ИСТОРИЧЕСКУЮ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• historical importance
• historic importance

Примеры использования Историческую важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как говорят вчерашний день наша сегодняшняя история, также он отметил историческую важность статьи Н.
As yesterday's history says today, he also noted the historical importance of N.

Гость из Ливана отметил историческую важность принятой на XV Cъезде партии Доктрины« Нұр Отана».
The guest from Lebanon noted the historical importance of the"Nur Otan" party's Doctrine adopted at the XV congress of the party.

Познань- это не только деловой и индустриальный центр; он также имеет существенную историческую важность.
Poznan is not only a business and industrial centre; it has a significant historical importance.

Одним из первых признал историческую важность творчества Купера Оззи Осборн:« Элис был нашим отцом.
Ozzy Osborne was one of the first who recognized the historical importance of Cooper's creativity Cooper:“Alice was our father.

Мирный переход от апартеида к правлению большинства в Южной Африке имел историческую важность для Африки в целом.
The peaceful transition from apartheid to majority rule in South Africa has been of monumental significance to Africa.

Это имеет как историческую важность в основном течении в теоретической физике, так и связи с более спекулятивными теориями настоящего времени.
These have both historical importance in mainstream physics, as well as connections to more speculative present-day theories.

Празднование Пасхи с ее многовековыми традициями в пышно украшенных церквях Лимни Кери имеет историческую важность для жителей деревни.
Come and experience Easter at Keri with century old traditions and its beautifully kept church which is of historical importance.

Несмотря на эти новые перспективы и их историческую важность, эта сессия проходит под знаком серьезной обеспокоенности и даже отчаяния.
Despite these new perspectives and their historical importance, this session is not without causes for grave concern and even despair.

Мы подчеркиваем историческую важность Встречи глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, принятых на ней Декларации принципов и Плана действий.
We stress the historic importance of the Summit of the Americas, its Declaration of Principles and its Plan of Action.

Руководящие работники в политической, деловой и научной сферах все больше и больше сознают историческую важность нынешнего процесса.
Decision makers in political, business and scientific spheres are more and more aware of the historical importance of the current process.

В этой связи Совет признает историческую важность принятия Римского статута Международного уголовного суда.
In this context the Council acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.

В этой связи, хотя Декларация и не является обязательным документом для Колумбии, она признает ее историческую важность и высоко ценит все изложенные в ней цели.
Therefore, although the Declaration is not a binding instrument for Colombia, it recognizes the historic importance of the Declaration and values all its aspirations.

В этой резолюции Ассамблея признала историческую важность этого Статута и приняла меры, направленные на организацию Суда и подготовку к началу его работы.
In that resolution the Assembly recognized the historic importance of the Statute and adopted measures for setting up the Court and setting it under way.

В своем представлении для настоящего доклада Марокко подчеркнула историческую важность ее новой Конституции, принятой 1 июля 2011 года на общенародном референдуме.
In its contribution to the present report, Morocco highlighted the historic importance of its new Constitution adopted on 1 July 2011 by public referendum.

Ноября Совет опубликовал заявление для печати, в котором приветствовал официальное объявление Хамида Карзая президентом и отметил историческую важность этого события.
On 9 November, the Council issued a press statement welcoming the certification of Hamid Karzai as President and recognizing the historic importance of the event.

Несмотря на свою историческую важность, факты по-прежнему свидетельствуют о том, что это понятие сформулировано нечетко с точки зрения определения уголовной ответственности отдельного лица.
Despite its historical significance, the fact remained that the concept was not adequately defined for the purpose of determining individual criminal responsibility.

Испания с открытым сердцем принимала спортсменов и гостей, осознавая историческую важность того, что стало вехой в современной истории Олимпийского движения.
There Spain welcomed athletes and visitors alike with open arms, aware of the historic importance of what has become a milestone in the contemporary history of the Olympic Movement.

Партнеры неоднократно подчеркивали историческую важность этого соглашения, которое в значительной степени способствовало установлению обстановки открытости и взаимного доверия.
The partners have on several occasions reiterated the historic importance of the agreement, which has helped considerably to establish a climate of reflection and mutual confidence.

Джефферсон является не столь большим городом с населением 35 000 жителей, но имеет огромную историческую важность, поскольку здесь родился отец американской независимости Томас Джефферсон.
Jefferson city is not so large in scales, with a population of 35,000 inhabitants, but it preserves the immense historical importance, as the father of American independence Thomas Jefferson was born here.

Признавая историческую важность создания Федерации ассоциаций инвалидов из португалоговорящих стран( ФАИПС) и проделанную в связи с этим до настоящего времени работу;
Recognizing the historical importance and the effort undertaken so far, with the creation of the fdlp- Federation of Associations of Persons with Disabilities from Portuguese Speaking Countries;

Представитель Российской Федерации отметил историческую важность Декларации принципов, подписанной в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины.
The representative of the Russian Federation noted the historical importance of the signature, in Washington, of the Declaration of Principles by Israel and the Palestine Liberation Organization.

По прошествии шестидесяти лет с момента образования Государства Израиль наш регион был лишен стабильности, несмотря на его стратегическую и историческую важность, в силу постоянных войн, от которых страдает регион и которые истощили его энергию и ресурсы.
Six decades after the founding of the Israeli State, our region has not yet seen stability, despite its strategic and historic importance, because of the successive wars that the region has suffered and that have drained its energy and its resources.

Являясь страной, представляющей огромную стратегическую и историческую важность, Россия привлекала наше внимание в ходе всего этого, зачастую болезненного, перехода, и наши мысли- с народом России во время этого последнего внутреннего кризиса.
As a country with enormous strategic and historical importance, Russia has held our attention throughout its often painful transition, and our thoughts are with its people during this latest internal crisis.

Республика Беларусь всецело поддержала инициированную Россией резолюцию, объявляющую 12 апреля Международным днем полета человека в космос и подчеркивающую историческую важность этого события в развитии человечества, и стала ее соавтором.
The Republic of Belarus fully supported and joined as a sponsor the resolution initiated by the Russian Federation proclaiming 12 April as the International Day of Human Space Flight, which underscores the historic importance of space flight in the development of humankind resolution 65/271.

Не вызывает сомнений тот факт, что празднование этой годовщины подчеркнуло историческую важность первой Конференции, особенно тот факт, что она стала местом зарождения многосторонней дипломатии и обеспечила возможность для принятия согласованных и скоординированных усилий в стремлении к миру.
Undoubtedly, this commemoration highlighted the historic importance of the First Conference, particularly as the birthplace of multilateral diplomacy to develop concerted and coordinated action in the quest for peace.

Признают историческую важность международной миграции для развития стран в экономическом, политическом, социальном и культурном плане и необходимость укрепления синергии между международной миграцией и развитием на глобальном, региональном и национальном уровнях;
Recognize the historical importance of international migration for the economic, political, social, and cultural development of nations, and the need for strengthening synergies between international migration and development at global, regional, and national levels;

Потребуются многие годы, прежде чем в другие международные документы будут включены, так называемые коллективные права, имеющие первостепенную и хорошо известную историческую важность для большого числа государств Азии и Африки, а также для сотен коренных народов на различных континентах.
Many years will have to pass before there are enshrined, in other international instruments, the so-called collective rights of paramount and well-known historical relevance for a large number of nations in Asia and Africa and for hundreds of indigenous peoples on various continents.

В настоящее время уже недостаточно ссылаться на историческую важность переписей населения для национальных и международных статистических систем, с тем чтобы оправдать их проведение в глазах государственных и политических кругов и обеспечить для этого привлечение необходимых средств.
Nowadays, reference to the historical importance of population censuses for the national and international statistical system is no longer sufficient to justify their execution to the State and political circles and to secure the necessary funds.

Являясь государством- основателем Организации Объединенных Наций, которое имело честь принимать участие в подготовке и принятии Всеобщей декларации прав человека, и опираясь на своей собственный недавний опыт, Эфиопия в полной мере осознает значимость и историческую важность этого документа.
As a founding Member of the United Nations that had the privilege of participating in the formulation and adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and based on its own recent experience, Ethiopia fully recognizes the significance and historic importance of this document.

Осознавая и историческую важность, и техническую сложность такой задачи, отделение УВКПЧ в Непале осуществляет по линии Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала проект по сбору, обобщению и анализу данных, которые станут для комиссий подспорьем в их стратегическом планировании и деятельности.
Recognizing both the historic importance and technical demands of such a task, OHCHR-Nepal is implementing a project under the United Nations Peace Fund for Nepal to conduct a data-gathering, compilation and analysis exercise designed to assist the strategic planning and work of the commissions.