ИСТОРИЧЕСКУЮ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia histórica

Примеры использования Историческую важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен подтвердить историческую важность.
Tienes que tener importancia histórica.

В этой связи Совет признает историческую важность принятия Римского статута Международного уголовного суда.
En este contexto, el Consejo reconoce la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Хотя Декларация и не является обязательным документом для Колумбии, она признает ее историческую важность и высоко ценит все изложенные в ней цели.
Aunque la Declaración no representa un instrumento vinculante para el Estado de Colombia, este reconoce la importancia histórica de la Declaración y valora todas sus aspiraciones.

Мы подчеркиваем историческую важность Встречи глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, принятых на ней Декларации принципов и Плана действий.
Destacamos la importancia histórica de la Cumbre de las Américas de su Declaración de Principios y de su Plan de Acción.

Представитель Российской Федерации отметил историческую важность Декларации принципов, подписанной в Вашингтоне Израилем и ООП.
El representante de la Federación de Rusia destacó la importancia histórica de la firma, en Wáshington, de la Declaración de Principios entre Israel y la OLP.

Руководящие работники в политической, деловой и научной сферах все больше и больше сознают историческую важность нынешнего процесса.
Los encargados de adoptar decisiones en los ámbitos político, comercial y científico tienen cada vez más conciencia de la importancia histórica del proceso actual.

В этой резолюции Ассамблея признала историческую важность этого Статута и приняла меры, направленные на организацию Суда и подготовку к началу его работы.
En esta resolución, la Asamblea reconoció la importancia histórica del Estatuto y adoptó medidas con vistas al establecimiento y la entrada en funciones de la Corte.

В своем представлении для настоящего доклада Марокко подчеркнула историческую важность ее новой Конституции, принятой 1 июля 2011 года на общенародном референдуме.
En su contribución al presente informe, Marruecos puso de relieve la importancia histórica de su nueva Constitución aprobada en referéndum público el 1º de julio de 2011.

Партнеры неоднократно подчеркивали историческую важность этого соглашения, которое в значительной степени способствовало установлению обстановки открытости и взаимного доверия.
Ambas partes han reiterado muchas veces la importancia histórica de este acuerdo, que ha contribuido a crear un clima de serenidad y de confianza mutua.

Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Резолюция, которая только что была единогласно принята Советом Безопасности, имеет историческую важность.
Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): La resolución que acaba de ser aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad es de significado histórico.

Представитель Российской Федерации отметил историческую важность Декларации принципов, подписанной в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины.
El representante de la Federación de Rusia destacó la importancia histórica de la firma, en Washington, de la Declaración de Principios por Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Несмотря на свою историческую важность, факты по-прежнему свидетельствуют о том, что это понятие сформулировано нечетко с точки зрения определения уголовной ответственности отдельного лица.
A pesar de su importancia histórica, lo cierto es que el concepto no está suficientemente definido a los efectos de determinar la responsabilidad penal individual.

Испания с открытым сердцем принимала спортсменов и гостей, осознавая историческую важность того, что стало вехой в современной истории Олимпийского движения.
España acogió entonces con los brazos abiertos tanto a atletas como a visitantes, consciente además de la importancia histórica de un momento que ha pasado a ser un hito en el olimpismo contemporáneo.

Признавая историческую важность создания Федерации ассоциаций инвалидов из португалоговорящих стран( ФАИПС) и проделанную в связи с этим до настоящего времени работу;
Reconociendo la importancia histórica y el esfuerzo realizado hasta el momento que significa la creación de la FDLP- Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad de los Países de Habla Portuguesa;

Ноября Совет опубликовал заявление для печати, в котором приветствовал официальное объявление Хамида Карзая президентом и отметил историческую важность этого события.
El 9 de noviembre, el Consejo dio a conocer una declaración a la prensa en la que manifestó su beneplácito por la certificación de Hamid Karzai como Presidente y reconoció la importancia histórica de ese acontecimiento.

Он подчеркнул историческую важность данного совещания, в повестку дня которого включены два основных вопроса: укрепление договорных органов и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Subrayó la importancia histórica de la reunión, en cuyo programa figuraban dos temas principales: fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y agenda para el desarrollo después de 2015.

Потребуются многие годы, прежде чем в другие международные документы будут включены, так называемые коллективные права, имеющие первостепенную и хорошо известную историческую важность для большого числа государств Азии и Африки, а также для сотен коренных народов на различных континентах.
Debieron pasar muchos años para plasmar en otros instrumentos internacionales los llamados derechos colectivos, de singular y bien conocida relevancia histórica para un gran número de Estados en Asia y África y para centenares de pueblos indígenas de varios continentes.

Признают историческую важность международной миграции для развития стран в экономическом, политическом, социальном и культурном плане и необходимость укрепления синергии между международной миграцией и развитием на глобальном, региональном и национальном уровнях;
Reconocen la importancia histórica de la migración internacional en el desarrollo de las naciones desde el punto de vista económico, político, social y cultural, y la necesidad de fortalecer las sinergias entre la migración internacional y el desarrollo a nivel mundial, regional y nacional;

Г-н Муфамади( Южная Африка)( говорит по-английски): Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи представляет для Южной Африке историческую важность, поскольку она проходит в тот период в нашей жизни, когда страна, завершив политические преобразования, обретает сейчас волю и видение и может уделить самое непосредственное внимание процессу обеспечения лучшей жизни для всех.
Sr. Mufamadi(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tiene importancia histórica para Sudáfrica, ya que se celebra cuando mi país, después de su transformación política, tiene la voluntad, visión e interés de conseguir una vida mejor para todos.

Несколько членов отметили, что они с удовлетворением воспринимают тот факт, что в заявлении Председателя особо подчеркивается борьба с безнаказанностью, и отметили в этой связи историческую важность Международного уголовного суда, поощрение соблюдения прав человека и законности и роль региональных организаций в этих областях.
Varios miembros observaron con satisfacción el hecho de que en la declaración de la Presidencia se pusiera de relieve la lucha contra la impunidad y la importancia histórica que tenía en ese sentido la Corte Penal Internacional, la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho y el papel que desempeñaban las organizaciones regionales en esas materias.

Осознавая и историческую важность, и техническую сложность такой задачи, отделение УВКПЧ в Непале осуществляет по линии Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала проект по сбору, обобщению и анализу данных, которые станут для комиссий подспорьем в их стратегическом планировании и деятельности.
Consciente tanto de la importancia histórica como de las exigencias técnicas de esa tarea, el ACNUDH-Nepal está ejecutando, con cargo al Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal, un proyecto de reunión, compilación y análisis de datos que tiene por objeto ayudar a las comisiones a llevar a cabo su planificación estratégica y su trabajo.

Мы подчеркиваем историческую важность первого организованного Группой Саммита Юга, проведенного в Гаване( Куба) в апреле 2000 года, где была принята Гаванская декларация и Программа действий, в которых было закреплено обязательство добиваться реализации четко сфокусированной и ориентированной на практические действия повестки дня в увязке с осуществлением ряда высокоприоритетных инициатив в пределах четко установленных сроков.
Destacamos la importancia histórica de la Primera Cumbre del Sur del Grupo, celebrada en La Habana(Cuba) en abril de 2000, en la que se aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, en virtud de los cuales el Grupo se comprometió a poner en práctica un programa muy específico y orientado a la acción, con vistas a realizar una serie de iniciativas de alta prioridad dentro de unos plazos determinados.

Учитывая историческую важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, моя делегация присоединилась к авторам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 47, что свидетельствует о нашем полном согласии с требованиями, включенными в проект резолюции, которые, как мы считаем, будут содействовать осуществлению Конвенции, а также учреждению ее институтов и механизмов.
En virtud de que es consciente de la importancia histórica de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, mi delegación se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.47 porque queremos destacar nuestro acuerdo pleno con los requisitos que incluye que, creemos, contribuirán a la aplicación de la Convención y al establecimiento de sus instituciones y sus mecanismos.

Достигнутый успех является событием исторической важности.
Opina que el éxito alcanzado es un acontecimiento de trascendencia histórica.

Принятая на Саммите тысячелетия Декларация является документом исторической важности.
La Declaración aprobada por la Cumbre del Milenio es un documento de trascendencia histórica.

В прошлом оду я был консультантом департамента шерифа по вопросам исторической важности.
Fui consultor en el departamento del sheriff el año pasado en cuestiones de relevancia histórica.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы еще раз подчеркнуть те исторические важность и значение, которые моя делегация придает этому надвигающемуся событию.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para reiterar la importancia histórica que mi delegación atribuye a este próximo acontecimiento.

В поступивших предложениях отмечалась историческая важность всех инструментов и предлагались пути улучшения взаимодействия на национальном и международном уровнях.
En las sugerencias que se hicieron a este respecto se reconocía la importancia histórica de todos los instrumentos, y se ofrecían soluciones para incrementar la sinergia tanto a nivel nacional como internacional.

Не уверен, что есть много исторической важности в смерти 32- летнего мужчины от сердечного приступа.
No creo que haya mucha relevancia histórica en un hombre de 32 años que murió de un ataque al corazón.

Многочисленные сербские памятники, которые создавались на протяжении веков, являются подтверждением исторической важности территории Косово и Метохии для сербского народа, его государства и церкви.
Los numerosos monumentos serbios construidos en el transcurso de los siglos confirman la importancia histórica del territorio de Kosovo y Metohija para el pueblo serbio, su Estado y su Iglesia.