ИСТОРИЧЕСКУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• histórica declaración

Примеры использования Историческую декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидая ни много, ни мало, а историческую декларацию.
Esperando por lo que es nada menos que una declaración histórica.

Они приняли историческую Декларацию тысячелетия, в которой, среди прочего, говорилось:.
Aprobaron la histórica Declaración del Milenio, en la que se afirmaba, entre otras cosas:.

Делегация Шри-Ланки, которая с удовлетворением встретила историческую Декларацию принципов 1993 года, надеется на коренной пересмотр позиции правительства Израиля.
Tras la histórica Declaración de Principios de 1993, que Sri Lanka acogió con beneplácito, su delegación espera un cambio drástico de actitud por parte del Gobierno de Israel.

В конце встречи мы приняли историческую Декларацию, содержащую в себе видение нашего будущего и имеющую далеко идущие последствия для всех народов мира.
Al final, hemos aprobado una Declaración histórica con una visión de futuro y con consecuencias de largo alcance para los pueblos del mundo.

В связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций главы государств и правительств приняли историческую Декларацию, в которой от имени международного сообщества выражается следующее единодушное мнение:.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en la histórica Declaración adoptada con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, recogieron el criterio unánime de la comunidad internacional cuando expresaron que.

В сентябре 1993 года Израиль и ООП подписали историческую Декларацию принципов, с которой начался процесс установления мира между палестинцами и израильтянами.
En septiembre de 1993, Israel y la OLP firmaron la histórica Declaración de Principios que inició el proceso de lograr la paz entre los palestinos y los israelíes.

Тогда мы приняли историческую Декларацию как обязательство перед нынешним и грядущими поколениями Земли: совместными усилиями не допустить в нашем глобализирующемся мире реанимации ни" холодной", ни" горячей" войны, возникновения ни больших, ни малых конфликтов.
En esa oportunidad aprobamos una Declaración histórica como compromiso con las generaciones presentes y futuras de la Tierra en el sentido de que dedicaremos nuestros esfuerzos conjuntos a impedir que resurjan en el mundo guerras frías o calientes y conflictos en gran escala o pequeña escala.

Участвуя в нынешней сессии, Вьетнам разделяет общую решимость выполнить историческую Декларацию тысячелетия в целях построения справедливого и лучшего мира и более достойной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Al participar en este período de sesiones, Viet Nam comparte la decisión común de aplicar la histórica Declaración del Milenio para construir un mundo justo y mejor y unas Naciones Unidas más dignas y más eficaces.

Когда этот орган принял историческую Декларацию 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам, был придан новый смысл положениям Устава относительно несамоуправляющихся территорий.
Las disposiciones de la Carta sobre los Territorios no autónomos recibieron un nuevo impulso cuando este órgano aprobó la histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, de 1960.

Как только что заявил Генеральный секретарь, Ассамблея на своей специальной шестнадцатой сессии, состоявшейся в 1989 году, учредила рамки для мирной трансформации Южной Африки в единое, демократическое и нерасовое общество, приняв на основе консенсуса историческую Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
En el decimosexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 1989, tal como acaba de mencionar el Secretario General, la Asamblea creó el marco para la transformación pacífica de Sudáfrica en una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales, aprobando por consenso la histórica Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional.

Эти декларации и планы действий развивают историческую Декларацию тысячелетия и намеченные в ней цели в области развития, скрепленные подписями всех глав наших государств и правительств в сентябре 2000 года.
Estas declaraciones y estos planes de acción son una ampliación de la histórica Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo, firmados por todos nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en septiembre de 2000.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Мы благодарим Генерального секретаря за его<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;. в прошлом году наши руководители собрались здесь и приняли историческую Декларацию тысячелетия, подтвердив свою веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав как в необходимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Sr. Ahmad(Pakistán)(habla en inglés): Felicitamos al Secretario General por su" Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas". El año pasado, nuestros dirigentes se reunieron aquí y aprobaron la histórica Declaración del Milenio, reafirmando nuestra fe en las Naciones Unidas y en su Carta como bases fundamentales de un mundo más pacífico, próspero y justo.

В прошлую пятницу мы приняли историческую декларацию, которая является важным шагом в направлении обеспечения коллективной безопасности и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по реагированию на новые вызовы и угрозы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
El viernes pasado aprobamos una declaración histórica, que constituye un nuevo paso importante hacia el respeto de la seguridad colectiva y el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para enfrentar los nuevos retos y amenazas que hoy tienen ante sí las sociedades.

Два года назад политические лидеры мира встретились здесь и, приняв историческую Декларацию тысячелетия, вновь подтвердили нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав как незаменимые основы создания более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los dirigentes políticos mundiales se dieron cita aquí mismo y, en la histórica Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, reiteraron nuestra fe en la Organización de las Naciones Unidas y en su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Группа по проблемам глобальной миграции недавно приняла историческую декларацию, согласно которой универсальные нормы по правам человека применяются ко всем мигрантам, независимо от их статуса по иммиграционному законодательству, и, следовательно, к наиболее уязвимым из них, т. е. к нелегальным мигрантам.
El Grupo Mundial adoptó recientemente una declaración histórica, según la cual las normas universales de derechos humanos son aplicables a todos los migrantes, independientemente de su situación respecto de la legislación en materia de inmigración, y por tanto también a los más vulnerables: los migrantes en situación irregular.

На основе этих принципов в 1999 году Генеральная Ассамблея приняла историческую Декларацию о культуре мира, в которой подчеркивается необходимость содействия многостороннему сотрудничеству, уважения жизни, прекращения насилия, а также свободы и ненасилия через диалог, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию споров.
Sobre la base de los mismos principios, en 1999 la Asamblea General aprobó la histórica Declaración sobre una Cultura de Paz, que hace hincapié en la promoción de la cooperación multilateral, el respeto por la vida, el fin de la violencia, la libertad y la práctica de la no violencia mediante el diálogo, la cooperación y el compromiso para con la resolución pacífica de las controversias.

На основе этих положений Устава Генеральная Ассамблея приняла 14 декабря 1960 года историческую Декларацию о деколонизации, в которой утверждается, что процесс освобождения нельзя ни остановить, ни повернуть вспять, и что во избежание серьезных кризисов должен быть положен конец колониализму и связанной с ним любой практике сегрегации и дискриминации.
Basándose en estas disposiciones de la Carta, el 14 de diciembre de 1960 la Asamblea General aprobó su histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en la que se afirma que el proceso de liberación es irresistible e irreversible y que, a fin de evitar crisis graves, es preciso poner fin al colonia-lismo y a todas las prácticas de segregación y discriminación que lo acompañan.

Во время обсуждения данного вопроса на предыдущей сессии этой Ассамблеи моя делегация упоминала историческую декларацию, принятую Ливией и Италией в середине 1998 года, в которой обе страны договорились о сотрудничестве в ликвидации наземных мин на ливийской территории, в проведении медицинского лечения и выплате компенсации пострадавшим, а также учреждении совместного фонда в целях восстановления пострадавших от мин районов и создания медицинского центра для лечения и реабилитации искалеченных минами людей.
Cuando debatíamos la cuestión en el período de sesiones anterior de esta Asamblea, mi delegación mencionó la declaración histórica formulada por Libia e Italia, de mediados de 1998, en que los dos países convinieron en cooperar en la remoción de minas terrestres del territorio libio, proporcionar tratamiento médico e indemnización a los afectados y establecer un fondo conjunto para la reconstrucción de las zonas afectadas, y un centro médico para tratar a las personas mutiladas por las minas terrestres.

Историческая Декларация является основой международной системы прав человека.
Esta Declaración histórica es la piedra angular del sistema internacional de derechos humanos.

Принятая в 1960 году историческая Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам содействовала ускорению процесса деколонизации во всем мире.
La histórica declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales aprobada en 1960 contribuyó a acelerar el proceso de descolonización en todo el mundo.

Эти исторические декларации встретили широкую и теплую поддержку в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General de las Naciones Unidas acogió con beneplácito y apoyó cálidamente esa histórica declaración.

В принятой 24 сентября исторической декларации о верховенстве права на национальном и международном уровнях главы государств и правительств подтвердили свою приверженность этим принципам.
En la histórica declaración sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional aprobada el 24 de septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con esos principios.

Международное сообщество должно прежде всего выполнить обязательство, содержащееся в исторической Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году( резолюция 55/ 2).
La comunidad internacional debe, sobre todo, cumplir con el compromiso asumido en la histórica Declaración del Milenio de 2000(resolución 55/2).

С тех пор, как моя историческая декларация принципов была опубликована и одобрена шесть месяцев назад, наша экономическая перспектива значительно улучшилась.
Desde mi histórica declaración de principios bajo la que vengo actuando desde hace 6 meses nuestra perspectiva económica mejoró sustancialmente.

Гн Джем( Турция)( говорит поанглийски): Наши обсуждения происходят после принятия на Саммите тысячелетия исторической Декларации.
Sr. Cem(Turquía)(habla en inglés): Nuestras deliberaciones tienen lugar en la estela de la recién aprobada histórica Declaración de la Cumbre del Milenio.

Особое значение, придаваемое международным сообществом культуре мира, было подчеркнуто в исторической Декларации тысячелетия.
La importancia especial que la comunidad internacional otorga a la cultura de la paz se puso de manifiesto en la histórica Declaración del Milenio.

В этой исторической Декларации указывается, что право на свободу вероисповедания является как всеобщим, так и индивидуальным и должно распространяться на всех и всюду.
Esta Declaración histórica afirma que el derecho a la libertad religiosa es universal y humano y se aplica a todas las personas en todos los lugares.

Историческая Декларация, принятая нашей Ассамблеей в 1948 году, остается основными рамками для определения потребностей человечества в достижении его полного развития.
Aprobada en 1948 por nuestra Asamblea, esta Declaración histórica sigue siendo el marco de referencia importante para definir lo que necesita el ser humano para realizar su pleno desarrollo.

Эта историческая Декларация, которой Украина всецело привержена, служит еще одним подтверждением того большого внимания, которое уделяется этому вопросу.
Esa Declaración histórica, con la que Ucrania está muy comprometida, es una prueba más de que se presta mucha atención a esta cuestión.

Страны-- участники ГУУАМ полностью привержены осуществлению целей, закрепленных в этих исторических декларациях.
Los Estados miembros del Grupo GUUAM están plenamente comprometidos con la aplicación de las metas contenidas en esas declaraciones históricas.