ОСНОВОПОЛАГАЮЩУЮ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• fundamental importance of

Примеры использования Основополагающую важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркнула основополагающую важность языка и образования для общин коренных народов.
She emphasized the fundamental importance of language and education for indigenous communities.

Он отметил три основных института, которые имеют основополагающую важность для успешного осуществления Протокола.
He highlighted three unique institutions that had been fundamentally important for the successful implementation of the Protocol.

Мы вновь подтверждаем основополагающую важность и ключевое значение статьи 108 в любых действиях, касающихся реформы.
We reiterate the paramount importance and the centrality of Article 108 in any move regarding the reform.

Цель этой поправки- подчеркнуть правовую защиту заключенного и основополагающую важность гуманного обращения с заключенными.
The aim of the amendment was to emphasize the legal protection of the prisoner and the fundamental importance of the human treatment of prisoners.

Учитывая вышеизложенное, основополагающую важность имеет использование сети неформальной помощи и платных услуг.
Against this background recourse to the network of informal help and paid services is of fundamental importance.

Вчера премьер-министр моей страны выступил в парламенте Австралии с предложением признать основополагающую важность Декларации и подтвердить приверженность Австралии закрепленным в ней принципам.
Yesterday, my Prime Minister sponsored a motion in the Australian Parliament recognizing the fundamental importance of the Declaration and reaffirming Australia's commitment to the principles that it articulates.

Признавая основополагающую важность права ребенка на участие в играх и развлечениях для их благополучия, здоровья и развития.
Acknowledging the fundamental importance of the right of children to engage in play and recreational activities for their well-being, health and development.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал" основополагающую важность образования" в борьбе с предрассудками, нетерпимостью, расизмом и ксенофобией.
The Special Rapporteur has repeatedly emphasized the"fundamental importance of education" in combating prejudice, intolerance, racism and xenophobia.

Правительства должны учитывать основополагающую важность окружающей среды при оказании базовых услуг населению и принимать предметные меры для прекращения и обращения вспять ухудшения ее состояния.
Governments must consider the fundamental importance of the environment in providing basic human services and take meaningful steps to stop and reverse degradation.

Один представитель, тем не менее, выразил обеспокоенность по поводу того, что некоторые Стороны прекратят оказывать Группе финансовую поддержку, подчеркнув основополагающую важность сохранения качества работы Группы и оказания поддержки ее членам.
One representative, however, expressed concern that certain Parties would cease to support the Panel financially, stressing the fundamental importance of maintaining the quality of the Panel's work and supporting its members.

Это будет отражать основополагающую важность начального образования для развития молодежи и подчеркивать необходимость судебной защиты этого права Ср.: Лимбургский принцип 28.
This would reflect the fundamental importance of primary education for the development of young people and underscore the need for justiciability of this right. Compare Limburg Principle, No. 28.

Что касается вопроса об ответственности государств, то проводившиеся обсуждения вновь подтвердили основополагающую важность этой области международного права для обеспечения примата права в международных отношениях.
With regard to the topic of State responsibility, the debate had once more confirmed the basic importance of that area of international law in ensuring the rule of law in international relations.

Правительствам следует признать основополагающую важность для обеспечения такого равенства надлежащей правовой базы, касающейся равенства возможностей в сфере образования, в соответствии с международными нормами.
Governments should recognize the key importance of adequate legal frameworks on equality of opportunity in education in line with international standards for ensuring such equality.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что по сравнению с прошлым годом существенно увеличилось число государств- членов Конвенции и Соглашения, что демонстрирует основополагающую важность этих двух документов для установления мира в мировом океане.
We therefore note with satisfaction that the number of States parties to the Convention and the Agreement has increased considerably since last year, demonstrating the fundamental importance of the Convention and the Agreement for the peaceful order of the oceans.

Мы считаем, что основополагающую важность имеют постоянные усилия, направленные на то, чтобы оживить и укрепить международное сотрудничество, с тем чтобы содействовать духу вышеупомянутого принципа Договора и претворить его в жизнь.
We consider that constant efforts to renew and enhance international cooperation in order to promote and implement the above principle of the Treaty are of fundamental importance.

Г-н Гуттеррес Гарсия( Куба)( говорит поиспански): Мы подтверждаем основополагающую важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в поддержании и укреплении мира, порядка и устойчивого развития ресурсов Мирового океана.
Mr. Gutiérrez García(Cuba)(spoke in Spanish): We reaffirm the fundamental importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea in maintaining and strengthening peace, order and the sustainable development of the oceans and seas.

Совет вновь подтвердил основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер и развития международного сотрудничества по уголовным делам, призвав государства- члены проводить эффективные мероприятия в этой области.
The Council reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end.

Некоторые участники высказали обеспокоенность тем, что с увеличением числа срочных призывов они, возможно, становятся слишком привычными, тогда как другие подчеркнули их основополагающую важность и то, что по своему характеру они являются мерами гуманитарной помощи, а не обвинениями.
With the increasing numbers of urgent appeals being sent out, some participants expressed concern that perhaps they were becoming too routine, while others emphasized their fundamental importance and their nature as humanitarian interventions, not accusations.

В заключение я хотел бы подчеркнуть основополагающую важность того, чтобы международное сообщество эффективно и последовательно отреагировало на требование оправдать надежды, возникшие по итогам встречи в Копенгагене.
In conclusion, I would like to underline the central importance for the international community to respond effectively and cohesively to meeting the expectations raised at Copenhagen.

Проявленная многими делегациями гибкость и в особенности заявления, сделанные тремя государствами, обладающими ядерным оружием, относительно того, что они поддерживают подлинно всеобъемлющее запрещение и нулевую мощность ядерных взрывов в целях проведения испытаний, имело основополагающую важность для работы, проделанной в этом году.
The flexibility shown by many delegations, and especially the announcements by three nuclear-weapon States that they supported a truly comprehensive zero-yield nuclear-test ban was of fundamental importance to the work which has been done this year.

Я хотел бы подчеркнуть по этому случаю основополагающую важность усилий международного сообщества, а также давления, используемого гражданским обществом, для достижения более высоких стандартов защиты прав человека.
I would like to underline on this occasion the fundamental importance of the efforts of the international community, as well as pressure exerted by civil society, to achieve higher standards of human rights protection.

Призвать все Стороны ежегодно делать дополнительные добровольные взносы в объеме 200 000 долл. США в ВМО( Всемирная метеорологическая организация) в поддержку мероприятий в области мониторинга озона в развивающихся странах, учитывая основополагающую важность таких мероприятий в области мониторинга для Конвенции.
To urge all Parties to make additional voluntary contributions amounting to US$ 200,000 annually to WMO(World Meteorological Organization), in support of its ozone monitoring activities of developing countries, in view of the fundamental importance of such monitoring activities to the Convention;

Многие представители коренных народов подчеркнули основополагающую важность статьи 13, поскольку она касается доступа к священным объектам и пользования и владения предметами культуры и обрядовыми принадлежностями, а также права на репатриацию человеческих останков.
Numerous indigenous representatives underscored the fundamental importance of article 13 regarding access to sacred sites and use and control of cultural and ceremonial objects, as well as the right to repatriation of human remains.

По вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в частности Всемирным банком, Директор- исполнитель подчеркнула основополагающую важность того, чтобы государства- члены давали своим представителям в Организации Объединенных Наций и во Всемирном банке последовательные указания, и поддержала делегации, которые высказали эту точку зрения.
On the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, the Executive Director underscored the fundamental importance of Member States giving consistent instructions to their representatives at the United Nations and at the World Bank and concurred with the delegations who had expressed that view.

Мы вновь подтверждаем основополагающую важность осуществления принятых документов и разработки надлежащих программ и мер, а также создания учреждений для национальной деятельности и международного сотрудничества в области предупреждения и расследования таких преступлений и уголовного преследования за них.
We reaffirm the fundamental importance of implementation of existing instruments and the development of appropriate policies, measures and institutions of national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of such crimes.

В отношении работы, уже проделанной другими соответствующими субъектами, рабочие группы признали основополагающую важность уделения самого пристального внимания трансграничному контексту в оценке соответствующих взаимосвязей, проводимой в рамках Конвенции, и подчеркнули актуальность данной темы для" зеленой" экономики.
In relation to the work already done by other actors on the nexus, the Working Groups recognized the key importance of the focus on the transboundary context in the nexus assessment under the Convention and appreciated the relevance of the theme to a green economy.

Вопросы, представляющие собой основополагающую важность для прав, выживания, достоинства и благосостояния, в оценке с точки зрения и с учетом приоритетов соответствующих коренных народов, принимая во внимание, в частности, совокупное воздействие предыдущих посягательств или деятельности, а также исторических несправедливостей, с которыми сталкивались соответствующие коренные народы;
Matters of fundamental importance to rights, survival, dignity and well-being, assessed from the perspective and priorities of the indigenous peoples concerned, taking into account, inter alia, the cumulative effects of previous encroachments or activities and historical inequities faced by the indigenous peoples concerned;

В Бангкокской декларации государства- члены признали важный вклад Организации Объединенных Наций в проведение региональных и других международных форумов по борьбе с киберпреступностью; вновь подтвердили основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер борьбы с киберпреступностью; и приветствовали усилия, направленные на активизацию и расширение нынешнего сотрудничества в области предупреждения и расследования преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров.
In the Bangkok Declaration, Member States recognized the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime; reaffirmed the fundamental importance of the implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime; and welcomed efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.

Сегодня Соединенные Штаты так же твердо верят в основополагающую важность принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, как и 61 год тому назад, когда Элеонора Рузвельт возглавляла комитет Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, который подготовил проект этой Декларации.
The United States believes as strongly today in the fundamental importance of the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as it did 61 years ago, when Eleanor Roosevelt chaired the committee of the United Nations Commission on Human Rights that drafted the Declaration.

В 2005 году в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которая была одобрена резолюцией 60/ 177 Генеральной Ассамблеи, государства- члены, в частности, вновь подтвердили основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер по противодействию киберпреступности и приветствовали усилия, направленные на активизацию и расширение нынешнего сотрудничества в области предупреждения и расследования преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров, а также уголовного преследования за такие преступления.
In 2005, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177, Member States, in particular, reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime, and welcomed the efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.