IMPORTANCE OF HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• важность согласования
• важность гармонизации

Примеры использования Importance of harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of harmonization and a common United Nations model was stressed by several delegations.
Ряд делегаций подчеркнул значение гармонизации и общей модели Организации Объединенных Наций.

ICP is an integral part of SNA, which lays a heavy emphasis on the importance of harmonization and comparability which are the primary concerns common to any international framework.
ПМС является неотъемлемой частью СНС, делающей большой упор на важности обеспечения согласованности и сопоставимости, которым в любой международной структуре придается первостепенное значение.

Stressing the importance of harmonization, delegations encouraged UNICEF, in the next medium-term strategic plan, to align its HIV programme priorities with those of UNAIDS and the action agenda related to gender equality.
Подчеркнув важность гармонизации, делегации призвали ЮНИСЕФ согласовать в следующем среднесрочном стратегическом плане приоритетные задачи программы по ВИЧ с приоритетами ЮНЭЙДС и повесткой дня по вопросам гендерного равенства.

Some of the principles underpinning the proposed questions were outlined by the Secretariat, and a number of delegates emphasized the importance of harmonization with regional and international agencies.
Секретариат выделил некоторые принципы, лежащие в основе предложенных вопросов, и ряд делегаций указали на важность согласования с региональными и международными учреждениями.

The document emphasizes the importance of harmonization and consistency of economic statistics.
В данном документе подчеркивается важность согласованности и увязки экономической статистики.

Reaffirms the fundamental role of reliable, transparent and comparable financial information for trade, investment and financial stability, and recognizes the importance of harmonization of accounting and reporting practices;
Подтверждает ключевую роль достоверной, транспарентной и сопоставимой финансовой информации для стабильности в сфере торговли, инвестиций и финансов и признает важное значение унификации практики учета и отчетности;

They emphasized the importance of harmonization of activity of legislation bodies with international standards.
Была подчеркнута важность гармонизации деятельности законодательных органов с международными стандартами.

Several speakers pointed out that the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade had also shed light on the importance of harmonization and mutual equivalence of environmental requirements.
Несколько ораторов указали на то, что проведение Совещания экспертов по теме" Экологические требования и международная торговля" также способствовало повышению осведомленности о важном значении гармонизации и взаимной эквивалентности экологических требований.

WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
МПП всегда подчеркивает значение такого согласования и работает над осуществлением соответствующих рекомендаций.

It was pointed out that a number of references had been made to work being undertaken on specifically digital signatures and the diversity of laws appearing on this particular signature technique underlined the importance of harmonization.
Было указано, что в ряде выступлений говорилось о работе, проводимой непосредственно по вопросу о цифровых подписях, и что разнообразие законодательных актов, касающихся этого конкретного способа подписания, подчеркивает важность согласования правового регулирования.

On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
МПП неоднократно подчеркивала важное значение согласования, и она работает в направлении выполнения соответствующих рекомендаций.

Officials from the Ministry of Mineral Resources and the Government Gold and Diamond Office of Sierra Leone and from the Ministry of Mines and Geology of Guinea also have stressed the importance of harmonization issues.
Должностные лица из министерства минеральных ресурсов и Государственного управления по золоту и алмазам Сьерра-Леоне и должностные лица из министерства горнорудной промышленности и геологии Гвинеи также подчеркивали важное значение вопросов, касающихся согласования.

The Government of China is aware of the importance of harmonization, simplification and standardization of transit-trade procedures in improving transit systems.
Правительство Китая отдает себе отчет в важном значении унификации, упрощения и стандартизации процедур транзитной торговли для совершенствования транспортных систем.

The recent European Action Plan for Organic Food and Farming, which highlights the importance of harmonization and equivalence, is an important a step in the right direction.
Недавно принятый Европейский план действий в области биологически чистых продуктов питания и сельского хозяйства, в котором подчеркивается важность гармонизации и эквивалентности, представляет собой важный шаг в правильном направлении.

In underscoring the importance of harmonization and coordination, delegations noted that the UNDAFs, where they existed, were important documents for guiding the development of the country programme documents.
Подчеркнув важность согласования и координации, делегации отметили, что ЮНДАФ, в тех случаях, когда они разработаны, являются важными документами для руководства процессом подготовки документов по страновым программам.

One such example was Israel's centre for international development cooperation, MASHAV, which, in the last decade, had aligned its activities with the MDGs, stressing the importance of harmonization and multilateral collaboration. MASHAV collaborated with development partners, with a particular emphasis on Africa and the Middle East, refocusing its programmes from supply- to demand-driven approaches.
Одним из таких примеров является Израильский центр международного сотрудничества в целях развития," МАШАВ", который в последнем десятилетии ориентировал свою деятельность на выполнение ЦРТ, подчеркивая важность гармонизации и многостороннего сотрудничества." МАШАВ" работал совместно с партнерами по развитию, обращая особое внимание на страны Африки и Ближнего Востока и перефокусируя свои программы от подходов, определяемых предложением, в подходы, определяемые спросом.

In view of the prime importance of harmonization in this area, this paragraph should be kept and the ECE secretariat might wish to amend and improve it in consultation with the Treaty Section provided that its objective was not changed.
С учетом первостепенной важности согласования требований в этой области данный пункт необходимо сохранить, а секретариат ЕЭК при необходимости сможет по согласованию с Договорной секцией усовершенствовать его, но при условии сохранения его смысла.

The aforementioned and many other practices of the judiciary of Bosnia and Herzegovina show the importance of harmonization of court practice in BiH and unacceptability of arbitrary and unsubstantiated legal standpoints and their application in particular.
Упомянутое выше и многие другие решения судов Боснии и Герцеговины свидетельствуют о важности гармонизации судебной практики в БиГ и недопустимости произвольных и необоснованных правовых решений и, в частности, их практического применения.

The importance of harmonization of methods for information gathering and exchange of information is linked to the fact that all conventions and protocols were negotiated on the basis of available information and that information is crucial for follow-up of implementation and compliance.
Важность согласования методов сбора и обмена информацией предопределяется тем фактом, что переговоры по всем конвенциям и протоколам велись на базе имеющейся информации и что для контроля за осуществлением и соблюдением информация просто необходима.

Botswana stated that one cannot say much about improvements that might be needed, save to underscore the importance of harmonization of laws, regulations and policies for member States in order to effectively manage transboundary natural resources, as expressed in the SADC Protocol on Shared Watercourse Systems.
Ботсвана заявила, что говорить об улучшениях, которые необходимо произвести, особенно нечего, можно лишь подчеркнуть важность согласования законов, постановлений и политики государств- членов для эффективного управления трансграничными природными ресурсами, как это отмечено в Протоколе САДК по общим системам водотоков.

Noting the importance of harmonization of legal regulations for international rail freight transport for further implementation of interoperability and the current discussion on this subject between the European Community, UIC and OTIF, the Working Party invited them to report at its next session on the results of their discussions see also para. 31.
Отметив важность согласования правовых требований в области международных железнодорожных грузовых перевозок для дальнейшего повышения уровня эксплуатационной совместимости и рассмотрения этого вопроса в рамках Европейского сообщества, МСЖД и ОТИФ, Рабочая группа предложила им сообщить на ее следующей сессии о результатах проводимого ими обсуждения см. также пункт 31.

Several delegations welcomed the work done and stressed the importance of harmonization, recalling the difficulties and obstacles faced by traffic in connection with the implementation of restrictive domestic measures in accordance with marginal 10 599 of ADR.
Ряд делегаций высказали удовлетворение по поводу этой работы и подчеркнули важность усилий по согласованию, напомнив о мешающих движению трудностях и препятствиях, связанных с применением ограничительных национальных мер на основании маргинального номера 10 599 ДОПОГ.

Stressing the importance of harmonization, delegations encouraged UNICEF, in the next medium-term strategic plan, to align its HIV programme priorities with those of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the action agenda related to gender equality.
Подчеркнув важность гармонизации, делегации призвали ЮНИСЕФ согласовать в следующем среднесрочном стратегическом плане приоритетные задачи программы по ВИЧ с приоритетами Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и повесткой дня по вопросам гендерного равенства.

The three meetings of the high-level forum highlighted the importance of harmonization and alignment, aid predictability and managing for results in ensuring that aid for health, from traditional and new funding sources, has the greatest possible impact on health at the country level.
На трех состоявшихся сессиях все внимание форума было приковано к проблеме увязки и согласования деятельности по оказанию помощи, ее предсказуемости и использованию средств помощи для обеспечения такого положения, при котором помощь, поступающая на цели здравоохранения как из традиционных, так и из новых источников финансирования, приносила бы максимальную отдачу здравоохранению на уровне стран.

The Forum stressed the importance of harmonization of legal regimes for international road and rail transport, in particular through accession to the conventions recommended by the Commission it its resolution 48/11 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures.
Форум подчеркнул важность согласования правовых режимов для международных автомобильных и железнодорожных перевозок, в частности, путем присоединения к конвенциям, рекомендованным Комиссией в ее в резолюции 48/ 11 об автомобильном и железнодорожном транспорте- мерах по облегчению перевозок.

In 1996, at its fifty-first session, the Commission, acknowledging the growing importance of harmonization issues in international standardization, decided to change the name of the Working Party to the"Working Party on page 6 Technical Harmonization and Standardization Policies"; this also resulted in new priorities being set for the group's activities.
В 1996 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия, осознавая всевозрастающую роль вопросов согласования в области международной стандартизации, решила изменить наименование этой Рабочей группы, в результате чего она стала называться" Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации"; это привело к появлению новых приоритетных направлений деятельности Группы.

The Bureau agreed with the importance of harmonization with reporting under EU Directive 2001/81/EC onnational emission ceilings and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)(on projections), although it felt that harmonization of reporting deadlines was premature at this stage.
Президиум признал необходимость согласования требований о представлении отчетности с положениями Директивы ЕС 2001/ 81/ ЕС о национальных предельных значениях выбросов и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН)( о прогнозах), хотя он отметил, что на данном этапе преждевременно осуществлять согласование крайних сроков представления отчетности.

Many of the presentations stressed the importance of the harmonization of standards and definitions and of statistics themselves.
Во многих сообщениях была подчеркнута важность согласования стандартов и определений и, собственно, статистических данных.

Recent intergovernmental processes reaffirmed the importance of simplification and harmonization of business practices.
Недавние межправительственные процессы вновь подтвердили важность упрощения и согласования деловой практики.

Delegations underscored the importance of the harmonization of legal approaches and procedures, cooperative law-enforcement training and information-sharing among States.
Делегации подчеркнули важность согласования юридических подходов и процедур, совместной подготовки сотрудников правоохранительных органов и обмена информацией между государствами.