Примеры использования Importance of harmonizing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He further noted the importance of harmonizing legal structures, as the Internet was not bound by national borders.
Он далее отметил важность согласования правовых структур, поскольку Интернет выходит за рамки национальных границ.The General Assembly, in its resolution 62/208, recognized the importance of harmonizing human resources management.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала важность согласования системы управления людскими ресурсами.He therefore emphasized the importance of harmonizing and simplifying customs border-crossing procedures and documents.
Поэтому он подчеркнул важность унификации и упрощения таможенных процедур и документации при пересечении границ.The Joint Meeting also stressed the need for priority setting for the national reports,as well as the importance of harmonizing the tools by providing an efficient reporting mechanism.
Совместное совещание также подчеркнуло необходимость установления приоритетов в отношении национальных докладов,а также важность согласования инструментов для обеспечения эффективного механизма представления докладов.He highlighted the importance of harmonizing such a classification system and the related definitions at an international level.
Он подчеркнул важность согласования такой системы классификации и соответствующих определений на международном уровне.The Committee agreed with the recommendations presented in the paper and stressed the importance of harmonizing the OECD Manual on Material Flow Accounts with the concepts of SEEA.
Комитет согласился с изложенными в документе рекомендациями и подчеркнул важность согласования Руководства ОЭСР по счетам движения материальных средств с концепциями СЭЭУ.They also note the importance of harmonizing their transport legislation with the European Union legislation in that field.
Они также отмечают важность согласования их транспортного законодательства с законодательством Европейского союза в этой области.Not implemented enhancements to currently deployed business intelligence tools due to lack of resources and the importance of harmonizing with the implementation of Umoja.
Усовершенствованные функции используемых в настоящее время средств анализа рабочей информации внедрить не удалось в связи с нехваткой ресурсов и необходимостью согласования этого процесса с внедрением системы Umoja.Emphasizes the importance of harmonizing formal appointment procedures for the funds and programmes of the United Nations;
Подчеркивает важность упорядочения официальных процедур назначения для фондов и программ Организации Объединенных Наций;In addition to the Goals, the 2003 Rome Declaration on harmonization also reaffirmed the commitment to eradicating poverty andin addition highlighted the importance of harmonizing strategic planning and programming instruments, including joint programming.
Помимо указанных целей в Римской декларации по вопросам Highlight the importance of harmonizing migration policies with public policies concerning childhood, adolescence and the family;
Подчеркивают важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи;The Expert Group discussed progress made on updating the guidance document in preparation for the review of the Gothenburg Protocol,recognizing the importance of harmonizing the guidance document with the relevant IPPC BREFs, in particular with respect to intensive livestock farming.
Группа экспертов обсудила достигнутый прогресс в обновлении Руководящего документа в контексте подготовки к обзору Гетеборгского протокола,признав важность согласования Руководящего документа с соответствующими БРЕФ по КПОЗ, в частности в отношении интенсивного скотоводства.The importance of harmonizing jurisprudence between the United Nations treaty bodies and the African human rights mechanisms was also highlighted.
Было подчеркнуто важное значение согласования судебной практики договорных органов Организации Объединенных Наций и африканских механизмов по правам человека.The Dakar Declaration was important in that it underlined the importance of harmonizing and strengthening the counter-terrorism campaign in Africa in conformity with the global trend.
Значение Дакарской декларации состоит в том, что она подчеркнула важность согласования и укрепления контртеррористической кампании в Африке в соответствии с глобальными тенденциями.Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
Подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций;Speakers singled out several priority issues, especially the need to focus on compliance, and the importance of harmonizing efforts with other United Nations agencies on the adoption of International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Ораторы выделили несколько приоритетных вопросов, особенно необходимость акцента на соблюдении, а также отметили важность согласования усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении принятия Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.In view of the importance of harmonizing international trade law and the Commission's achievements in that direction, her delegation was concerned that the Commission should continue to receive the financial and personnel resources it needed.
В силу важности согласования права международной торговли и достижений Комиссии в этом направлении ее делегация убеждена в том, что Комиссия должна попрежнему получать требуемые ей финансовые и кадровые ресурсы.The MOU of the 1st Standing Conference on'Security, stability, development and co-operation in Africa(CSSDCA)' in Durban, July,2002 highlighted the importance of harmonizing and strengthening of the RECs in key areas as an essential component of the integration process and called for a"strong cooperation framework for security between the RECs, the AU and the United Nations.
В меморандуме о взаимопонимании, принятом на первой сессии Постоянной конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке, состоявшейся в Дурбане в июле 2002 года,подчеркивалась важность согласования деятельности и укрепления РЭС в ключевых областях в качестве важнейшего компонента процесса интеграции и содержался призыв к разработке надежных рамок сотрудничества в целях безопасности между РЭС, АС и Организацией Объединенных Наций.Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions and, in this regard, encourages further implementation of relevant decisions of those conventions;
Подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, закрепленных в различных конвенциях, касающихся биологического разнообразия, и в этой связи выступает за дальнейшее осуществление соответствующих положений этих конвенций;We would like to take this opportunity to stress the importance of harmonizing domestic legislation with the provisions of the Convention, with a view to ensuring its universality.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть значение гармонизации внутреннего законодательства с положениями Конвенции с целью обеспечения ее универсальности.He emphasized the importance of harmonizing the military campaign with political processes and stabilization activities in southern and central Somalia and encouraged the Federal Government to continue to take the lead in engendering a peaceful state formation process.
Он подчеркнул важность согласования хода военной кампании с политическими процессами и мерами по стабилизации в южной и центральной частях Сомали и призвал федеральное правительство продолжать играть ведущую роль в усилиях, призванных положить начало мирному процессу формирования штатов.An expert from the Global Entrepreneurship Monitor(GEM) emphasized the importance of harmonizing data in that area to enable inter-country comparison and evaluate the impact of entrepreneurship on development.
Эксперт от" Глобал антрепренершип монитор"( ГАМ) подчеркнул важность гармонизации данных в этой области, чтобы можно было проводить сопоставление между странами и оценивать влияние предпринимательства на процесс развития.Acknowledges the importance of harmonizing the efforts of the various United Nations forums and intergovernmental organizations which have undertaken standard-setting initiatives in the field of intellectual property rights, including the rights of indigenous peoples with respect to their traditional knowledge;
Признает важность согласования усилий различных форумов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, которые приняли нормотворческие инициативные меры в области прав интеллектуальной собственности, включая права коренных народов в отношении их традиционных знаний;Experience from the partnerships in Darfur andSomalia illustrates the importance of harmonizing policy at the mandating and authorization phase so that planning and resourcing are commensurate to the task envisioned.
Опыт, полученный нами в ходе сотрудничества в Дарфуре и в Сомали,показывает, что важно обеспечить политическую согласованность на этапе санкционирования и утверждения операции, чтобы ее планирование и обеспечение ресурсами соответствовало предусматриваемой задаче.The Task Force stressed the importance of harmonizing international reporting obligations,of coordinating national positions of countries involved in both processes to avoid unnecessary duplication, and of striving for a maximum of cooperation and coordination at the regional and global levels.
Целевая группа подчеркнула важность гармонизации международных обязательств по представлению отчетности, координации национальных позиций стран, вовлеченных в оба процесса, с целью избежания ненужного дублирования, а также стремления к максимальному сотрудничеству и координации деятельности на региональном и глобальном уровнях.In closing, Mr. Singh reiterated the importance of harmonizing the goals with rights, which has been the goal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В заключение гн Сингх вновь подчеркнул важность согласования целей и прав, что является задачей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Taking into account the importance of harmonizing legislation and of building on the outcomes of the preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the development of a global convention against cybercrime should be given careful and favourable consideration.
Принимая во внимание важность гармонизации законодательства и необходимость учета результатов региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, следует тщательно и в позитивном плане рассмотреть вопрос о разработке глобальной конвенции против киберпреступности.In that connection, he emphasized the importance of harmonizing national legislation, taking into account the elaboration of a new international convention against organized transnational crime.
В этой связи он подчеркнул особое значение согласования национального законодательства с уетом разработки новой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.While recognizing the importance of harmonizing and standardizing procedures in the four duty stations, the Committee recommended that the General Assembly take into account the specificities of each duty station and the different working contexts at the country level, in particular at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.
Признавая важность упорядочения и стандартизации процедур в четырех местах службы, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принимать во внимание особенности каждого места службы и различные условия работы на страновом уровне, в частности в Отделе конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.The European Commission underlined the importance of harmonizing reporting under the NEC Directive and the Convention, especially since the NEC Directive would also be reviewed shortly.
Европейская комиссия подчеркнула важность согласования отчетности, представляемой в соответствии с директивой о НПУВ и Конвенцией, в особенности с учетом того, что директива о НПУВ также должна вскоре подвергнуться пересмотру.
