ИСТОРИЧЕСКУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel histórico
• función histórica

Примеры использования Историческую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия особо отметила историческую роль Венгрии, которую она сыграла в 1989 году.
Alemania rindió homenaje a la histórica función desempeñada por Hungría en 1989.

Конференция по разоружению может сыграть на данном этапе историческую роль.
La Conferencia de Desarme puede desempeñar una función histórica en las actuales circunstancias.

Чтобы сделать это, он должен возродить историческую роль Франции в качестве дипломатического и военного лидера Европы.
Para ello, necesitará revitalizar el papel histórico de Francia como líder diplomático y militar en Europa.

При оказании помощи Танзании и НЕПАД необходимо учитывать эту историческую роль Танзании.
Por lo tanto, la asistencia a Tanzanía y a la NEPAD debe tener en cuenta el papel histórico de Tanzanía en ese sentido.

Женщины играют важную историческую роль в общественной, экономической, политической и культурной жизни нашей страны.
Las mujeres han desempeñado un papel histórico fundamental en la estructura de la vida social, económica, política y cultural de esta nación.

Судан воздал должное Южной Африке за ее решение принять у себя Конференцию по обзору Дурбанского процесса и за ее историческую роль в этой связи.
El Sudán elogió también a Sudáfrica por su decisión de organizar la Conferencia de Examen de Durban y por su función histórica a ese respecto.

Правительство моей страны осознает историческую роль, которую сыграла МООНСИ в период перехода Ирака от тирании к демократии.
Mi Gobierno está consciente del histórico papel desempeñado por la UNAMI en la transición del Iraq de la tiranía a la democracia.

И наконец, я хотел бы поздравить и поблагодарить Вас, гн Председатель, за историческую роль, которую Вы сыграли на посту Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Por último, deseo felicitarlo y darle las gracias por sus contribuciones históricas como Presidente de la Asamblea General.

Участники также отмечали историческую роль первого полета человека в космос, осуществленного 12 апреля 1961 года Юрием Гагариным.
También se hizo notar el histórico papel desempeñado por el primer vuelo espacial tripulado realizado el 12 de abril de 1961 por Yuri Gagarin.

Именно в силу этой неспособности гарантировать международный мир и безопасность Генеральная Ассамблея призвана сыграть историческую роль.
Habida cuenta de este fracaso en la garantía de la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General tiene una función histórica que desempeñar remediando dicho fracaso.

Конференция по разоружению способна сыграть историческую роль на данном этапе при условии наличия духа гибкости и компромисса.
La Conferencia de Desarme puede desempeñar un papel histórico en la encrucijada actual siempre que cuente con un espíritu de flexibilidad y compromiso.

Он сыграл историческую роль в обеспечении стратегической стабильности и безопасности, сокращении арсеналов стратегических наступательных вооружений.
El Tratado START ha desempeñado un papel histórico en el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad estratégicas y la reducción de los arsenales de armas estratégicas ofensivas.

Конференция по разоружению способна сыграть историческую роль на данном этапе, при условии что тут будет присутствовать дух гибкости и компромисса.
La Conferencia de Desarme puede cumplir una función histórica en estos momentos, siempre que demuestre un espíritu de flexibilidad y avenencia.

ВНОВЬ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕМ историческую роль Организации Объединенных Наций, подтверждая при этом нашу поддержку Заключительной декларации Встречи на высшем уровне в Нью-Йорке.
RENDIMOS nuevamente homenaje a la función histórica de las Naciones Unidas confirmando nuestra adhesión a la Declaración final de la Cumbre de Nueva York;

Мы разделяем выраженную в докладе точку зрения, что Трибунал призван сыграть историческую роль в установлении прецедентов для будущих международных уголовных органов.
Compartimos la opinión expresada en el informe en el sentido de que el Tribunal tiene una función histórica: el establecimiento de precedentes para futuros foros internacionales de la justicia penal.

Двое выступавших также поставили под сомнение историческую роль зон как мер разоружения в самом строгом смысле этого термина в противоположность мерам нераспространения.
Un par de oradores cuestionaron también el papel histórico de las zonas como medidas de desarme en el sentido más estricto del término, en contraposición a las medidas de no proliferación.

Мы выражаем наше восхищение и признательность президенту Соединенных Штатов Биллу Клинтону за ту историческую роль, которую он сыграл на этой встрече и за огромные усилия.
Deseamos expresar nuestra admiración y reconocimiento por el papel histórico y los grandes esfuerzos realizados por el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton.

Я призываю Организацию Объединенных Наций продолжать выполнять свою историческую роль в деле искоренения всех форм оккупации и колониализма и укрепления основ мира во всем мире.
Insto a las Naciones Unidas a que sigan desempeñando esta función histórica a fin de eliminar todas las formas de ocupación y colonialismo, y fortalecer los cimientos de la paz en todo el mundo.

Готовящийся отпраздновать свое 300- летие Санкт-Петербург, который традиционно называют северной столицей России, по-прежнему играет историческую роль в сближении судеб народов и культур.
San Petersburgo, conocida tradicionalmente como la capital septentrional de Rusia, se está preparando para celebrar su tercer centenario. La ciudad sigue desempeñando su histórico papel de reunir pueblos y culturas.

Как правило, особое внимание уделяется странам, находящимся на переходном этапе или в постконфликтной ситуации, в которых важные культурные обмены и взаимное влияние играют определяющую историческую роль.
Habitualmente se ha dado prioridad a países en transición o en situaciones posteriores a conflictos, donde la influencia recíproca y los intercambios culturales significativos han desempeñado una función histórica constitutiva.

Поэтому я могу лишь выразить собравшимся глубокую признательность нашего народа за эту важную, историческую роль в деле отстаивания наших законных национальных прав, особенно в последние годы.
Por este motivo, no puedo sino transmitir a los presentes la profunda gratitud y el reconocimiento de nuestro pueblo por este papel histórico e importante en la afirmación de nuestros derechos legítimos nacionales, especialmente en los últimos años.

Выступающий подчеркнул роль ЮНКТАД в качестве координационного центра в системе ООН для рассмотрения проблематики торговли и развития и призвал ЮНКТАД и впредь играть свою историческую роль в данной области.
Destacó la función de la UNCTAD como organismo del sistema de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de comercio y desarrollo y pidió que siguiera cumpliendo su función histórica en esa esfera.

Благодаря ряду инициатив Афганистан восстанавливает свою историческую роль в качестве торгового, транспортного и экономического центра и, что наиболее важно, в качестве движущей силы более широкомасштабного сотрудничества в центре Азии.
Por medio de una serie de iniciativas, el Afganistán está reclamando su papel histórico como un centro para el comercio, el transporte y la economía, y lo que es más importante, como catalizador de una mayor colaboración en el centro de Asia.

Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Позвольте мне также в начале своего выступления высказать китайской делегации слова соболезнования по поводу кончины Дэн Сяопина, который сыграл историческую роль в реформировании Китая.
Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Permítaseme que, al iniciar mi intervención, exprese también mis condolencias a la delegación china ante el fallecimiento de Deng Xiaoping, estadista que desempeñó un papel histórico en la transformación de China.

Индия поддерживает замечания, сделанные Генеральным секретарем в его послании от 20 мая 2003 года, и напоминает, что она сыграла историческую роль в борьбе за деколонизацию и движении за право народов на самоопределение.
La India hace suyas las observaciones formuladas por el Secretario General en su mensaje del 20 de mayo de 2003, y recuerda que ha desempeñado un papel histórico en la lucha contra la colonización y en el movimiento en favor del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Я отдаю также дань памяти д-ра Джона Гаранга, первого вице-президента Республики Судан и партнера по миротворческой деятельности в Судане; с его кончиной мы потеряли выдающегося деятеля, сыгравшего историческую роль в достижении мира в Судане.
También saludo la memoria del Dr. John Garang, Primer Viceprimer Ministro de la República del Sudán y asociado para la paz en este país; con su muerte hemos perdido a una personalidad destacada que desempeñó un papel histórico en el logro de la paz en el Sudán.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye que se adopten medidas para facilitar el comercio regional, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar infraestructura, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye que se adopten medidas para facilitar el comercio regional, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar la infraestructura, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como enlace terrestre en Asia;