ИСТОРИЧЕСКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad histórica
• ocasión histórica
• posibilidad histórica

Примеры использования Историческую возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте надеяться на то, что они не упустят эту историческую возможность.
Esperemos que no pierdan esta oportunidad historica.

Соглашения от 5 мая предоставляют историческую возможность для решения вопроса о Восточном Тиморе.
Los Acuerdos del 5 de mayo son una posibilidad histórica de resolver la cuestión de Timor Oriental.

Добро пожаловать на эту встречу, открывающую, в частности, историческую возможность для наведения мостов.
Sean bienvenidas y bienvenidos a la oportunidad histórica de construir, entre todos, esos puentes.

Время предоставило всем сторонам историческую возможность заложить прочную основу для мира.
El tiempo ha obsequiado a las partes con una oportunidad histórica de establecer una base sólida para la paz.

Позвольте мне в заключение сказать, что эта сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам историческую возможность содействовать переменам.
Termino diciendo que esta Asamblea General es un momento histórico para promover el cambio.

Исландия считает, что сегодня мы имеем историческую возможность осуществить содержательную и долгожданную реформу.
Islandia estima que se nos presenta una oportunidad histórica para emprender una reforma significativa y muy esperada.

Такое урегулирование предоставило бы государствам в регионе историческую возможность построить новый Ближний Восток.
Esa solución daría a los Estados de la región una oportunidad histórica de construir un nuevo Oriente Medio.

Упустить такую историческую возможность означало бы нанести большой урон израильскому народу, и мы все сожалели бы об этом.
Desperdiciar esta histórica oportunidad constituiría una grave pérdida para el pueblo israelí y todos lo lamentaríamos.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало проявлять бдительность и оказывать поддержку, с тем чтобы максимально реализовать историческую возможность решить эту задачу.
Es importante que la comunidad internacional mantenga su apoyo vigilante para hacer pleno uso de la oportunidad histórica de afrontar este problema.

Наши руководители получили историческую возможность провозгласить важнейшие обязательства во имя будущего человечества.
Nuestros líderes han tenido la oportunidad histórica de asumir compromisos decisivos para el futuro de la humanidad.

Мы придаем особую важность зарождающейся новой международной системе, которая предоставляет нам историческую возможность для достижения значимого прогресса в обеих областях.
Asignamos especial importancia al nuevo sistema internacional que está emergiendo, que brinda la oportunidad histórica para lograr avances importantes en ambas esferas.

Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.
El Presidente Obama tiene la oportunidad histórica de liderar el cambio de política hacia Cuba y la eliminación del bloqueo.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций дает нам историческую возможность извлечь уроки из прошлого опыта и подготовиться к задачам будущего.
El cincuentenario de las Naciones Unidas nos brinda una oportunidad histórica para aprender las lecciones de las experiencias del pasado y prepararnos para los desafíos que nos esperan.

По мнению ЕС, он дает историческую возможность обрести договор, который навсегда запретит все испытательные ядерные взрывы.
A juicio de la Unión Europea, ofrece la oportunidad histórica de contar con un tratado que prohíba todas las explosiones de ensayos nucleares para siempre.

В противном случае оно не выполнит Мирные соглашения и упустит историческую возможность устранить серьезный перекос в социально-экономической политике Гватемалы.
De no hacerlo, incurriría en un incumplimiento grave de los Acuerdos de Paz y desaprovecharía la oportunidad histórica de corregir una distorsión profunda de la política socioeconómica guatemalteca.

Мы также не должны упускать эту историческую возможность, а придать новый импульс процессу реформы Совета, с тем чтобы он отвечал потребностям современности.
Debemos aprovechar esta oportunidad histórica para dar un ímpetu adicional a la reforma del Consejo de manera que atienda las necesidades de nuestro tiempo.

Вот почему Бразилия одной из первых присоединилась к авторам австралийской инициативы, направленной на то, чтобы использовать историческую возможность вынесения ДВЗИ на утверждение Генеральной Ассамблеи.
Por ello el Brasil fue un de los primeros patrocinadores de la iniciativa australiana de aprovechar la oportunidad histórica de presentar el TPCE para su aprobación por la Asamblea General.

Она также предоставляет нам историческую возможность вновь подтвердить наши обязательства и разработать новые планы в целях обеспечения более светлого будущего для наших детей.
También nos da la oportunidad histórica de reafirmar nuestros compromisos y de elaborar nuevos planes para garantizar un brillante futuro para nuestros niños.

Пятидесятилетие Декларации, которое будет отмечаться в 2010 году, предоставит историческую возможность для подведения итогов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в искоренении колониализма и иностранной оккупации.
El quincuagésimo aniversario de la Declaración, que se conmemorará en 2010, brindará una oportunidad histórica para evaluar el progreso logrado por las Naciones Unidas hacia la eliminación del colonialismo y la ocupación extranjera.

Мы имеем историческую возможность положить конец устаревшей практике, которая встречает все более широкий отпор и осуждение со стороны международного общественного мнения.
Tenemos la oportunidad histórica de poner fin a una práctica obsoleta que cada vez es objeto de mayor repudio y condena por parte de la opinión pública internacional.

Это совещание представляет собой историческую возможность выработать новую глобальную повестку дня и содействовать защите уязвимых групп населения мира.
Esta reunión nos brinda la oportunidad histórica de crear un nuevo programa de acción mundial y lograr progreso en la protección de los pueblos más vulnerables del mundo.

Признавая историческую возможность строительства новой Европы, в которой каждое государство будет чувствовать себя в безопасности в пределах своих международно признанных границ и будет уважать независимость и территориальную целостность всех членов трансатлантического сообщества;
Reconociendo la oportunidad histórica de construir una nueva Europa, en que cada Estado se encuentre seguro dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y respete la independencia y la integridad territorial de todos los miembros de la comunidad transatlántica.

Гн Кундерс отметил, что Мали имеет историческую возможность воспользоваться значительным присутствием международных военных сил для предотвращения возобновления мятежа.
El Sr. Koenders señaló que Malí tenía una oportunidad histórica para aprovechar la considerable presencia de fuerzas militares internacionales a fin de prevenir una nueva rebelión.

С учетом этого наше правительство призывает Израиль не упустить данную историческую возможность и воспользоваться международной динамикой в контексте поддержки прямых переговоров с целью достижения партнерских отношений мира и безопасности с арабскими странами.
Desde ese punto de vista, mi Gobierno invita a Israel a que aproveche esta oportunidad histórica y el impulso internacional para apoyar las negociaciones directas a fin de lograr una alianza de paz y seguridad con los países árabes.

Она обеспечивает уникальную историческую возможность достижения сбалансированного урегулирования, которое позволит восстановить законные права народа и достичь деликатного равновесия между обязанностями сторон и их правами на безопасность и мир.
Esto proporciona una oportunidad histórica extraordinaria para alcanzar un arreglo equilibrado que restablezca los derechos legítimos de la población y para alcanzar un equilibrio delicado entre las obligaciones de las partes y sus derechos a la seguridad y la paz.

Организация Объединенных Наций имеет историческую возможность бороться с международным терроризмом на основе недавно принятой Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
Las Naciones Unidas tienen la oportunidad histórica de combatir el terrorismo internacional a través de la recién aprobada estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Система арабских государств получила историческую возможность использования превентивной дипломатии для обеспечения безопасности арабского мира, которая взаимоувязана с безопасностью стран Африканского Рога.
El sistema árabe cuenta con una oportunidad histórica para practicar la diplomacia preventiva a fin de proteger la seguridad árabe, entrelazada en este caso con la del Cuerno de África.

Он сделал это потому, что он расценивал это как историческую возможность, и он захотел выразить нам свою поддержку, и эта поддержка была очень полезна для дальнейшего укрепления той динамики, которая привела нас туда, где мы находимся сегодня.
Lo hizo porque consideró que esta era una ocasión histórica, y deseaba darnos su apoyo, y un apoyo que ha sido muy útil para reforzar todavía más el impulso que nos ha permitido llegar hasta donde estamos hoy.

Мы полагаем, что эти два документа предоставляют историческую возможность и мощный стимул для создания условий, которые позволят нам надеяться на то, что когда-нибудь мир полностью избавится от всего ядерного оружия и кошмара его применения.
Consideramos que estos dos documentos proporcionan una oportunidad histórica y un impulso poderoso para crear condiciones que nos permitan aguardar con esperanza la posibilidad de que algún día el mundo esté libre de todas las armas nucleares y de la pesadilla de su utilización.

Наша Группа считает, что заседание 2005 года предоставит нам историческую возможность для укрепления многостороннего подхода и для создания более прочной основы для коллективных действий в борьбе против угроз нашей безопасности и угрозы нищеты и экономической отсталости.
Nuestro Grupo piensa que la sesión de 2005 nos ofrecerá una oportunidad histórica para fortalecer el multilateralismo y proporcionará una base más sólida a la acción colectiva contra las amenazas a la seguridad y los males de la pobreza y el subdesarrollo.