ВАЖНОСТЬ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of harmonizing
• importance of agreeing
• importance of harmonization
• importance of aligning
• importance of coordination

Примеры использования Важность согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась важность согласования долгосрочных научно-исследовательских программ различных научных учреждений.
Harmonization of long-term research programs between scientific institutions was seen as important.

В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала важность согласования системы управления людскими ресурсами.
The General Assembly, in its resolution 62/208, recognized the importance of harmonizing human resources management.

Он далее отметил важность согласования правовых структур, поскольку Интернет выходит за рамки национальных границ.
He further noted the importance of harmonizing legal structures, as the Internet was not bound by national borders.

Во многих сообщениях была подчеркнута важность согласования стандартов и определений и, собственно, статистических данных.
Many of the presentations stressed the importance of the harmonization of standards and definitions and of statistics themselves.

Он подчеркнул важность согласования такой системы классификации и соответствующих определений на международном уровне.
He highlighted the importance of harmonizing such a classification system and the related definitions at an international level.

Президент Сулейман на протяжении всего срока своих полномочий неоднократно подчеркивал важность согласования национальной стратегии обороны, которая способствовала бы решению этой проблемы.
President Sleiman, throughout his tenure, repeatedly underlined the importance of agreeing on a national defence strategy that would help address the issue.

Они также отмечают важность согласования их транспортного законодательства с законодательством Европейского союза в этой области.
They also note the importance of harmonizing their transport legislation with the European Union legislation in that field.

Комитет согласился с изложенными в документе рекомендациями и подчеркнул важность согласования Руководства ОЭСР по счетам движения материальных средств с концепциями СЭЭУ.
The Committee agreed with the recommendations presented in the paper and stressed the importance of harmonizing the OECD Manual on Material Flow Accounts with the concepts of SEEA.

Подчеркивают важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи;
Highlight the importance of harmonizing migration policies with public policies concerning childhood, adolescence and the family;

Значение Дакарской декларации состоит в том, что она подчеркнула важность согласования и укрепления контртеррористической кампании в Африке в соответствии с глобальными тенденциями.
The Dakar Declaration was important in that it underlined the importance of harmonizing and strengthening the counter-terrorism campaign in Africa in conformity with the global trend.

Мы понимаем важность согласования трансфертного ценообразования и выбранной клиентом бизнес- модели для обеспечения наибольшей выгоды от взаимодействия.
We realize the importance of aligning transfer pricing and the selected business model of clients to deliver improved overall benefits.

В этой связи Комиссия подтвердила важность согласования взаимных обязательств между заинтересованными развитыми и развивающимися странами.
In this regard, the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing countries was reaffirmed by the Commission.

Они отметили важность согласования документов по страновым программам со стратегическими планами организации, национальными приоритетами и принципами четырехгодичного обзора.
They highlighted the importance of aligning the country programme documents with the organizations' strategic plans, national priorities and principles of the quadrennial review.

Совместное совещание также подчеркнуло необходимость установления приоритетов в отношении национальных докладов, а также важность согласования инструментов для обеспечения эффективного механизма представления докладов.
The Joint Meeting also stressed the need for priority setting for the national reports, as well as the importance of harmonizing the tools by providing an efficient reporting mechanism.

Она подчеркнула важность согласования требований к детскому манекену по аналогии с тем, что уже было достигнуто в случае манекена взрослого WorldSID.
She emphasised the importance of the harmonization of the child dummy similar to that already achieved by the adult WorldSID dummy.

В период между второй и третьей обзорными Конференциями различные международные организации и неправительственные организации продолжали подчеркивать важность согласования юридически обязывающего инструмента по МОПП.
During the period between the Second and the Third Review Conferences various international organizations and non-governmental organizations continued to highlight the importance of agreeing on a legally binding instrument on MOTAPM.

Они подчеркнули важность согласования со стратегией всех документов планового характера, особенно стратегических рамок и сводного бюджета ЮНОДК на двухгодичный период.
They stressed the importance of aligning with the strategy all the planning documents, especially the strategic framework and the biennial consolidated budget of UNODC.

Представители гражданского общества далее подчеркнули важность согласования методов работы в целях обеспечения более широких возможностей для участия организаций гражданского общества в работе договорных органов.
Civil society representatives further underscored the importance of the alignment of working methods to facilitate the engagement of civil society organizations with the treaty bodies.

Подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций;
Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;

Обзоры работы по программам ЮНЕП продемонстрировали важность согласования планирования финансовых и людских ресурсов с результатами, которых стремится добиться ЮНЕП в своей среднесрочной стратегии и программе работы.
The UNEP programme performance reviews have highlighted the importance of aligning financial and human resources planning with the results that UNEP aims to achieve in the mediumterm strategy and programme of work.

GRB подчеркнула важность согласования графика введения этапов 1- 3 в рамках поправок серии 03 к Правилам ООН№ 51 с поэтапным вступлением в силу вышеупомянутого регламента ЕС.
GRB stressed the importance of aligning the timeline for introduction of phases 1-3 of the 03 series of amendments to UN Regulation No. 51 with the step-by-step entry into force of the above EU Regulation.

Многие участники, включая молодых делегатов, подчеркивали важность согласования заключительного текста итогового документа, с тем чтобы, когда все вернутся к себе домой из Нью-Йорка, у них было чтото позитивное для дальнейшей работы.
Many participants, including the young delegates, emphasized the importance of agreeing on the final text of the outcome document so that when everyone returned home from New York they would have something positive to build on.

Подчеркнув важность согласования и координации, делегации отметили, что ЮНДАФ, в тех случаях, когда они разработаны, являются важными документами для руководства процессом подготовки документов по страновым программам.
In underscoring the importance of harmonization and coordination, delegations noted that the UNDAFs, where they existed, were important documents for guiding the development of the country programme documents.

Было указано, что в ряде выступлений говорилось о работе, проводимой непосредственно по вопросу о цифровых подписях, и что разнообразие законодательных актов, касающихся этого конкретного способа подписания, подчеркивает важность согласования правового регулирования.
It was pointed out that a number of references had been made to work being undertaken on specifically digital signatures and the diversity of laws appearing on this particular signature technique underlined the importance of harmonization.

Делегации подчеркнули важность согласования юридических подходов и процедур, совместной подготовки сотрудников правоохранительных органов и обмена информацией между государствами.
Delegations underscored the importance of the harmonization of legal approaches and procedures, cooperative law-enforcement training and information-sharing among States.

Ораторы выделили несколько приоритетных вопросов, особенно необходимость акцента на соблюдении, а также отметили важность согласования усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении принятия Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
Speakers singled out several priority issues, especially the need to focus on compliance, and the importance of harmonizing efforts with other United Nations agencies on the adoption of International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Европейская комиссия подчеркнула важность согласования отчетности, представляемой в соответствии с директивой о НПУВ и Конвенцией, в особенности с учетом того, что директива о НПУВ также должна вскоре подвергнуться пересмотру.
The European Commission underlined the importance of harmonizing reporting under the NEC Directive and the Convention, especially since the NEC Directive would also be reviewed shortly.

Группа экспертов обсудила достигнутый прогресс в обновлении Руководящего документа в контексте подготовки к обзору Гетеборгского протокола, признав важность согласования Руководящего документа с соответствующими БРЕФ по КПОЗ, в частности в отношении интенсивного скотоводства.
The Expert Group discussed progress made on updating the guidance document in preparation for the review of the Gothenburg Protocol, recognizing the importance of harmonizing the guidance document with the relevant IPPC BREFs, in particular with respect to intensive livestock farming.

В итоговом документе подчеркивается важность согласования национальных законов с международными документами и обеспечения прав женщин на равные возможности и эффективное участие в общественной и частной жизни.
The outcome document stressed the importance of harmonizing national laws with international instruments and emphasized women's right to equal opportunities and effective participation in public and private life.

Важность согласования методов сбора и обмена информацией предопределяется тем фактом, что переговоры по всем конвенциям и протоколам велись на базе имеющейся информации и что для контроля за осуществлением и соблюдением информация просто необходима.
The importance of harmonization of methods for information gathering and exchange of information is linked to the fact that all conventions and protocols were negotiated on the basis of available information and that information is crucial for follow-up of implementation and compliance.