является источником постоянной обеспокоенности глав государств в различных международных форумах.

While various countries have tackled many of these issues, the Special Rapporteur takes the opportunity to reiterate the importance of guaranteeing that transitional justice measures comply with rule of law requirements and stresses the need to systematize approaches to ensure that this is the case, a topic that he will take up in his future work.
В различных странах многие из этих проблем были решены, однако Специальный докладчик, пользуясь возможностью, вновь подчеркивает важность обеспечения соответствия мер правосудия переходного периода требованиям верховенства права и указывает на необходимость систематизации существующих подходов для достижения этой цели, и именно этому, в частности, будет посвящена его дальнейшая работа.

They will review the importance of guaranteeing the physical safety and freedom of movement of minorities affected by crisis, as well as of fulfilling their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.
Они остановятся на важности обеспечения физической безопасности и свободы передвижения представителей меньшинств, страдающих от кризисов, а также реализации ими своих экономических, социальных и культурных, гражданских и политических прав.

The Government of Mexico underlines the importance of guaranteeing the possibility of having complaints concerning economic, social and cultural rights adjudicated.
Правительство Мексики подчеркивает важность гарантирования возможности рассмотрения в судебном порядке жалоб, касающихся экономических, социальных и культурных прав.

In this regard it highlights the importance of guaranteeing human rights principles taking account of customary law and collective rights, through discussion and motions in proceedings coordinated by the institutions responsible for Ecuador's indigenous peoples and nationalities.
При этом отмечается важность соблюдения принципов защиты прав человека в рамках обычного права и в применении к коллективным правам посредством процесса обсуждения и внесения предложений, координируемого органами власти, занимающимися делами коренных народностей.

In closing, her delegation stressed the importance of guaranteeing the inalienable rights of women living under foreign occupation and of prosecuting all violators of those rights.
В заключение, ее делегация подчеркивает важность гарантированного соблюдения неотъемлемых прав женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и судебного преследования лиц, виновных в нарушении этих прав.

It emphasizes the importance of guaranteeing services and transfers across the life cycle, from childhood to old age, paying particular attention to vulnerable groups based on key characteristics-- such as socio-economic status, gender, maternity, ethnicity, disability and living with HIV/AIDS.
Это подчеркивает важность гарантирования услуг и выплат в течение всей жизни с детства до старости, прежде всего уязвимым группам населения, исходя из основных характеристик, таких, как социально-экономический статус, пол, материнство, этническая принадлежность, инвалидность и зараженность ВИЧ/ СПИДом.